Bruno Malaga I Bedienungsanleitung
Kaminofen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Malaga I:
- Bedienungsanleitung (40 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (74 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bruno Malaga I
Inhaltszusammenfassung für Bruno Malaga I
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D‘EMPLOI INSTRUCTION MANUAL Bruno Malaga Bruno Marbella Bruno Valencia...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lack aus� Hierbei kann es zu Rauch- und Geruchsbildung kommen� Alle Materialien müssen sich langsam an die Wärmeentwicklung gewöhnen. Durch vorsichtiges Anheizen vermeiden Sie Risse in den Brennraumsteinen, Lack- schäden und Materialverzug. Eine eventuelle Geruchsbildung durch Nachtrock- nung der Schutzlackierung verliert sich nach kurzer Zeit� BRUNO LIVING... -
Seite 3: Wichtige Informationen
INHALTSVERZEICHNIS 1. Wichtige Informationen Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bruno Kaminofen entschieden haben� Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung dieses Handbuch sorgfältig durch. Es enthält wichtige Hinweise und Informationen zur Einzelraumfeuerungsanlage und deren Anschluss für den Aufbau, den Betrieb und die sichere Benutzung� Bei der Aufstellung der Kaminöfen und Kamineinsätze und deren Anschluss an Abgasanlagen sind die einschlägigen,... -
Seite 4: Verbrennungsluftversorgung
Wertetripel zur Berechnung von Schornsteinen nach DIN EN 13384-2 vom Juni 2015 Teil 1, 2 + 3 Die im folgenden angegebenen Werte wurden auf Grundlage der DIN EN 13240:2005- 10 ermittelt� Bruno Malaga I Malaga II Marbella / Valencia Marbella Compact... -
Seite 5: Zulässige Brennstoffe
20 l/min gewährleistet werden. Vor dem Ventileinlauf ist ein Wasserfilter zu installieren. Der Messfühler der thermischen Ablaufsicherung ist gegebenenfalls mit einer Verlängerung (½“ x 40 mm) zu montieren. Hinweis: Bitte lassen Sie die Funktionsfähigkeit des Sicherheitswärmetauschers einmal jährlich von einem autorisierten Fachbetrieb überprüfen. BRUNO LIVING... -
Seite 6: Überprüfung Des Sicherheitswärmetauschers
Einschränkungen oder Nachrüstung als Raumheizer mit Flach feuerung betrieben werden� Typenschild Das Typenschild befindet sich an der Front des Aschekastens und darf nicht entfernt werden. Es bestätigt die Prüfung des Kaminofens und ist für die Ab- nahme, sowie jährliche Überprüfung durch den Schornsteinfeger notwendig. BRUNO LIVING... -
Seite 7: Technische Daten Und Maße
INHALTSVERZEICHNIS 2. Technische Daten und Maße Marbella Bruno Malaga I Malaga II Marbella Valencia Compact Gesamtleistung (kW) Leistung wasserseitig (kW) Leistung luftseitig (kW) Raumheizvermögen (m³)* Rauchrohranschluss (mm) Maße H x B x T (cm) 82 x 47 x 50 89 x 69 x 50... -
Seite 8: Aufbau Und Schema
Feuerraums das Sichtfenster und verhindert dort das Absetzen von Ascheresten� Rauchrohranschluss Ofenmantel Feuerraumtür Sichtfenster Türverriegelung Sekundärluftregler Primärluftregler Vorlauf Heizung IG 1 ¼" Messfühler thermische Ablaufsicherung IG ¾ " Sicherheitswärmetauscher (Kaltwasser) AG ¾ " Sicherheitswärmetauscher (Abwasser) AG ¾ " Rücklauf Heizung IG 1 ¼“ BRUNO LIVING... - Seite 9 INHALTSVERZEICHNIS Maßzeichnung Malaga I BRUNO LIVING...
- Seite 10 INHALTSVERZEICHNIS Maßzeichnung Malaga II BRUNO LIVING...
- Seite 11 INHALTSVERZEICHNIS Maßzeichnung Marbella Maßzeichnung Marbella Compact BRUNO LIVING...
- Seite 12 INHALTSVERZEICHNIS Maßzeichnung Valencia BRUNO LIVING...
-
Seite 13: Erste Inbetriebnahme
Scheite in den Ofen gelegt werden sollten� Bei schlechtem Zug kann zunächst mit zwei Holzscheiten und Anfeuerholz eine hohe Temperatur erreicht werden� Bei Wetterschwankungen und Störung des Unterdrucks kann es notwendig sein, ein Lockfeuer im Schonstein zu entzünden! Bitte befragen Sie hierzu Ihren zuständigen Schornsteinfeger� BRUNO LIVING... -
Seite 14: Reinigung & Wartung
Schließen Sie umgehend die Luftzufuhr am Kaminofen und setzen Sie sich mit der Feuerwehr sowie dem zuständigen Schornsteinfeger in Verbindung. Nach dem Ausbrennen des Schornsteines sollte dieser von einem Fachmann auf Beschädigungen bzw� Undichtigkeiten überprüft werden� BRUNO LIVING... -
Seite 15: Gewährleistung
Einhaltung der Bedienungs- und Montageanweisungen. Unerlaubte Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis. Lassen Sie den Warmluftofen regelmäßig auf seine ordnungsgemäße Funktionalität von einem Fachmann prüfen und beachten Sie, dass die Öfen Zeitbrandfeuerstätten sind. BRUNO LIVING... -
Seite 16: Entsorgung
Dichtungen als Glas- und Keramikfasern (künstliche Mineralfa- sern (KMF)) entsorgen. Lokale Entsorgungsmöglichkeiten müssen beachtet werden. Griffe und Deko-Elemente aus Metall Falls vorhanden, Griffe und Deko-Elemente aus Metall ab- bzw. ausbauen und als Me- tallschrott entsorgen. Lokale Entsorgungsmöglichkeiten müssen beachtet werden. BRUNO LIVING... -
Seite 17: Ecodesign
INHALTSVERZEICHNIS 8. Ecodesign Technische Parameter für Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe gemäß deligierten Verordnungen (EU) 2015/1185 sowie 2015/1186 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU Modellkennung(en): Malaga I harmonisierte technische Spezifikation EN13240:2001/A2:2004 indirekte Heizfunktion: nein direkte Wärmeleistung: 12 kW wasserseitige Wärmeleistung: 8 kW... - Seite 18 Mindestwärmeleistung (Richtwert) N.A. Brennstoff -Wirkungsgrad (auf Grundlage des NCV) Brennstoff -Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung Brennstoff -Wirkungsgrad bei Mindestwärmeleistung (Richtwert) N.A. Das notifizierte Prüflabor hat nach System 3 die Erstprüfung durchgeführt Prüflabor TSÚ Piest´any, s.p. Prüflabor Nr. 1299 Prüfbericht Nr. 163000003/314/5 BRUNO LIVING...
- Seite 19 Mindestwärmeleistung (Richtwert) N.A. Brennstoff -Wirkungsgrad (auf Grundlage des NCV) Brennstoff -Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung Brennstoff -Wirkungsgrad bei Mindestwärmeleistung (Richtwert) N.A. Das notifizierte Prüflabor hat nach System 3 die Erstprüfung durchgeführt Prüflabor TSÚ Piest´any, s.p. Prüflabor Nr. 1299 Prüfbericht Nr. 163000003/314/4 BRUNO LIVING...
- Seite 20 Mindestwärmeleistung (Richtwert) N.A. Brennstoff -Wirkungsgrad (auf Grundlage des NCV) Brennstoff -Wirkungsgrad bei Nennwärmeleistung Brennstoff -Wirkungsgrad bei Mindestwärmeleistung (Richtwert) N.A. Das notifizierte Prüflabor hat nach System 3 die Erstprüfung durchgeführt Prüflabor TSÚ Piest´any, s.p. Prüflabor Nr. 1299 Prüfbericht Nr. 163000003/314/5 BRUNO LIVING...
- Seite 21 �������������������������������� 3. Structure et schéma ����������������������������������������������������������������������������� 4. Première mise en service ������������������������������������������������������������������� 5. Nettoyage et entretien ������������������������������������������������������������������������� 6. Garantie ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 7. Élimination ���������������������������������������������������������������������������������������������� 8. Ecodesign ������������������������������������������������������������������������������������������������ BRUNO LIVING...
-
Seite 22: Informations Importantes
TABLE DES MATIÈRES 1. Informations importantes Merci d‘avoir choisi un poêle à bois Bruno®� Veuillez lire attentivement ce manuel avant la première utilisation� Il contient des indications et des informations importantes de l‘installation de chauffage individuel et de son raccordement pour le montage, le fonc- tionnement et l‘utilisation en toute sécurité�... -
Seite 23: Alimentation En Air De Combustion
Triplet de valeurs pour le calcul des cheminées selon la norme DIN EN 13384-2 de juin 2015 parties 1, 2 + 3 Les valeurs indiquées ci-dessous ont été déterminées sur la base de la norme DIN EN 13240:2005-10. Bruno Malaga I Malaga II Marbella / Valencia... -
Seite 24: Combustibles Autorisés
être équipée d'une rallonge� (½" x 40 mm) doit être montée. Remarque: Veuillez faire vérifier le bon fonctionnement de l'échangeur de chaleur de sécurité une fois par an par une entreprise spécialisée agréée� BRUNO LIVING... - Seite 25 Seuls des pièces de rechange et des accessoires d'origine peuvent être utilisés sur les poêles-cheminées� Emissions Avec un catalyseur, le poêle répond aux exigences de la première BImSchV niveau 2 et peut être utilisé comme chauffage de locaux à combustion plate sans restriction ou équipement ultérieur� BRUNO LIVING...
-
Seite 26: Caractéristiques Techniques Et Dimensions
TABLE DES MATIÈRES 2. Caractéristiques techniques et dimensions Bruno Malaga I Malaga II Marbella Marbella Valencia Compact Puissance totale (kW) Puissance eau (kW) Puissance air (kW) Volume à chauffer (m³)* Diamètre du (mm) Dimensions H x L x P (cm) -
Seite 27: Structure Et Schéma
Verrouillage de la porte Régulateur d‘air secondaire Régulateur d'air primaire Aller chauffage int� 1 ¼" Sonde de mesure TAS int� ¾" Échangeur de chaleur (entrée) ext� ¾" Échangeur de chaleur (sortie) ext� ¾" Retour chauffage int� 1 ¼“ BRUNO LIVING... - Seite 28 TABLE DES MATIÈRES Plan d'encombrement Malaga I BRUNO LIVING...
- Seite 29 TABLE DES MATIÈRES Plan d'encombrement Malaga II BRUNO LIVING...
- Seite 30 TABLE DES MATIÈRES Plan d'encombrement Marbella Plan d'encombrement Marbella Compact BRUNO LIVING...
- Seite 31 TABLE DES MATIÈRES Plan d'encombrement Valencia BRUNO LIVING...
-
Seite 32: Première Mise En Service
élevée avec deux bûches et du bois d'allumage. En cas de variations météorologiques et de perturbation de la dépression, il peut être nécessaire d'allumer un feu d'appel dans la pierre de Schon ! Veuillez consulter à ce sujet le ramoneur compétent� BRUNO LIVING... -
Seite 33: Nettoyage Et Entretien
Après avoir brûlé la cheminée, celle-ci doit être contrôlée par un spécialiste afin de vérifier qu'elle n'est pas endommagée ou qu'elle ne présente pas de fuites. BRUNO LIVING... -
Seite 34: Garantie
Faites régulièrement contrôler le bon fonctionnement du poêle à air chaud par un spécialiste et tenez compte du fait que les poêles sont des foyers à feu temporaire� BRUNO LIVING... -
Seite 35: Élimination
être prises en compte� Poignées et éléments de décoration en métal S‘il y a des poignées et des éléments de décoration en métal, les démonter et les élimi- ner comme ferraille� Les possibilités locales d‘élimination doivent être prises en compte� BRUNO LIVING... -
Seite 36: Ecodesign
8. Ecodesign Paramètres techniques des appareils de chauffage individuel à combustible solide conformément au règlements délégués (UE) 2015/1185 et 2015/1186 complétant la directive 2010/30/UE Code(s) du modèle Malaga I Spécification technique harmonisée EN13240:2001/A2:2004 Fonction de chauffage indirect Puissance thermique directe Puissance rendue à l’eau 12 kW Puissance rendue à... - Seite 37 Rendement du combustible à la puissance calorifique nominale Rendement du combustible à la puissance calorifique minimale (valeur indicative) N.A. Le laboratoire d‘essai notifié a effectué l‘essai initial selon le système 3 Laboratoire d‘essai TSÚ Piešťany, s.p. Laboratoire d‘essai n° 1299 Rapport d‘essai n° 163000003/314/5 BRUNO LIVING...
- Seite 38 Rendement du combustible à la puissance calorifique nominale Rendement du combustible à la puissance calorifique minimale (valeur indicative) N.A. Le laboratoire d‘essai notifié a effectué l‘essai initial selon le système 3 Laboratoire d‘essai TSÚ Piešťany, s.p. Laboratoire d‘essai n° 1299 Rapport d‘essai n° 163000003/314/4 BRUNO LIVING...
- Seite 39 Rendement du combustible à la puissance calorifique nominale Rendement du combustible à la puissance calorifique minimale (valeur indicative) N.A. Le laboratoire d‘essai notifié a effectué l‘essai initial selon le système 3 Laboratoire d‘essai TSÚ Piešťany, s.p. Laboratoire d‘essai n° 1299 Rapport d‘essai n° 163000003/314/5 BRUNO LIVING...
-
Seite 40: Caution, Risk Of Burns
All materials must slowly become accustomed to the heat. Careful heating will prevent cracks in the combustion chamber bricks, damage to the lacquer and material distortion� Any odors caused by drying of the protective coating will disappear after a short time� BRUNO LIVING... -
Seite 41: Important Information
TABLE OF CONTENTS 1. Important information Thank you for purchasing a Bruno wood-burning stove� Please read this manual care- fully before using it for the first time. It contains important instructions and information on the single-room firing system and its connection for installation, operation and safe use. -
Seite 42: Combustion Air Supply
Value triples for the calculation of chimneys in accordance with DIN EN 13384-2 from June 2015 Part 1, 2 + 3 The values given below were determined on the basis of DIN EN 13240:2005-10. Bruno Malaga I Malaga II Marbella / Valencia... -
Seite 43: Permissible Fuels
If necessary, the sensor of the thermal drainage safety device must be fitted with an extension (½" x 40 mm) if necessary. Note: Please have the functionality of the safety heat exchanger checked once a year by an authorized specialist company� BRUNO LIVING... -
Seite 44: Type Plate
Type plate The type plate is located on the front of the ash box and must not be removed� It confirms that the stove has been tested and is required for acceptance and annual inspection by the chimney sweep� BRUNO LIVING... -
Seite 45: Technical Data And Dimensions
TABLE OF CONTENTS 2. Technical data and dimensions Marbella Bruno Malaga I Malaga II Marbella Valencia Compact Nominal power (kW) Power water side (kW) Power air side (kW) Heating capacity (m³)* Flue pipe connection (mm) Dimensions H x B x T (cm) -
Seite 46: Structure And Scheme
Primary air control Flow heating int� 1 ¼" Thermal sensor for drain safety device int� ¾ " Safety heat exchanger (cold water) ext� ¾ " Safety heat exchanger (waste water) ext. ¾ " Heating return int� 1 ¼“ BRUNO LIVING... - Seite 47 TABLE OF CONTENTS Dimension drawing Malaga I BRUNO LIVING...
- Seite 48 TABLE OF CONTENTS Dimension drawing Malaga II BRUNO LIVING...
- Seite 49 TABLE OF CONTENTS Dimension drawing Marbella Dimension drawing Marbella Compact BRUNO LIVING...
- Seite 50 TABLE OF CONTENTS Dimension drawing Valencia BRUNO LIVING...
-
Seite 51: First Start-Up
If the weather fluctuates and the ne- gative pressure is disturbed, it may be necessary to light a pilot fire in the chimney! Please consult your local chimney sweep� BRUNO LIVING... -
Seite 52: Cleaning & Maintenance
Close the air supply to the stove immediately and contact the fire department and the responsible chimney sweep. After the chimney has burned out, it should be checked by a specialist for damage or leaks� BRUNO LIVING... -
Seite 53: Warranty
Have the warm air stove checked regularly by a specialist to ensu- re that it is working properly and note that the stoves are time-burning fireplaces. BRUNO LIVING... -
Seite 54: Disposal
Remove ceramic/ fireclay components. If present, fastening elements must be removed beforehand. Ceramic or fireclay components in contact with fire or flue gas must be dis- posed of� Reuse or recycling is not possible� Local disposal options must be observed� BRUNO LIVING... -
Seite 55: Ecodesign
TABLE OF CONTENTS 8. Ecodesign Technical parameters for solid fuel local space heaters in accordance with Delegated Regulations (EU) 2015/1185 and 2015/1186 supplementing Directive 2010/30/EU Model identifier(s): Malaga I Harmonized technical specification EN13240:2001/A2:2004 Indirect heating function: Direct heat output: 12 kW... - Seite 56 Fuel efficiency at nominal heat output Fuel efficiency at minimum heat output (guide value) N.A. The notified testing laboratory has performed the initial test according to system 3 Test laboratory TSÚ Piest´any, s.p. Test laboratory no. 1299 Test report no. 163000003/314/5 BRUNO LIVING...
- Seite 57 Fuel efficiency at nominal heat output Fuel efficiency at minimum heat output (guide value) N.A. The notified testing laboratory has performed the initial test according to system 3 Test laboratory TSÚ Piest´any, s.p. Test laboratory no. 1299 Test report no. 163000003/314/5 BRUNO LIVING...
- Seite 58 Fuel efficiency at nominal heat output Fuel efficiency at minimum heat output (guide value) N.A. The notified testing laboratory has performed the initial test according to system 3 Test laboratory TSÚ Piest´any, s.p. Test laboratory no. 1299 Test report no. 163000003/314/5 BRUNO LIVING...
- Seite 59 Copyright 2023. Bruno powered by EnergieWerk Ost Obercunnersdorfer Str. 3-4, 01774 Klingenberg Telefon: +49 (0) 35055 690 05 00 Web: www.energiewerk-gmbh.de Bruno ist eine registrierte Marke der EnergieWerk Ost GmbH.