Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Stahl ORCA Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stahl Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. ORCA
  6. Betriebsanleitung

Stahl ORCA Betriebsanleitung

Geräteplattform
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung
Geräteplattform
HW-Rev. E/M5xA:
HW-Rev. E/M79A:
Betriebsanleitung Version:
Ausgabe:
Artikelnummer:
ORCA01E* / ORCA01M*
Fronteinbaugeräte / Bedienstationen
Panel PC / Thin Clients
Direkt Monitor
Dok. Nr.: 2022 41 7000 0
ORCA
01.01.04
01.01.04
01.00.11
08.10.2025
341288
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Stahl ORCA

Inhaltszusammenfassung für Stahl ORCA

  • Seite 1 Betriebsanleitung Geräteplattform ORCA ORCA01E* / ORCA01M* Fronteinbaugeräte / Bedienstationen Panel PC / Thin Clients Direkt Monitor Dok. Nr.: 2022 41 7000 0 HW-Rev. E/M5xA: 01.01.04 HW-Rev. E/M79A: 01.01.04 Betriebsanleitung Version: 01.00.11 Ausgabe: 08.10.2025 Artikelnummer: 341288...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    RoHS Richtlinie 2011/65/EU Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Warnhinweise Symbole am Gerät Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Qualifikation des Personals Besondere Betriebsbedingungen Restrisiken 3.5.1 Explosionsgefahr © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 2 von 156...
  • Seite 3 Anbringungsort 4.9.1.1 Feldsystemlabel 4.9.1.2 Label auf E-Boxen 4.9.1.3 Label auf Display-Boxen 4.9.1.4 Warnhinweis Label 4.9.1.5 Sicherheitslabel 4.9.2 Aufbau eines Labels / Typenschilds 4.9.2.1 Feldsystemlabel / Typenschild © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 3 von 156...
  • Seite 4 Abdeckung des Anschlussraumes anbringen 8.6.6 Zugehörige Betriebsmittel anschließen 8.6.7 Kabelverschraubungen 8.6.8 Elektrische Anschlüsse der Schnittstellen X1, X2, X3, X4, X5, X6, X7, X9, X10, X11, X12 und X13 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 4 von 156...
  • Seite 5 E-Box PRO 17.5 WLAN und Bluetooth Adapter 17.6 Übersicht Hardware Revision ORCA01 Anhang B 18.1 Anschlusswerte 18.2 Eigensichere Schnittstellen X9 PB – An/Aus-Taster (Ex ia) 18.2.1 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 5 von 156...
  • Seite 6 21.1.1.2 Stoffverbote gemäß RoHS Richtlinie 2011/65/EU 21.1.1.3 IMO Resolution MEPC.269(68) Anhang F 22.1 Materialbeständigkeit 22.1.1 Materialien 22.1.1.1 Aluminium 22.1.1.2 Pulverbeschichtung 22.1.1.3 Frontplattendichtung 22.1.1.4 Frontplattenfolie 22.1.1.5 Frontglass © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 6 von 156...
  • Seite 7 Art, Format und Umfang der auf Industrie-PCs erzeugbaren Daten 25.6.3 Kontinuierliche und Echtzeit-Datengenerierung 25.6.4 Lokale Datenspeicherung 25.6.5 Speicherdauer 25.6.6 Zugriff auf Daten, Nutzungsbedingungen und Dienstqualität 25.6.7 Datenlöschung Anhang J 26.1 Ausgabestand © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 7 von 156...

  • Seite 8: Allgemeine Angaben

    Fortschritt dient, jederzeit zu ändern. Es gelten jeweils die Informationen in dem aktuellen Handbuch (im Internet und auf USB-Stick befindlich) oder die Betriebsanleitung, die mit dem HMI Gerät ausgeliefert wird. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 8 von 156...

  • Seite 9: Zu Dieser Betriebsanleitung

    • Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren. • Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen. • Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben. • Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren. 1.3.3 Gültigkeit Betriebsanleitung Version: 01.00.11...

  • Seite 10: Konformität Zu Normen Und Bestimmungen

    Für Korea muss der Importeur ein spezielles Ausnahmedokument erstellen, das in der koreanischen Regelung für Korea beschrieben wird. Ein entsprechendes Beispieldokument, der sogenannten "Customer confirmation letter", ist in der Zertifikatszusammenstellung CE_ORCA01 der Geräte enthalten. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 10 von 156...

  • Seite 11: Indien (Bis)

    ORCA01ETCP6ACMM00 ORCA01ETCP6DC0000 ORCA01ETCP6ACMMC8 ORCA01ETCP6DCMM00 ORCA01ETCP6ACSM00 ORCA01ETCP6DCMMC8 ORCA01ETCP6ACSMC8 ORCA01ETCP6DCSM00 Folgende Zulassungen gelten nur für ET-Geräte: Geltungsbereich Synonym Gültig bis Gerät Bescheinigungsnummer Indien PESO 31.12.2027 ORCA01E* A/P/HQ/TN/104/6403 (P572175) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 11 von 156...

  • Seite 12: Marine- / Schiffszulassung (Dnv)

    E59A10002-B3093100020221-00000000000000Y E59A10002-B3093100020281-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020121-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020181-00000000000000Y E59A10002-B4093100020121-00000000000000Y E59A10002-B4093100020181-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020221-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020281-00000000000000Y E59A10002-B4093100020221-00000000000000Y E59A10002-B4093100020281-00000000000000Y E59A10002-B30A3100020123-00000000000000Y E59A10002-B30A3100020188-00000000000000Y E59A10002-B3093100020123-00000000000000Y E59A10002-B3093100020188-00000000000000Y E59A10002-B30A3100020223-00000000000000Y E59A10002-B30A3100020288-00000000000000Y E59A10002-B3093100020223-00000000000000Y E59A10002-B3093100020288-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020123-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020188-00000000000000Y E59A10002-B4093100020123-00000000000000Y E59A10002-B4093100020188-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020223-00000000000000Y E59A10002-B40A3100020288-00000000000000Y E59A10002-B4093100020223-00000000000000Y E59A10002-B4093100020288-00000000000000Y © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 12 von 156...

  • Seite 13: Auszug Angewandte Normen

    Funkanlagenrichtlinie gilt nicht für Direkt Monitor Geräte (Familycode DM) 1.5.3.4 Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Normenstand Klassifikation Einrichtungen für Audio / Video-, EN 62368-1 : 2014 + AC : 2015 Informations- und Kommunikationstechnik - Sicherheitsanforderungen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 13 von 156...

  • Seite 14: Batterieverordnung Eu 2023/1542

    EN 2023/1561 : 2025-07 geltenden Sorgfaltspflicht 1.5.3.6 RoHS Richtlinie 2011/65/EU Normenstand Klassifikation Technische Dokumentation zur Bewertung elektrischer elektronischer Produkte EN IEC 63000 : 2018 hinsichtlich der Beschränkung gefährlicher Stoffe © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 14 von 156...

  • Seite 15: Erläuterung Der Symbole

    Verletzungen führen kann. Gefahrensituation, Nichtbeachtung Sicherheits- HINWEIS maßnahmen zu Sachschäden führen kann. Symbol Bedeutung Gefahr durch heiße Oberflächen Gefahr durch Laserstrahlen Gefahr durch elektrostatische Aufladung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 15 von 156...

  • Seite 16: Symbole Am Gerät

    Korea Kennzeichnung der Geräte nach RCM (Australien Communications and Media Authority) für die Zulassung in Australien Warnhinweis – Wichtige Information Warnung vor gefährlicher Spannung Anschluss Potentialausgleich © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 16 von 156...

  • Seite 17: Sicherheit

    Class I, II, III Division 2 ® 501.5 Die Geräteplattform ORCA wurde für die Bedienung von Prozessen und Maschinen in Pharma-, Chemie-, Nahrungsmittel-, BioTech- und Life-Science Industrien entwickelt. Das Gerät kann im Innen- als auch im geschützten Außenbereich eingesetzt werden.

  • Seite 18: Module Aus- Und Einbauen

    Betriebsanleitung ORCA01 Sicherheit Die Geräteplattform ORCA besteht aus einem Display- und einem E-Box-Modul, die in der Regel zusammen montiert ausgeliefert werden. Das Display-Modul beinhaltet größtenteils alle Komponenten des Displays, während das E-Box-Modul größtenteils aus den weiteren elektronischen Bauteilen besteht. Für Service- und Reparatur- (Austausch) zwecke können die Module auch einzeln geliefert werden.

  • Seite 19: Besondere Betriebsbedingungen

    17.1 Technische Daten). • Gerät so aufbauen und einrichten, dass es immer innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird. • Gerät nicht in stark ladungserzeugender Umgebung einsetzen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 19 von 156...
  • Seite 20 Montage / Demontage Gerät spannungslos schalten. • Gerät nicht ändern oder umbauen. • Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen. • Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.

  • Seite 21: Verletzungsgefahr

    • Gerät keiner externen Wärmequelle oder direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Sicherstellen, dass die maximale Umgebungstemperatur nie überschritten wird. • Gehäuse nicht öffnen. Das Gehäuse wurde dauerhaft verschlossen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 21 von 156...

  • Seite 22: Industrial Security

    • Einsatz von Security-Richtlinien • Weitere Maßnahmen nach Bedarf R. STAHL verwendet für seine Produkte Windows 10 / 11. Das Unternehmen entwickelt keine kryptografischen Funktionen. Es erstellt keine Systemkonfiguration / Systemhärtung, stellt keine Sicherheitsrichtlinien hierfür zur Verfügung und verweist auch nicht auf solche Richtlinien.

  • Seite 23: Funktion Und Geräteaufbau

    Funktion und Geräteaufbau Merkmale und Ausführungen 4.1.1 Varianten Die HMIs der Geräteplattform ORCA sind Fronteinbaugeräte (PM) und Bedienstationen (OS), die für die Bedienung von Prozessen und Maschinen in der Pharma-, Chemie-, Nahrungsmittel, BioTech und Life-Science Industrie ausgelegt sind. Fronteinbaugerät Bedienstation Je nach Technologie erfüllen sie folgende Aufgaben:...

  • Seite 24: E-Box

    • Eigensichere KB2 Tastatur mit Trackball, Touchpad oder Joystick • Vorbereitet für Betrieb Barcodescanner (vorverdrahtet) (Barcodescanner zusätzlich zu bestellen) • An- / Aus-Taster, Installationsschalter 8040/11-V30 • WLAN, Bluetooth Adapter © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 24 von 156...

  • Seite 25: Kartenleser Zur Zugangskontrolle

    Mediums in Form byteweise von Hexadezimalcode in ASCII gewandelte Zeichen. Anwendungen wie z. B. PM Logon von Siemens oder LogOnPlus von i.p.a.s. unterstützen dieses Protokoll. Zusätzlich ist für den RFID Leser ein Kartenhalter erhältlich, der am ORCA Gerät selber oder am UB03 Leser aufgeklebt wird. 4.1.3.2 Zubehör...

  • Seite 26: Lieferumfang

    • Kabelverschraubungen als Set für E-Box Standard oder E-Box PRO (abhängig von Bedienstationausstattung) • Kabelschellen mit Schraubmaterial • USB-Stick (mit Dokumentation und Image) • USB-Adapterplatine (für Inbetriebnahmezwecke) • Betriebsanleitung, Qualitätssicherungsblatt, Installationsanweisungen CMP Verschluss- schrauben, Ersatzaufkleber ORCA Familycode © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 26 von 156...

  • Seite 27: Geräteaufbau

    Betriebsanleitung ORCA01 Geräteaufbau 4.2.1 Fronteinbaugerät Anhand des Beispiels vom 15" Gerät mit E-Box Standard: Benennung ORCA01* 15" Gerät mit E-Box Standard Display-Box 15" (D-Box) E-Box Standard © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 27 von 156...

  • Seite 28: Typenschlüssel

    Displaygröße 6 (22") Keine Spannungsversorgung AC Spannungsversorgung DC Spannungsversorgung Kein Lichtwellenleiter Lichtwellenleiter Multi-mode Lichtwellenleiter Single mode Kein Kartenleser Kartenleser RFID Crypt Kartenleser RFID ASCII Kartenleser RFID PC-SC © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 28 von 156...

  • Seite 29: Typenschlüsselcode Feldsystem

    Dabei ist zu beachten, dass alle Stellen des Produktcodes mit einem gültigen Zeichen gefüllt werden müssen. Beachten Sie bitte weiterhin, dass aus technischen Gründen nicht alle zusammenstellbaren Produktcodes und somit Feldsysteme realisierbar sind. Bei Fragen oder Unklarheiten wenden Sie sich bitte an die R. STAHL HMI Systems GmbH. Stelle des Möglicher Typen-...
  • Seite 30 USBe Schnittstelle (Audio) Audioverstärkerausgang Zusätzliche Keine zusätzliche Option Optionen Direkt Monitor Standard (Thin Client / Panel PC) Front Design Standard Frontplatte Keine Frontplatte Sonderausführung Neutral STAHL © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 30 von 156...
  • Seite 31 Deutsch - DE (Qwertz) Tastatur im Tastaturgehäuse mit Tastaturlayout Amerikanisch - US (Qwerty) Tastatur im Tastaturgehäuse mit Tastaturlayout Französisch- FR (Azerty) Tastatur im Tastaturgehäuse mit Tastaturlayout Schweitzerdeutsch - CH © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 31 von 156...
  • Seite 32 (mit Stromversorgung VM125-ex) Barcodescanner Bluetooth (BCR-IDMBT x6x) (mit Stromversorgung VM125-ex) Barcodescanner kabelgebunden 2D (BCR-IDM 26x) (mit Stromversorgung VM125-ex) Barcodescanner Bluetooth 2D (BCR-IDMBT 26x) (mit Stromversorgung VM125-ex) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 32 von 156...
  • Seite 33 USB Plug nach Unten (FR, CFR Gehäuse) USB Plug frontseitig rechts Zusatzkenn- Kennzeichnung für neuen Feldsystemcode zeichnungen Kennzeichnung für Leihgerät Kennzeichnung für Feldsystem mit Dokumentenzeichungsnummer Kennzeichnung für Feldsystem ausgestattet mit Ersatzteilen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 33 von 156...

  • Seite 34: Verfügbare Ausstattungskombinationen

    230 VAC 16 GB 256 GB + 1x 100Base-FX Intel Core i5 10/100/1000Base-TX + 2x 1000Base-SX 10/100/1000Base-TX + 2x 1000Base-LX E79A 24 VDC oder M79A 230 VAC © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 34 von 156...

  • Seite 35: Abmessungen

    4.5.1 Fronteinbaugeräte 4.5.1.1 Front Abmessungen [mm] E/Mx2A E/Mx4A E/Mx9A 4.5.1.2 Seite Abmessungen [mm] E/Mx4A / E/Mx9A mit E/Mx4A / E/Mx9A mit E/Mx2A E-Box Standard E-Box PRO © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 35 von 156...

  • Seite 36: Montageausschnitt

    Montageausschnitt Abmessungen [mm] E/Mx4A mit E/Mx4A mit E/Mx9A mit E/Mx9A mit E/Mx2A E-Box Standard E-Box PRO E-Box Standard E-Box PRO Ausschnittstoleranzen [mm] +1,0 / -0,5 +-0,5 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 36 von 156...

  • Seite 37: Bedienstation Orca-Ofr

    Funktion und Geräteaufbau Betriebsanleitung ORCA01 4.5.2 Bedienstation ORCA-OFR Abmessungen [mm] 4.5.3 Bedienstation ORCA-OFR mit Tastatur Abmessungen [mm] 52° 18° 5° © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 37 von 156...

  • Seite 38: Bedienstation Orca-Fr Mit Sonnendach

    Funktion und Geräteaufbau 4.5.4 Bedienstation ORCA-FR mit Sonnendach Abmessungen [mm] R = 547 4.5.5 Bedienstation ORCA-FR mit Tastatur und Sonnendach Abmessungen [mm] R = 547 34° © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 38 von 156...

  • Seite 39: Bedienstation Orca Doppelmonitor Mit Tastatur

    Funktion und Geräteaufbau Betriebsanleitung ORCA01 4.5.6 Bedienstation ORCA Doppelmonitor mit Tastatur Abmessungen [mm] 1465 1765 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 39 von 156...

  • Seite 40: Anschlussraum

    Abdeckung zum Anschlussraum (im Bild entfernt, Grün umrandet) Ex i Anschlussklemmen (Orange umrandet) Ex e Anschlussklemmen (Blau umrandet) Verschlussschrauben (Bild zeigt den Auslieferungszustand) Erdungsanschlüsse M4 Kabeldurchführungen (Anzahl, Größe etc.) siehe 17.3 Kabelverschraubungen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 40 von 156...

  • Seite 41: E-Box Pro

    Ex i Anschlussklemmen (Orange umrandet) Ex e Anschlussklemmen (Blau umrandet) LWL Steckverbindungen (optional) (Rot umrandet) Verschlussschrauben (Bild zeigt den Auslieferungszustand) Erdungsanschlüsse M5 Kabeldurchführungen (Anzahl, Größe etc.) siehe 17.3 Kabelverschraubungen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 41 von 156...

  • Seite 42: Bedienelemente

    Betriebsanleitung ORCA01 Funktion und Geräteaufbau Bedienelemente E/Mx2A (12") E/Mx4A (15") E/Mx9A (22") Benennung LEDs Display Sensortasten 1 bis 4 RFID-Kartenleser (optional) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 42 von 156...

  • Seite 43: Sensortasten

    Sind beide LWL Schnittstellen (Module) im Gerät vorhanden, zeigen die LEDs die Aktivität auf den LWL Ethernet Ports an. Eine Anzeige für die Onboard Kupfer Schnittstelle erfolgt dann nicht mehr. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 43 von 156...

  • Seite 44: Kennzeichnungen Am Gerät

    Typenschild PM Feldsystem 2-teilig auf E-Box Standard Typenschild PM Feldsystem 3-teilig auf E-Box PRO 4.9.1.2 Label auf E-Boxen Benennung Label auf E-Box Standard Innenseite Label auf E-Box PRO Innenseite © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 44 von 156...

  • Seite 45: Label Auf Display-Boxen

    Do not open. This container has been permanently sealed and cannot be repaired. Warning – Do not open, maintain or service in an area where an explosive atmosphere may be present. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 45 von 156...

  • Seite 46: Sicherheitslabel

    Sicherheitsaufkleber über E-Box und Displaybox bei 22" Gerät mit E-Box PRO 4.9.2 Aufbau eines Labels / Typenschilds 4.9.2.1 Feldsystemlabel / Typenschild Exemplarische Ansicht Label E-Box Standard: Exemplarische Ansicht Label E-Box PRO: © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 46 von 156...

  • Seite 47: E-Box Label

    Label für E-Box auf Typenschild Erklärung: siehe Tabelle "Legende 4.9.2.3 D-Box Label zu E- und D-Box Label" Exemplarische Ansicht D-Box Label: Label auf D-Box Label für D-Box auf Typenschild © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 47 von 156...

  • Seite 48: Legende Zu E- Und D-Box Label

    Artikelnummer der jeweiligen Box Seriennummer der jeweiligen Box Herstelldatum und Hardware-Revision der jeweiligen Box Prüfername Adresse des Herstellers QR Code Bemessungswerte auf dem Label der E-Box auf dem Typenschild © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 48 von 156...

  • Seite 49: Ex Kennzeichnung

    Class I, Division 2, Groups A, B, C, D T4 Class II, Division 2, Groups F, G T4 Staub Class III, Division 2 Gehäuse Typ 4X, bei Montage in einem geeigneten Typ 4X Gehäuse. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 49 von 156...

  • Seite 50: Indien Peso

    HMI Serie ORCA01M* Ausführung Ex-Kennzeichnung Ex ec ib qb [ib Gb] [ia Ga] IIC T4 Gc Staub Ex tc [ib Db] [ia Da] IIIC T115°C Dc © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 50 von 156...

  • Seite 51: Betriebssysteme Und Treiber

    5.1.2 Eigene Windows Installationen und Treiber Der Windows 10 / 11 IoT Lizenzkey ist an STAHL Images gebunden. Bei der Installation von eigenen Windows 10 / 11 Betriebssystemen muss ein eigener Lizenzkey vorhanden sein. Alle notwendigen Treiber werden von der R. STAHL HMI Systems GmbH zur Verfügung gestellt.

  • Seite 52: Backup

    Die Lebensdauer einer SSD hängt von der Anzahl der Schreibzyklen (TBW) ab. Ein Schreiben auf der SSD bei gleichzeitigem Spannungsabfall führt mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Datenverlusten. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 52 von 156...

  • Seite 53: Lizenzaufkleber

    Der UPDD Touchtreiber ist eine urhebergeschützte, lizensierte Software für die ausschließliche Verwendung mit Touchsystemen von R. STAHL HMI Systems GmbH. • Treiber unter keinen Umständen auf andere Geräte laden oder mit diesen verwenden ! © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 53 von 156...

  • Seite 54: Transport Und Lagerung

    Beschädigungen prüfen. • Wenn der Verpackungsinhalt unvollständig oder beschädigt ist oder nicht der Bestellung entspricht, den Hersteller kontaktieren. • Verpackungsmaterialien nach dem Auspacken gemäß lokalen Bestimmungen entsorgen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 54 von 156...

  • Seite 55: Montage Und Installation

    • Einbaubedingungen und Montageanweisungen in dieser Anleitung genau durchlesen und exakt befolgen. • Das ORCA-OFR Gehäuse vollständig (bis auf die 2. Raststufe) schließen, um die IP-Dichtheit (Abdichtung) zu gewährleisten ! • Das Gerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand installieren und betreiben ! Beschädigungen können den Explosionsschutz gefährden !

  • Seite 56: Anforderungen An Aufstellort

    Dieser Schutz kann z. B. durch ein Sonnendach oder eine andere überdachte Konstruktion erreicht werden. Auf offener See müssen starke Winde, Meerwasser und Regen in diese Überlegungen miteinbezogen werden. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 56 von 156...

  • Seite 57: Montagearten

    Montage und Installation Betriebsanleitung ORCA01 Montagearten Das Gerät kann in beliebiger Einbaulage montiert und betrieben werden. R. STAHL empfiehlt folgende Montagearten: Fronteinbau, Wandmontage oder Montage auf Standfuß / Wandarm Fronteinbau Die Fronteinbaugeräte der Geräteplattform ORCA können mit Hilfe eines Montagerahmens in ein Gehäuse mit passendem Ausschnitt eingebaut werden.
  • Seite 58 Betriebsanleitung ORCA01 Montage und Installation • (Schnell-) Installationsclip (oben und unten) • Schrauben sind angezogen Gehäuse Maße des Montageausschnitts des Gehäuses siehe Kapitel 4.5.1.3 Montageausschnitt © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 58 von 156...
  • Seite 59 • Montagerahmen von hinten über das Gerät schieben • Alle Schrauben des Montagerahmen mit 3,5 bis 3,7 Nm anziehen • Reihenfolge festziehen einhalten (Rahmen x4A und x9A analog hierzu) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 59 von 156...

  • Seite 60: Montageanleitung Kartenhalter

    Kartenhalter) einhalten ! 8.5.1 Empfohlene Montagepositionen 8.5.1.1 An ORCA01* Bediengerät 22" Kartenhalter • Kartenhalter an Unterkante ausgerichtet • mittig unterhalb vom Kartenlesersymbol 8.5.1.2 An UB03-*RFID Kartenhalter 25,5 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 60 von 156...

  • Seite 61: Installation

    • Ggf. geeignete Maßnahmen gegen Überspannung bei Blitzschlag treffen. • Allseitig auf gute Kontaktierung der Kabelschirme achten. Es empfiehlt sich die Verwendung von geeigneten Kabelschellen oder EMV Verschraubungen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 61 von 156...

  • Seite 62: Gerät An Energieversorgung Anschließen

    • Datenleitungen gemäß Klemmenplan (bei Kupferanschluss) oder an die Buchsen (bei LWL Anschluss) anschließen. Detaillierte Anweisungen, siehe Installationsanleitung "IM_ORCA01" auf dem beiliegenden Datenträger (USB-Stick) oder im Internet unter r-stahl.com. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 62 von 156...

  • Seite 63: Gerät / System Erden

    Befestigungsmaterial für die Erdung befindet sich am Gerät. Der PA / Erdungsanschluss der Gerätevarianten DC ist intern mit den Klemmen X1-3 und X1-4 des Versorgungsanschlusses verbunden. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 63 von 156...

  • Seite 64: System Erdung

    Erdpotential einbezogen: Detailansicht im OFR: Benennung Teilausschnitt OFR Gehäuse ohne weitere Anbauteile Position PA Bolzen Sammelanschluss Erdung Gehäuse OFR Montagebolzen für Türschanierbefestigung Montagebereich für Verstärkungsplatte Tastatur © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 64 von 156...

  • Seite 65: Abdeckung Des Anschlussraumes Anbringen

    • Nicht verwendete Öffnungen mit einem passenden Blindstopfen verschließen. • Kabel und Leitungseinführungen mit parallelem Gewinde müssen folgende Eigenschaften haben: o Toleranzklasse 6H oder besser o zusätzliche Dichtung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 65 von 156...

  • Seite 66: Kabelverschraubungen

    / CE-Code Zertifizierung: M25 (CMP Teilenr.: 767DRM35) M20 (CMP Teilenr.: 767DRM25) M16 (CMP Teilenr.: 767DRM15) Die Unterlagen des Herstellers der Kabelverschraubungen und Verschlussschrauben müssen berücksichtigt werden ! © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 66 von 156...

  • Seite 67: Elektrische Anschlüsse Der Schnittstellen X1, X2, X3, X4, X5, X6, X7, X9, X10, X11, X12 Und X13

    Für +30 °C < Ta ≤ +55 °C: Kabel und Kabelverschraubungen / Einführungen zugelassen für mindestens 95 °C Die Anzugsdrehmomente von Anschlussklemmen beachten und anwenden. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 67 von 156...

  • Seite 68: Verwendung Der Usb-Schnittstellen

    E-Box PRO X12, X13 (Ex e) beliebige explosionsgeschützte, USB- aber nicht Geräte eigensichere Geräte Siehe auch Hinweise zu den Schnittstellen in Kapitel 19.1. Anschlussübersicht Klemmenbelegung. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 68 von 156...

  • Seite 69: Erstinbetriebnahme

    3. Spannungsversorgung einschalten. o Das Gerät startet in der letzten gespeicherten Konfiguration. o Wenn die angeschlossenen Systeme erreichbar sind, wird die Kommunikation in der vorhandenen Parametrierung wiederhergestellt. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 69 von 156...

  • Seite 70: 11 Betrieb

    Das Gerät kann Befehle dann nicht, falsch oder in unbeabsichtigter Weise umsetzen. • Realisieren Sie sicherheitsrelevante Funktionen nicht über das Touchdisplay. • Unbeabsichtigte Mehrfachberührungen vermeiden. • Großflächige Berührungen des Touchdisplays vermeiden. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 70 von 156...

  • Seite 71: Gerät Ein- Und Ausschalten

    Gerät ein- und ausschalten 11.2.1 Ohne optionalen An-/Aus-Taster Das Gerät wird über die Spannungsversorgung ein- und ausgeschaltet. Für die Geräte der ORCA Plattform empfiehlt R. STAHL, das Gerät über die jeweilige Windows / Remote Image Funktion auszuschalten. 11.2.2 Mit optionalem An-/Aus-Taster Das Gerät wird über einen optional angeschlossenen An-/Aus-Taster ein- und ausgeschaltet.

  • Seite 72: 12 Instandhaltung, Wartung Und Reparatur

    • Alle Kabel und Leitungen fest angeschlossen: Festen Sitz der untergeklemmten Leitungen • Alle Kabel und Leitungen unbeschädigt • Einhaltung der zulässigen Temperaturen • Festen Sitz der Befestigungen, alle Schrauben fest angezogen • Sicherstellen der bestimmungsgemäßen Verwendung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 72 von 156...

  • Seite 73: Wartung

    Personals) durchgeführt werden. 12.4.1 Module aus- und einbauen Die HMIs der ORCA SERIE bestehen aus einem Display- und einem E-Box-Modul, die zusammen montiert sind. Diese Module können zu Reparaturzwecken ausgetauscht werden. Module ausbauen: • Alle Stromkreise spannungsfrei schalten und 20 Minuten warten.
  • Seite 74 Schrauben die das Display und die E-Box verbinden 3,5 bis 3,7 Nm • Kabel und externe Erdung anklemmen. • Deckel des Anschlussraumes schließen. • Gerät in Betrieb nehmen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 74 von 156...

  • Seite 75: 13 Rücksendung

    • Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-Schein (PDF). • RMA-Schein ausdrucken. • Sendung von außen sichtbar mit der RMA Nummer markieren. • Das Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die R. STAHL HMI Systems GmbH senden (siehe Kapitel Hersteller).

  • Seite 76: Technische Daten E/M5Xa

    Windows 10 IoT Enterprise LTSC 2019 Windows 10 IoT Enterprise LTSC 2021 Windows 11 IoT Enterprise LTSC 2024 (nur für i5 Prozessor) IGEL OS Betriebssystem Hinweis IGEL OS: vorinstalliert ohne Lizenz © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 76 von 156...
  • Seite 77 - Zugriff auf Systemdisk (weiß) - Ethernet Link vorhanden / Aktivität (weiß) Bei Verwendung der LWL-Schnittstellen der ORCA-Geräte müssen diese mit anderen Geräten verbunden und sicher betrieben werden, die gemäß IEC 60825-1 den Grenzwerten der Klasse 1 entsprechen oder gemäß IEC 60079-28 als inhärent sichere optische Strahlung „op is“...
  • Seite 78 • Die kumulative Zeit, in der die Batterie über ihren Lebenszyklus bei 70 °C betrieben wird, sollte 10 Tage nicht überschreiten. UID / CSN • Vorprogrammierte Kartennummer: Unique Identifier / Card Serial Number © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 78 von 156...

  • Seite 79: Stromaufnahme / Bemessungsbetriebsleistung

    21 – 57 W 25 – 60 W Bemessungsbetriebsleistung 17.1.2.2 Geräteschutz Sicherung • Für die externe Absicherung der ORCA Geräteversorgung werden seitens R. STAHL HMI Systems GmbH Sicherungen mit folgenden Kennwerten empfohlen. Funktion / Ausstattung E-Box Standard E-Box PRO DC E-Box PRO AC...

  • Seite 80: Umgebungsbedingungen

    Displaygrößen wie auch die Auslastung der CPU durch die Software zustande. Für eine gute Berechnung der Wärmeableitung sollte vom Worst case mit der größten Bemessungsbetriebsleistung ausgegangen werden. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 80 von 156...

  • Seite 81: Mechanische Daten

    4X, bei Montage in einem geeigneten Type 4X Gehäuse nach UL50E Schutzart NEMA Type Rating Montageoption Einbau Wandmontage oder Montage auf Standfuss / Wandarm Einbaulage beliebig 1,5 – 12 mm Wandstärke der Einbauwand © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 81 von 156...

  • Seite 82: Technische Daten E/M79A

    - Versorgungsspannung liegt an / Netzteil OK (orange) - Gerät in Betrieb (weiß) 17.2.2.1 Geräteschutz Sicherung • Für die externe Absicherung der ORCA Geräteversorgung werden seitens R. STAHL HMI Systems GmbH Sicherungen mit folgenden Kennwerten empfohlen. Funktion / Ausstattung E-Box PRO DC E-Box PRO AC...

  • Seite 83: Display

    Touchscreen Abriebfestigkeit kein Abrieb durch Finger oder Gummi Frontplatte Glas, Polyester auf pulverbeschichtetem Aluminium Glasscheibe Gehärtet, schlagfest Glasscheibe Schlagenergie 4 J aus 40 cm Höhe © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 83 von 156...

  • Seite 84: Umgebungsbedingungen

    4X, bei Montage in einem geeigneten Type 4X Gehäuse nach UL50E Schutzart NEMA Type Rating Montageoption Einbau Wandmontage oder Montage auf Standfuss / Wandarm Einbaulage beliebig 1,5 – 12 mm Wandstärke der Einbauwand © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 84 von 156...

  • Seite 85: Kabelverschraubungen

    Verschlussschraube M16, Platz für Kabelverschraubung 5 … 10 mm für Tastatur KB2 Ergänzende Kabelverschraubungen können als Set bestellt werden (SAP 310903 - Supplemental cable glands kit E-Box STD) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 85 von 156...

  • Seite 86: E-Box Pro

    CMP Verschlussschraube M16, Platz für Kabelverschraubung 5 … 10 mm für Tastatur KB2 Ergänzende Kabelverschraubungen können als Set bestellt werden (SAP 310902 - Supplemental cable glands kit E-Box PRO) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 86 von 156...

  • Seite 87: Kabelschellen

    17,6 17,6 18,7 19,8 18,5 20,6 Anzahl je 10 St. Schrauben Linsenkopfschraube Antriebsform Torx Material Edelstahl Größe M4 x 6 Anzahl Zahnscheibe Material Edelstahl Größe Anzahl © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 87 von 156...

  • Seite 88: Wlan Und Bluetooth Adapter

    08/2024 01.00.08 05.08.2024 ORCA01M* Verschlussschrauben für ® Geräte mit NEC / CE- Code Zertifizierung Zulassung Australien ORCA01E* 01.01.04 (RCM) und Japan 05/2025 01.00.10 13.05.2025 ORCA01M* (JPNEx) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 88 von 156...

  • Seite 89: Anschlusswerte

    Max. äußere Induktivität µH Jeweils untereinander stehende C - und L -Paare dürfen verwendet werden. Nur zum Anschluss eigensicherer passiver Devices. X8 – USB A Einbaubuchse © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 89 von 156...

  • Seite 90: Optische Schnittstellen

    VAC / VDC Max. Eingangsspannung X11 / X12 / X13: Nur zum Anschluss passiver Devices. X4 – RSxxx 18.4.4 Nennspannung ±12 VAC / VDC Max. Eingangsspannung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 90 von 156...

  • Seite 91: Anschlussübersicht Klemmenbelegung

    • Es darf ein Self Powered oder ein Bus Powered / passive Device angeschlossen werden. Die Spannungswerte an dieser Schnittstelle dürfen die nach USB 2.0 spezifizierten Werte nicht überschreiten. Höhere Spannungen führen zum Auslösen von Schutzkomponenten ! © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 91 von 156...
  • Seite 92 Spannungen führen zum Auslösen von Schutzkomponenten ! X4 SERIAL • Die Umschaltung der seriellen Schnittstelle RS-232 / RS-422 / RS-485 erfolgt über das R. STAHL Control Panel unter Microsoft Windows. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 92 von 156...

  • Seite 93: Ex I Klemmen

    Ausfall der USB Schnittstelle ! • Es darf nur ein Bus Powered / passive Device angeschlossen werden, das vom ORCA Gerät über den Bus versorgt wird. • Der Anschluss erfolgt entweder an den Klemmen X7 oder an der USB Buchse X8.

  • Seite 94: E-Box Pro

    Typ SX (1000Base-SX) Typ LX (1000Base-LX) X16 * LC Duplex Datenleitung FO 2 Buchse LWL Anschluss 2 Typ FX (100Base-FX) Typ SX (1000Base-SX) Typ LX (1000Base-LX) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 94 von 156...
  • Seite 95 * Der Ethernet Anschluss ist entsprechend der Bestellvariante ausgeführt. Die LC Duplex Buchsen sind nur in der LWL Variante vorhanden. Bei Verwendung der LWL-Schnittstellen der ORCA-Geräte müssen diese mit anderen Geräten verbunden und sicher betrieben werden, die gemäß IEC 60825-1 den Grenzwerten der Klasse 1 entsprechen oder gemäß...
  • Seite 96 Klemmen X12 USB 2/A • Bei Bestückung mit USB Modul: Es darf nur ein Bus Powered / passive Device angeschlossen werden, das vom ORCA Gerät über den Bus versorgt wird. • Bei Bestückung mit Audio Modul: Es darf nur ein passiver Lautsprecher angeschlossen werden.

  • Seite 97: Ex I Klemmen

    Ausfall der USB Schnittstelle ! • Es darf nur ein Bus Powered / passive Device angeschlossen werden, das vom ORCA Gerät über den Bus versorgt wird. • Der Anschluss erfolgt entweder an den Klemmen X7 oder an der USB Buchse X8.

  • Seite 98: Direkt Monitor

    USB 5 Keine Funktion X7 / X8 USB 6 Keine Funktion Keine Funktion Alle Klemmen befinden sich auf dem Board, weisen jedoch keine Funktion auf ! © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 98 von 156...

  • Seite 99: Verbindung Doppelmonitor Orca Primär Mit Direkt Monitor

    Anhang C Betriebsanleitung ORCA01 19.1.4 Verbindung Doppelmonitor ORCA Primär mit Direkt Monitor Installation und Montagehinweise siehe Installationshandbuch IM_ORCA01. Bei dem Doppelmonitor (Dual-Screen-Lösung) befindet sich der ORCA Primär im Standard auf der linken Seite. Schematische Darstellung: LAN 1 LAN 2 Thin Client...

  • Seite 100: Tastatur Und Zeigegerät Sharing Doppelmonitor Orca

    Betriebsanleitung ORCA01 Anhang C 19.1.5 Tastatur und Zeigegerät Sharing Doppelmonitor ORCA Installation und Montagehinweise siehe Installationshandbuch IM_ORCA01. Bei dem Doppelmonitor (Dual-Screen-Lösung) befindet sich der ORCA Primär im Standard auf der linken Seite. Schematische Darstellung: LAN 1 LAN 2 Thin Client 1...

  • Seite 101: Verbindung Kvm Over Ip

    Ex Bereich Sicherer Bereich UB03-Z1- UB03-Z1- CON-UTP CON-UTP max. max. 100 m max. 250 m 100 m Power + KVM over IP Daten PC mit DCS Software © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 101 von 156...

  • Seite 102: Übertragung Über Lwl Kabel

    1000Base-LX KVM over IP PC mit DCS Software 19.1.6.3 Anschluss an KVM-DIGITAL-IPEPS-PLUS Ex Bereich Sicherer Bereich CAT Verbindung Video Signal HDMI PC mit DCS Software KVM-DIGITAL-IPEPS-PLUS © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 102 von 156...

  • Seite 103: Wechsel Manta Kvm-Dvi3 Zu Orca Kvm Over Ip

    Anhang C Betriebsanleitung ORCA01 19.1.7 Wechsel MANTA KVM-DVI3 zu ORCA KVM over IP Austausch von MANTA gegen ORCA und KVM-DVI3 Box gegen KVM-DIGITAL-IPEPS-PLUS (siehe vorherige Schemata). Ex Bereich Sicherer Bereich KVM-DVI3 PC mit DCS MANTA SERIE 600 Software 19.1.7.1 Kompatibilitätstabelle Komponenten KVM-DVI3 gegenüber KVM over IP Vorhandene Kabelinfrastruktur von MANTA kann weiter verwendet werden.

  • Seite 104: Anpassung Des Betriebstemperaturbereiches

    45°, HTF = +131 °F frei stehend Querformat, horizontal 0°, frei stehend, HTC = 55 °C Mindestabstand HTF = +131 °F 10 cm unter dem Gerät © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 104 von 156...
  • Seite 105 +50 °C Montage in HTF = +122 °F Umgehäuse, Neigung beliebig Hochformat, horizontal, HTC = +50 °C Montage in HTF = +122 °F Umgehäuse, Neigung beliebig © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 105 von 156...

  • Seite 106: Entsorgung / Stoffverbote

    Die Entsorgung der Elektro- und Elektronik-Altgeräte, der verbrauchten Teile und der Verpackung hat gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert wird, zu erfolgen. Für die Entsorgung unserer Altgeräte, wenden Sie sich bitte an die jeweilige R. STAHL Niederlassung.

  • Seite 107: Imo Resolution Mepc.269(68)

    Die Geräte sind konform mit der Resolution MEPC.269(68) der "International Maritime Organization" (IMO); explizit den "2015 Guidelines for the development of the Inventory of the Hazardous Materials" (IHM). © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 107 von 156...

  • Seite 108: Materialbeständigkeit

    Anhang F 22 Anhang F 22.1 Materialbeständigkeit In diesem Abschnitt wird die Materialbeständigkeit der ORCA Bauteile, die mit der äußeren Umgebung in Kontakt kommen können, gegenüber Chemikalien aufgeführt. Die Auswahl der einzelnen aufgeführten Chemikalien erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 22.1.1 Materialien Pos.

  • Seite 109: Pulverbeschichtung

    Borsäure Calciumchlorid (wässrige Lösung) Calciumhydrogensulfit Calciumhydroxid Dimethylether (Methylether) (wässrige Lösung) (wässrige Lösung) Entwicklungsflüssigkeit Erdgas Erdnussöl (Fotografie) Essig Essigsäure, 30% Ethylalkohol (Ethanol) Ethylendiamin Ethylenglykol (Glykol) Fischöl (Fischtran) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 109 von 156...
  • Seite 110 Acetylen (Ethin) Acrylsäureethylester Aluminiumchlorid (wässrige Lösung) Aluminiumchlorid Aluminiumfluorid Aluminiumnitrat (wässrige Lösung) (wässrige Lösung) (wässrige Lösung) Ameisensäure (Methansäure) Ammoniumnitrit Apfelsäure (wässrige Lösung) Benzaldehyd (künstliches Benzylalkohol Bleichlösung Bittermandelöl) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 110 von 156...
  • Seite 111 (wässrige Lösung) Mäßige bis starke Änderung der Eigenschaften Aceton Acetylchlorid Ammoniak, wasserfrei (Essigsäurechlorid) Anilinfarbstoff Benzoesäure (E 210) Blausäure Chromsäure Dibenzylsebacat Dibutylamin Dioctylphthalat (DOP) Dioctylsebacat (DOS) Diphenyloxid © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 111 von 156...
  • Seite 112 1-Chlor-1-nitroethan Chloraceton Chlorbenzol Chlorbrommethan Chlordodecan o-Chlornaphthalin Chloroform (Trichlormethan) Chloropren (Chlorbutadien) Chlorschwefelsäure Chlortoluol (Chlorsulfonsäure) Chlortrifluorid Cumol (Isopropylbenzol) Cyclohexan (Hexamethylen) Cyclohexanol Cyclohexanon p-Cymen (Cymol) (Hexahydrophenol, Anol) (Pimelinketon, Anon) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 112 von 156...
  • Seite 113 Kreolsäure Kreosot-Kohlenteer Kresol (Methylphenol) Kupferacetat (wässrige Lösung) Lack Lack (Celluloselack) Lack (Lösungsmittel) Lavendelöl Ligroin (Nitrobenzin) Mesityloxid Methan Methylacetat Methylacrylat (Essigsäuremethylester) Methylcellosolve Methylchlorid Methylenchlorid (Methylenglykolether) (Monochlormethan) (Dichlormethan) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 113 von 156...
  • Seite 114 Tributylphosphat (TBP) Trichlorethan Trichlorethylen (Trichlorethen, Tri) (TCE) Tungöl (China Holzöl) Turbinenöl Unsymmetrisches Dimethylhydrazin (UDMH) Wasserdampf (> 149 °C) Xylen (Xylol, Dimethylbenzol) Xylidin (Aminoxylol, Dimethylanilin) Zinkacetat (wässrige Lösung) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 114 von 156...

  • Seite 115: Frontplattenfolie

    Die Frontplattenfolie widersteht einer Belastung von 5 Stunden bei 50 °C mit den folgenden Haushaltschemikalien. Chemikalien Bleichmittel / Toilettenreiniger Reiniger für harte Oberflächen Reinigungsflüssigkeit Creme-Reiniger Waschpulverlösungen Fensterreiniger Weichspüler Spülmittel Tomatenketchup © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 115 von 156...

  • Seite 116: Frontglass

    Einzig Flusssäure ist in der Lage Glas anzugreifen. Bei Berührung von wässriger Lösungen mit der Glas-Oberfläche kommt es zur Reaktion. Eigenschaften unverfälschte Farbwahrnehmung reflexfreie Durchsicht - verbesserter Lichttransmissionsgrad harte, korrosionsbeständige Mehrfachbeschichtung © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 116 von 156...

  • Seite 117: Lackverträglichkeit

    Prüfverfahren lackbenetzungsstörende Substanzen nach VDMA 24364 Lackmaterial Spraylack LLS 0U3 B9A (Candyweiss) Spraylack L 090 E03 (Alpinweiß) Produktgruppe C 2 – Abblasen Prüfklasse Ergebnis keine Oberflächenstörungen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 117 von 156...

  • Seite 118: Pixelfehler

    (z. B. folgende Anordnung und Subpixel,) Abstand zwischen Definition des Abstandes zwischen zwei defekten Dots, Dots waagerecht, senkrecht oder diagonal, hell oder dunkel (z. B. folgende Anordnung und Subpixel,) © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 118 von 156...

  • Seite 119: Displayspezifikation

    1 hellen und nicht definiert nicht definiert nicht definiert 1 dunklen Dot ND Filter für Mura-Effekte, helle und nicht definiert nicht definiert dunkle Dots © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 119 von 156...

  • Seite 120: Optische Spezifikation Frontglas

    Die Fehlergrößen sind hier angegeben als Quadratwurzel der Fläche in mm. ����ℎ����������öß�� = ����ℎ��������ä������ ∗ ����ℎ������������������ √ 23.2.1 Prüfkriterien Prüfaufbau: Durchlicht / Transmission Beleuchtung 800 – 1000 Lux Hintergrund schwarz / weiß © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 120 von 156...
  • Seite 121 Durchlicht / Transmission 90° bei Reflexion 30° - 60° Beleuchtung Standard, 800 - 1000 lx Normlicht D50 oder D65 Prüfung Lichtdichtheit Leuchttisch mit 500 Lux © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 121 von 156...

  • Seite 122: Optische Akzeptanz Von Oberflächen

    Teile des Glases betreffen. *** Als Anhäufung wird eine Ansammlung von mehr als 7 unbeachteten und zulässigen Fehlern angesehen, die innerhalb eines Prüfbereichs von 40 mm Durchmesser liegen. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 122 von 156...

  • Seite 123: Optische Akzeptanz Bedruckung

    Kennzeichnungsfarbe B-Oberfläche indirekter Sichtbereich, Seitenflächen Kennzeichnungsfarbe C-Oberfläche Rückseite, Unterseite, seltener Sichtbereich Kennzeichnungsfarbe D-Oberfläche Innen, kein Sichtbereich Kennzeichnungsfarbe Zubehör wie Standfuß, Wandhalterung, etc. werden als C-Oberfächen bewertet. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 123 von 156...
  • Seite 124 Materialfehler nicht erlaubt nicht erlaubt nicht erlaubt nicht erlaubt Mikrokugelstrahlen: Oberfläche nicht nicht erlaubt nicht erlaubt nicht erlaubt erlaubt einheitlich © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 124 von 156...

  • Seite 125: Control Drawing

    Anhang H Betriebsanleitung ORCA01 24 Anhang H 24.1 Control Drawing © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 125 von 156...
  • Seite 126 Betriebsanleitung ORCA01 Anhang H © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 126 von 156...
  • Seite 127 Anhang H Betriebsanleitung ORCA01 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 127 von 156...
  • Seite 128 Betriebsanleitung ORCA01 Anhang H © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 128 von 156...
  • Seite 129 Anhang H Betriebsanleitung ORCA01 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 129 von 156...

  • Seite 130: Installationsanleitung Anforderungen China

    Clean only with a damp cloth! See instructions. − The devices (inclusive connection cables) shall only be installed in areas where intensive electrostatic charging processes are excluded. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 130 von 156...
  • Seite 131 R. STAHL HMI Systems GmbH 产品上的符合性标志: Compliance marks on product: 中国强制性认证 Doc No.：2022 41 7000 0 Approved: 2024-06-03 China Compulsory Certification © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 131 von 156...

  • Seite 132: Orca01M

    - 本产品安装使用时，应配用已获得 CCC 认证且适合使用 条件的电缆引入装置和/或堵头，并正确安装。 - Ingress Protection: IP65. − Ambient temperature: -20℃~+55℃. − WARNING - Potential electrostatic charging hazard – Clean only with a damp cloth! See instructions. © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 132 von 156...
  • Seite 133 R. STAHL HMI Systems GmbH 产品上的符合性标志: Compliance marks on product: 中国强制性认证 Doc No.：2022 41 7000 0 Approved: 2024-06-03 China Compulsory Certification © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 133 von 156...

  • Seite 134: Installationsanweisungen Cmp Verschlussschrauben

    Betriebsanleitung ORCA01 Anhang H 24.3 Installationsanweisungen CMP Verschlussschrauben © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 134 von 156...

  • Seite 135: Konformitätserklärungen

    Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 25 Anhang I 25.1 Konformitätserklärungen 25.1.1 25.1.1.1 ORCA01ETC* © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 135 von 156...
  • Seite 136 Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 136 von 156...

  • Seite 137: Orca01Mtc

    Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 25.1.1.2 ORCA01MTC* © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 137 von 156...
  • Seite 138 Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 138 von 156...

  • Seite 139: Orca01Edm

    Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 25.1.1.3 ORCA01EDM* © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 139 von 156...

  • Seite 140: Orca01Mdm

    Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I 25.1.1.4 ORCA01MDM* © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 140 von 156...

  • Seite 141: Usa / Kanada - Fcc / Ices

    Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 USA / Kanada – FCC / ICES 25.1.2 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 141 von 156...

  • Seite 142: Australien - Rcm

    Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I 25.1.3 Australien - RCM © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 142 von 156...
  • Seite 143 Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 143 von 156...

  • Seite 144: Konformitätserklärung Zusammenbau

    Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I 25.2 Konformitätserklärung Zusammenbau © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 144 von 156...

  • Seite 145: Konformitätsbescheinigung Batterien

    Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 25.3 Konformitätsbescheinigung Batterien © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 145 von 156...
  • Seite 146 Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 146 von 156...

  • Seite 147: Bewertung Von Transpondermedien

    Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 25.4 Bewertung von Transpondermedien 25.4.1 RFID Chipkarten © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 147 von 156...
  • Seite 148 Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 148 von 156...

  • Seite 149: Rfid Tag

    Anhang I Betriebsanleitung ORCA01 25.4.2 RFID Tag © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 149 von 156...

  • Seite 150: Bewertung Kartenhalter

    Betriebsanleitung ORCA01 Anhang I 25.5 Bewertung Kartenhalter © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 150 von 156...

  • Seite 151: Eu Datenverordnung (Data Act)

    Nutzung und den installierten Softwarepaketen. 25.6.3 Kontinuierliche und Echtzeit-Datengenerierung R. STAHL Panel PCs und Thin Clients sind in der Lage, abhängig von der Anwendung, Daten kontinuierlich und in Echtzeit zu generieren. Die Datenerfassung erfolgt kontinuierlich während des gesamten Betriebs. 25.6.4...

  • Seite 152: Speicherdauer

    Anhang I 25.6.5 Speicherdauer Die Speicherdauer richtet sich nach Ihrer Nutzung: Die Daten verbleiben auf dem R. STAHL Panel PC oder Thin Client, bis Sie diese löschen, das Betriebssystem oder die Software deinstallieren, oder den Datenträger formatieren / ersetzen. 25.6.6 Zugriff auf Daten, Nutzungsbedingungen und Dienstqualität...

  • Seite 153: Ausgabestand

    • Ergänzung Abschnitt "Tastatur und Zeigegerät Sharing Doppelmonitor ORCA" • Ergänzung Abschnitt "Verbindung KVM over IP" • Ergänzung Abschnitt "Wechsel MANTA KVM-DVI3 zu ORCA KVM over IP" • Ändern Kapitel "Gerät erden" in "Gerät / System erden" • Ergänzung Inhalte im Kapitel "Gerät / System erden"...
  • Seite 154 • Korrektur Werte für "Stromaufnahme / Bemessungsbetriebsleistung" für E/M79A in Abschnitt "Technische Daten E/M79A - Elektrische Daten" • Korrektur E-Box PRO Bilder mit CMP Verschlussschrauben • Formale Änderungen © R. STAHL HMI Systems GmbH / OI_ORCA01_de_V_01_00_11.docx / 08.10.2025 Seite 154 von 156...
  • Seite 156 R. STAHL HMI Systems GmbH Adolf-Grimme-Allee 8 D 50829 Köln (Sales Support) +49 221 768 06 - 1200 (Technischer Support) +49 221 768 06 - 5000 +49 221 768 06 - 4200 (Sales Support) sales.dehm@r-stahl.com (Technischer Support) support.dehm@r-stahl.com r-stahl.com...

Diese Anleitung auch für:

Orca01e serieOrca01m serie

Inhaltsverzeichnis