Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bruno Anleitungen
  4. Kamine
  5. Malaga
  6. Bedienungsanleitung

Bruno Malaga Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Malaga:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Mode d' e mploi
Instruction manual
Návod k obsluze
Malaga | Marbella | Valencia
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bruno Malaga

Inhaltszusammenfassung für Bruno Malaga

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d‘ e mploi Instruction manual Návod k obsluze Malaga | Marbella | Valencia...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE INFORMATIONEN Hinweise Aufstellort Verbrennungsluftversorgung Schornstein Zulässige Brennstoffe Anschluss der Heizungsanlage Anschluss des Sicherheitswärmetauschers Überprüfung des Sicherheitswärmetausches Emissionen Typenschild TECHNISCHE DATEN UND MASSE AUFBAU Aufbauanleitung HEIZBETRIEB Die erste Einheizung Einheizung Normaler Betrieb BEDIENUNG & WARTUNG Reinigung Effektivität Hinweis bei Schornsteinbrand Verfahren bei Störfällen - sichere Außerbetriebnahme GEWÄHRLEISTUNG Warnung vor nicht erlaubter Veränderung der Feuerstätte...

  • Seite 4: Wichtige Informationen

    WICHTIGE INFORMATIONEN Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bruno® Kaminofen entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung dieses Handbuch sorgfältig durch. Es enthält wichtige Hinweise und In- formationen zur Einzelraumfeuerungsanlage und deren Anschluss für den Aufbau, den Betrieb und die sichere Benutzung.

  • Seite 5: Schornstein

    Tabelle 1: Wertetripel zur Berechnung von Schornsteinen nach DIN EN 13384-2 vom Juni 2015 Teil 1, 2 + 3 Die im folgenden angegebenen Werte wurden auf Grundlage der DIN EN 13240:2005-10 ermittelt. Marbella / Marbella Malaga I Malaga II Valencia Compact...

  • Seite 6: Zulässige Brennstoffe

    WICHTIGE INFORMATIONEN Zulässige Brennstoffe Verwenden Sie als Brennstoff ausschließlich lufttrockenes, naturbelassenes Scheitholz. Geprüft wurden die Öfen mit Buchenscheitholz welches eine Länge von 25 cm und einen Umfang von 21 - 28 cm aufwies. Unsere Emissionen wurden mit den oben genannten Angaben ermittelt, zudem sollte der Wassergehalt weniger als 20% betragen.

  • Seite 7: Überprüfung Des Sicherheitswärmetausches

    Kaminofens befinden. Es dürfen nur Original-Ersatzteile und Zubehör bei Kaminofen verwendet werden Emissionen Mit Katalysator erfüllen Bruno® Öfen die Anforderungen der ersten BImSchV Stufe 2 und können ohne Einschränkungen oder Nachrüstung als Raumheizer mit Flachfeuerung betrieben werden. Typenschild Das Typenschild befindet sich auf dem Strahlungsschutzblech auf der Rückseite des Ofens und...

  • Seite 8: Technische Daten Und Masse

    TECHNISCHE DATEN UND MASSE TECHNISCHE DATEN UND MAßE Marbella Malaga I Malaga II Marbella Valencia Compact Gesamtleistung (kW) 12,31 17,92 12,31 12,31 17,92 Leistung wasserseitig (kW) 8,06 11,02 8,06 8,06 11,02 Leistung luftseitig (kW) 4,25 4,25 4,25 Raumheizvermögen (m³)* Rauchrohranschluss (mm) Maße H x B x T (cm)

  • Seite 9: Aufbau

    AUFBAU AUFBAU Dieser Kaminofen besteht aus einem geschweißten Kesselstahlkorpus. Auf dem Brennraumboden befinden sich ein mit Düsen versehenes Ascherost, weiter unten ein Aschekasten. Die Benutzung so eines Rostes aus Gusseisen senkt den Holzverbrauch sowie die Aschebildung. Auf eine Brenn- raumauskleidung wird aus Gründen der besseren Wärmeübertragung an die Wassertasche ver- zichtet.
  • Seite 10 TECHNISCHE DATEN UND MASSE Maßzeichnung Malaga I 15 cm 49 cm 45 cm Maßzeichnung Malaga II 15 cm 69 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 11 TECHNISCHE DATEN UND MASSE Maßzeichnung Marbella 15 cm 52 cm 44 cm Maßzeichnung Marbella Compact 15 cm 52 cm 44 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 12 TECHNISCHE DATEN UND MASSE Maßzeichnung Valencia 15 cm 74 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...

  • Seite 13: Heizbetrieb

    HEIZBETRIEB HEIZBETRIEB Die erste Einheizung Während der ersten Einheizung glüht die zur Oberflächenbearbeitung benutzte Farbe aus. Es ist wichtig nach einem allmählichen Erreichen der höchsten Leistung den beheizten Raum gut zu entlüften. Fassen Sie die Ofenoberfläche nicht an, Sie könnten die Farbe beschädigen. Einheizung Beim Einheizen muss der Brennraum-Rost einwandfrei sauber sein.

  • Seite 14: Bedienung & Wartung

    BEDIENUNG & WARTUNG BEDIENUNG & WARTUNG Reinigung Die Ofenoberflächen können nur im kalten Zustand gereinigt werden. Die Reinigung erfolgt mit einem trockenen Lappen, man kann auch zur Reinigung bestimmte Saponine verwenden. Der Rost muss immer durchlässig bleiben! Der Aschenkasten darf nicht überfüllt sein. Nach dem Öff- nen des Aschenkastenraums vergessen sie nicht die Tür wieder zu schließen.

  • Seite 15: Gewährleistung

    GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNG Endverbraucher haben einen 2-jährigen Gewährleistungsanspruch nach dem BGB. Bei gewerb- lichem Einsatz verringert sich dieser auf 12 Monate. Grundsätzlich sind Sichtscheiben, Keramik- dichtschnüre sowie Brennraumauskleidung Verschleißteile deren gebrauchsbedingte Abnutzung keinen Gewährleistungsfall darstellt. Insbesondere können Haarrisse in der Brennraumkeramik nutzungsbedingt auftreten, was die Funktion jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

  • Seite 16: Eco Design

    ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technische Parameter für Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe gemäß deligierte Verordnung (EU) 2015/1186 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU Modellkennung(en): Malaga I Harmonisierte technische Spezifikation EN13240:2001/A2:2004 Indirekte Heizfunktion: Nein Direkte Wärmeleistung:...
  • Seite 17 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technische Parameter für Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe gemäß deligierte Verordnung (EU) 2015/1186 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU Modellkennung(en): Malaga II Harmonisierte technische Spezifikation EN13240:2001/A2:2004 Indirekte Heizfunktion: Nein Direkte Wärmeleistung:...
  • Seite 18 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technische Parameter für Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe gemäß deligierte Verordnung (EU) 2015/1186 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU Modellkennung(en): Marbella Harmonisierte technische Spezifikation EN13240:2001/A2:2004 Indirekte Heizfunktion: Nein Direkte Wärmeleistung: 12,31 kW Wasserseitige Wärmeleistung:...
  • Seite 19 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technische Parameter für Einzelraumheizgeräte für feste Brennstoffe gemäß deligierte Verordnung (EU) 2015/1186 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU Modellkennung(en): Valencia Harmonisierte technische Spezifikation EN13240:2001/A2:2004 Indirekte Heizfunktion: Nein Direkte Wärmeleistung: 17,92 kW Wasserseitige Wärmeleistung:...
  • Seite 20 EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 21 TABLE DES MATIÈRES INFORMATIONS IMPORTANTES Remarques Lieu d‘installation Alimentation en air de combustion Cheminée Combustibles autorisés Raccordement de l‘installation de chauffage Raccordement de l‘échangeur de chaleur de sécurité Vérification de l‘échangeur thermique de sécurité Émissions Plaque signalétique CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS STRUCTURE Instructions de montage MODE CHAUFFAGE...

  • Seite 22: Informations Importantes

    INFORMATIONS IMPORTANTES Remarques Merci d‘avoir choisi un poêle à bois Bruno®. Veuillez lire attentivement ce manuel avant la pre- mière utilisation. Il contient des indications et des informations importantes de l‘installation de chauffage individuel et de son raccordement pour le montage, le fonctionnement et l‘utilisation en toute sécurité.

  • Seite 23: Cheminée

    Triplet de valeurs pour le calcul des cheminées selon la norme DIN EN 13384-2 de juin 2015 par- ties 1, 2 + 3 Les valeurs indiquées ci-dessous ont été déterminées sur la base de la norme DIN EN 13240:2005-10. Marbella / Marbella Malaga I Malaga II Valencia Compact...

  • Seite 24: Combustibles Autorisés

    INFORMATIONS IMPORTANTES Combustibles autorisés Utilisez exclusivement des bûches naturelles et sèches à l‘air comme combustible. Les poêles ont été testés avec des bûches de hêtre d‘une longueur de 25 cm et d‘une circonférence de 21 à 28 cm. Nos émissions ont été déterminées à l‘aide des données susmentionnées, la teneur en eau devant en outre être inférieure à...

  • Seite 25: Vérification De L'échangeur Thermique De Sécurité

    Seuls des pièces de rechange et des accessoires d‘origine peuvent être utilisés sur le poêle. Émissions Avec un catalyseur, les poêles Bruno® répondent aux exigences de la première BImSchV niveau 2 et peuvent être utilisés sans restriction ou équipement ultérieur comme chauffage de locaux avec combustion à...

  • Seite 26: Caractéristiques Techniques Et Dimensions

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS Marbella Malaga I Malaga II Marbella Valencia Compact Puissance totale (kW) 12,31 17,92 12,31 12,31 17,92 Puissance côté eau (kW) 8,06 11,02 8,06 8,06 11,02 Puissance côté air (kW) 4,25 4,25 4,25 Capacité...

  • Seite 27: Structure

    STRUCTURE STRUCTURE Ce poêle est composé d‘un corps en acier soudé. Le fond de la chambre de combustion est équipé d‘une grille à cendres munie de buses et, plus bas, d‘un bac à cendres. L‘utilisation d‘une telle grille en fonte permet de réduire la consommation de bois et la formation de cendres. Pour une meil- leure transmission de la chaleur à...
  • Seite 28 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS Plan d‘encombrement Malaga I 15 cm 49 cm 45 cm Plan d‘encombrement Malaga II 15 cm 69 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 29 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS Plan d‘encombrement Marbella 15 cm 52 cm 44 cm Plan d‘encombrement Marbella Compact 15 cm 52 cm 44 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS Plan d‘encombrement Valencia 15 cm 74 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...

  • Seite 31: Mode Chauffage

    MODE CHAUFFAGE MODE CHAUFFAGE Le premier chauffage Lors de la première chauffe, la peinture utilisée pour le traitement de surface fond. Il est important de bien ventiler la pièce chauffée après avoir atteint progressivement la puissance maximale. Ne touchez pas la surface du four, vous pourriez endommager la peinture. Chauffage Lors de l‘allumage, la grille de la chambre de combustion doit être parfaitement propre.

  • Seite 32: Utilisation Et Entretien

    UTILISATION ET ENTRETIEN UTILISATION ET ENTRETIEN Nettoyage Les surfaces du four ne peuvent être nettoyées que lorsqu‘elles sont froides. Le nettoyage se fait avec un chiffon sec, on peut aussi utiliser certaines saponines pour le nettoyage. La grille doit toujours rester perméable ! Le bac à cendres ne doit pas être trop rempli. Après avoir ouvert le cendrier, n‘oubliez pas de refermer la porte.

  • Seite 33: Garantie

    GARANTIE GARANTIE Les consommateurs finaux bénéficient d‘un droit de garantie de deux ans conformément au Code civil allemand. En cas d‘utilisation professionnelle, cette garantie est réduite à 12 mois. En principe, les vitres, les cordons d‘étanchéité en céramique et le revêtement de la chambre de combustion sont des pièces d‘usure dont l‘usure liée à...

  • Seite 34: Eco Design

    EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Paramètres techniques des appareils de chauffage individuel à combustible solide conformément au règlement délégué (UE) 2015/1186 complétant la directive 2010/30/UE Code(s) du modèle : Malaga I Spécification technique harmonisée EN13240:2001/A2:2004 Fonction de chauffage indirect :...
  • Seite 35 EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Paramètres techniques des appareils de chauffage individuel à combustible solide conformément au règlement délégué (UE) 2015/1186 complétant la directive 2010/30/UE Code(s) du modèle : Malaga II Spécification technique harmonisée EN13240:2001/A2:2004 Fonction de chauffage indirect :...
  • Seite 36 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Paramètres techniques des appareils de chauffage individuel à combustible solide conformément au règlement délégué (UE) 2015/1186 complétant la directive 2010/30/UE Code(s) du modèle : Marbella Spécification technique harmonisée EN13240:2001/A2:2004 Fonction de chauffage indirect : Puissance calorifique directe :...
  • Seite 37 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Paramètres techniques des appareils de chauffage individuel à combustible solide conformément au règlement délégué (UE) 2015/1186 complétant la directive 2010/30/UE Code(s) du modèle : Valencia Spécification technique harmonisée EN13240:2001/A2:2004 Fonction de chauffage indirect : Puissance calorifique directe :...
  • Seite 38 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 39 ECO DESIGN TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION Notes Installation site Combustion air supply Chimney Permissible fuels Connection of the heating system Connection of the safety heat exchanger Checking the safety heat exchanger Emissions Type plate TECHNICAL DATA AND DIMENSIONS STRUCTURE Assembly instructions HEATING OPERATION The first heating...

  • Seite 40: Important Information

    IMPORTANT INFORMATION Notes Thank you for purchasing Bruno® stove.. Please read this manual carefully before using it for the first time. It contains important notes and information of the single room fireplace and its connec- tion for the installation, operation and safe use. When installing the stoves and fireplace inserts...

  • Seite 41: Chimney

    Value triple for the calculation of chimneys according to DIN EN 13384-2 from June 2015 part 1, 2 + 3. The values given below were determined on the basis of DIN EN 13240:2005-10.. Marbella / Marbel- Malaga I Malaga II Valencia...

  • Seite 42: Permissible Fuels

    ECO DESIGN Permissible fuels Use only air-dry, natural logs as fuel. The stoves were tested with beech logs which had a length of 25 cm and a circumference of 21 - 28 cm. Our emissions were determined using the above data, in addition, the water content should be less than 20%.

  • Seite 43: Checking The Safety Heat Exchanger

    Emissions With a catalytic converter, Bruno® stoves meet the requirements of the first BImSchV stage 2 and can be operated as room heaters with flat firing without restrictions or retrofitting. Type plate The type plate is located on the radiation protection plate on the back of the stove and must not be removed.

  • Seite 44: Technical Data And Dimensions

    ECO DESIGN TECHNICAL DATA AND DIMENSIONS Marbella Malaga I Malaga II Marbella Valencia Compact Nominal power (kW) 12,31 17,92 12,31 12,31 17,92 Power water side (kW) 8,06 11,02 8,06 8,06 11,02 Power air side (kW) 4,25 4,25 4,25 Space heating capacity (m³)*...

  • Seite 45: Structure

    ECO DESIGN STRUCTURE This stove consists of a welded boiler steel body. On the bottom of the combustion chamber is an ash grate equipped with nozzles, and further down - an ash box. The use of such a grate made of cast iron reduces wood consumption as well as ash formation.
  • Seite 46 ECO DESIGN Dimensioned drawing Malaga I 15 cm 49 cm 45 cm Dimensioned drawing Malaga II 15 cm 69 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 47 ECO DESIGN Dimensioned drawing Marbella 15 cm 52 cm 44 cm Dimensioned drawing Marbella Compact 15 cm 52 cm 44 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 48 ECO DESIGN Dimensioned drawing Valencia 15 cm 74 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...

  • Seite 49: Heating Operation

    ECO DESIGN HEATING OPERATION The first heating During the first heating, the paint used for surface treatment glows. It is important to ventilate the heated room well after gradually reaching the highest power. Do not touch the furnace surface, you may damage the paint. Heating During heating, the combustion chamber grate must be perfectly clean.

  • Seite 50: Operation & Maintenance

    ECO DESIGN OPERATION & MAINTENANCE Cleaning The furnace surfaces can be cleaned only when cold. Cleaning is done with a dry cloth, you can also use certain saponins for cleaning. The grate must always remain permeable! The ash pan must not be overfilled.

  • Seite 51: Warranty

    ECO DESIGN WARRANTY End users have a 2-year warranty claim according to the BGB. For commercial use, this is reduced to 12 months. In principle, viewing panels, ceramic sealing cords and combustion chamber linings are wear parts whose use-related wear and tear does not constitute a warranty claim. In particular, hairline cracks in the combustion chamber ceramics can occur due to use, but this does not impair the function in any way.

  • Seite 52: Eco Design

    EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technical parameters for individual room heaters for solid fuels according to delegated regulation (EU) 2015/1186 supplementing directive 2010/30/EU Model identifier(s): Malaga I Harmonized technical specification EN13240:2001/A2:2004 Indirect heating function:...
  • Seite 53 EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technical parameters for individual room heaters for solid fuels according to delegated regulation (EU) 2015/1186 supplementing directive 2010/30/EU Model identifier(s): Malaga II Harmonized technical specification EN13240:2001/A2:2004 Indirect heating function:...
  • Seite 54 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technical parameters for individual room heaters for solid fuels according to delegated regulation (EU) 2015/1186 supplementing directive 2010/30/EU Model identifier(s): Marbella Harmonized technical specification EN13240:2001/A2:2004 Indirect heating function: Direct heat output: 12,31 kW Water-side heat output:...
  • Seite 55 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technical parameters for individual room heaters for solid fuels according to delegated regulation (EU) 2015/1186 supplementing directive 2010/30/EU Model identifier(s): Valencia Harmonized technical specification EN13240:2001/A2:2004 Indirect heating function: Direct heat output: 17,92 kW Water-side heat output:...
  • Seite 56 EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 57 OBSAH OBSAH DŮLEŽITÉ INFORMACE Poznámky Místo instalace Přívod spalovacího vzduchu Komín Povolená paliva Připojení topného systému Připojení bezpečnostního výměníku tepla Kontrola bezpečnostního výměníku tepla Emise Štítek TECHNICKÉ ÚDAJE A ROZMĚRY STRUKTURA Návod k montáži REŽIM VYTÁPĚNÍ První vytápění Vytápění Běžný provoz PROVOZ A ÚDRŽBA Čištění...

  • Seite 58: Důležité Informace

    DŮLEŽITÉ INFORMACE Poznámky Děkujeme, že jste si vybrali kamna Bruno®. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte tento ná- vod. Obsahuje důležité pokyny a informace o spalovacím systému pro jednu místnost a jeho připojení pro instalaci, provoz a bezpečné používání. Při instalaci kamen a krbových vložek a jejich připojování...

  • Seite 59: Komín

    Tabulka 1: Trojnásobek hodnot pro výpočet komínů podle DIN EN 13384-2 z června 2015, část 1, 2 + 3. Níže uvedené hodnoty byly stanoveny na základě normy DIN EN 13240:2005-10. Marbella / Marbella Malaga I Malaga II Valencia Compact Celkový výkon (kW)

  • Seite 60: Povolená Paliva

    DŮLEŽITÉ INFORMACE Povolená paliva Jako palivo používejte pouze vzduchem vysušená přírodní polena. Kamna byla testována s bu- kovými poleny o délce 25 cm a obvodu 21-28 cm. Naše emise byly stanoveny na základě výše uvedených údajů. Kromě toho by měl být obsah vody nižší než 20 %. Nepoužívejte znečištěný dřevěný...

  • Seite 61: Kontrola Bezpečnostního Výměníku Tepla

    Ke kamnům lze používat pouze originální náhradní díly a příslušenství. Emise Díky katalyzátoru splňují kamna Bruno® požadavky prvního stupně BImSchV 2 a mohou být pro- vozována jako pokojová topidla s plochým spalováním bez omezení nebo dodatečné montáže. Štítek Typový...

  • Seite 62: Technické Údaje A Rozměry

    TECHNICKÉ ÚDAJE A ROZMĚRY TECHNICKÉ ÚDAJE A ROZMĚRY Marbella Malaga I Malaga II Marbella Valencia Compact Celkový výkon (kW) 12,31 17,92 12,31 12,31 17,92 Výkon na straně vody (kW) 8,06 11,02 8,06 8,06 11,02 Výkon na straně vzduchu (kW) 4,25...

  • Seite 63: Struktura

    STRUKTURA STRUKTURA Tato kamna se skládají ze svařovaného ocelového tělesa kotle. Na dně spalovací komory se nach- ází rošt na popel s tryskami a dále je umístěn box na popel. Použití takového roštu z litiny snižuje spotřebu dřeva i tvorbu popela. Vyzdívka spalovací komory se nepoužívá z důvodu lepšího přenosu tepla do vodní...
  • Seite 64 STRUKTURA Rozměrový výkres Malaga I 15 cm 49 cm 45 cm Rozměrový výkres Malaga II 15 cm 69 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 65 STRUKTURA Rozměrový výkres Marbella 15 cm 52 cm 44 cm Rozměrový výkres Marbella Compact 15 cm 52 cm 44 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...
  • Seite 66 STRUKTURA Rozměrový výkres Valencia 15 cm 74 cm 45 cm EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...

  • Seite 67: Režim Vytápění

    REŽIM VYTÁPĚNÍ REŽIM VYTÁPĚNÍ První vytápění Při prvním zahřátí se barva použitá k povrchové úpravě vypaluje. Po postupném dosažení nej- vyššího výkonu je důležité vytápěnou místnost dobře vyvětrat. Nedotýkejte se povrchu trouby, mohli byste poškodit lak. Vytápění Při zapalování musí být rošt spalovací komory dokonale čistý. Na zmačkaný papír položte hobliny nebo dřevěné...

  • Seite 68: Provoz A Údržba

    PROVOZ A ÚDRŽBA PROVOZ A ÚDRŽBA Čištění Povrchy kamen lze čistit pouze za studena. Čištění se provádí suchým hadříkem, k čištění můžete použít i některé saponáty. Rošt musí zůstat vždy propustný! Popelník nesmí být přeplněný. Po otevření popelníku nezapomeňte dvířka opět zavřít. Jinak byste nebyli schopni regulovat pro- ces spalování.

  • Seite 69: Záruka

    ZÁRUKA ZÁRUKA Koneční spotřebitelé mají podle německého občanského zákoníku nárok na dvouletou záruku. Pro komerční použití se tato doba zkracuje na 12 měsíců. Průhledové panely, keramické těsnicí šňůry a obložení spalovací komory jsou v zásadě opotřebitelné díly, jejichž opotřebení v důsledku používání...

  • Seite 70: Eco Design

    EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technické parametry individuálních pokojových topidel na pevná paliva podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186, kterým se doplňuje směrnice 2010/30/EU Identifikátor(y) modelu: Malaga I Harmonizovaná technická specifikace EN13240:2001/A2:2004 Funkce nepřímého ohřevu: Přímý...
  • Seite 71 EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technické parametry individuálních pokojových topidel na pevná paliva podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186, kterým se doplňuje směrnice 2010/30/EU Identifikátor(y) modelu: Malaga II Harmonizovaná technická specifikace EN13240:2001/A2:2004 Funkce nepřímého ohřevu: Přímý...
  • Seite 72 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technické parametry individuálních pokojových topidel na pevná paliva podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186, kterým se doplňuje směrnice 2010/30/EU Identifikátor(y) modelu: Marbella Harmonizovaná technická specifikace EN13240:2001/A2:2004 Funkce nepřímého ohřevu: Přímý...
  • Seite 73 ECO DESIGN EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Straße 4 - 3 • 01774 Klingenberg Technické parametry individuálních pokojových topidel na pevná paliva podle nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186, kterým se doplňuje směrnice 2010/30/EU Identifikátor(y) modelu: Valencia Harmonizovaná technická specifikace EN13240:2001/A2:2004 Funkce nepřímého ohřevu: Přímý...
  • Seite 74 Malaga | Marbella | Valencia Telefon / téléphone +49(0)35055-6900500 www.euroteplo.eu Fax / télécopie +49(0)35055-690099 E-mail info@euroteplo.eu EnergieWerk Ost GmbH • Obercunnersdorfer Str. 3-4 • 01774 Klingenberg...

Diese Anleitung auch für:

MarbellaValenciaMalaga iMalaga iiMarbella compact

Inhaltsverzeichnis