Werbung
Mounting / Montage / Montaje / Montage / Montering / Montage / Montagem / Montaggio / Montaż / Montaj / Mонтaж / Bcтaновлeння
Before mounting
Innan du monterar
A depth of at least 74 mm is required for flush mounting.
För en jämn och slät montering krävs ett djup på minst
Measure the depth of the area where you are to mount
74 mm. Mät ut djupet där du tänker montera högtalaren
the speaker, and ensure that the speaker is not
och se till att den inte kommer i vägen för några andra
obstructing any other components of the car. Keep the
komponenter i bilen. Tänk på följande när du väljer
followings in mind when choosing a mounting location:
monteringsplats:
Make sure that nothing is obstructing around the
Se till att det inte finns något hinder i hatthyllan runt
mounting location of the rear tray where you are to
den plats där du tänker montera högtalaren.
mount the speaker.
I vissa fall finns det redan ett hål förberett för högtalare
A hole for mounting may already be cut out of the
i hatthyllan. I så fall behöver du bara se till att urtaget
inner panel of the rear tray. In this case, you need to
passar högtalaren.
modify the board only.
Om du tänker montera högtalarsystemet i hatthyllan
If you are to mount this speaker system in the rear tray,
ser du till att högtalarterminalerna, ramen eller
make sure that the speaker terminals, frame or magnet
magneten inte kommer i vägen för underliggande
do not touch any inner parts of the car, such as the
mekanismer, t.ex. bakluckans torsionsfjädring (när du
torsion bar springs (when you open or close the boot
öppnar eller stänger bakluckan).
lid), etc.
Kontrollera också att du inte placerar högtalaren så att
Also make sure that the speaker grille does not touch
högtalargallret kommer i vägen för bilbälten,
any inner fittings, such as seat belts, head rests, center
huvudstöd, det mittersta bromsljuset, bakrutans
brake lights, inner covers of the rear wipers, curtains or
vindrutetorkare, gardiner, luftrenare eller liknande.
air purifiers, etc.
Vóór de montage
Avant le montage
Voor de montage is een inbouwdiepte van minimaal
Une profondeur d'au moins 74 mm est nécessaire pour
74 mm vereist. Meet de diepte van het gebied waar u de
effectuer le montage encastré. Mesurez la profondeur de
luidspreker wilt installeren en zorg dat de luidspreker
l' e mplacement où vous souhaitez monter le haut-parleur
geen andere onderdelen van de auto blokkeert. Houd
et assurez-vous que ce dernier ne gêne en rien les autres
rekening met de volgende punten als u een
composants du véhicule. Prenez les points suivants en
montageplaats uitzoekt:
considération lors du choix de l' e mplacement de montage :
Zorg dat er geen obstakels zijn rond de installatieplaats
Assurez-vous qu'aucun objet ne fait obstacle à
in de hoedenplank waar u de luidspreker wilt
proximité de l' e mplacement de montage sur la plage
installeren.
arrière où vous envisagez de monter le haut-parleur.
In het binnenste paneel van de hoedenplank is mogelijk
Il est possible qu'un trou ait déjà été découpé dans le
al een opening voor de installatie gemaakt. In dit geval
panneau intérieur de la plage arrière. Dans ce cas, il
hoeft u alleen de plaat aan te passen.
vous suffit de modifier le panneau.
Als u het luidsprekersysteem wilt installeren in de
Si vous envisagez de monter ce système de haut-
hoedenplank, mogen de contactpunten, het frame en
parleurs sur la plage arrière, assurez-vous que les
de magneet van de luidspreker niet in contact komen
bornes, le cadre ou les aimants du haut-parleur
met onderdelen in de auto, zoals de torsieveren (als u
n' e ntrent pas en contact avec des pièces internes du
de achterklep opent of sluit), enzovoort.
véhicule, telles que les ressorts à barre de torsion
Zorg dat het luidsprekerrooster niet in contact komt
(lorsque vous ouvrez ou fermez le coffre), etc.
met onderdelen in de auto, zoals autogordels,
Assurez-vous également que la grille du haut-parleur
hoofdsteunen, derde remlichten, bescherming voor de
n' e ntre pas en contact avec des éléments internes, tels
achterruitenwissers aan de binnenkant, zonweringen of
que ceintures de sécurité, appuis-tête, feux de stop
luchtverfrissers, enzovoort.
centraux, garnitures intérieures des essuie-glaces
arrière, rideaux ou filtres à air, etc.
Antes da montagem
Antes del montaje
Para montar a coluna à face, é necessária uma
profundidade de pelo menos 74 mm. Meça a
Para el montaje alineado, es necesaria una profundidad
profundidade da área onde quer montar a coluna e
mínima de 74 mm. Mida la profundidad del lugar donde
verifique se não interfere com os outros componentes do
desea montar el altavoz y compruebe que el altavoz no
automóvel. Quando escolher um local para a montagem
obstruya ningún componente del automóvil. Antes de
verifique o seguinte:
elegir el lugar de montaje, se debe tener en cuenta lo
Certifique-se de que não há obstáculos no local de
siguiente:
montagem à volta da prateleira traseira onde vai
Asegúrese de que no haya obstáculos en el lugar de
montar a coluna.
montaje de la bandeja posterior donde desea instalar el
O painel interior da prateleira traseira pode já ter os
altavoz.
furos de montagem feitos. Nesse caso, só tem de
Es posible que ya exista un orificio de montaje en el
modificar a placa.
panel interior de la bandeja posterior. En este caso, sólo
Se quiser montar este sistema de colunas na prateleira
debe modificar el tablero.
traseira, certifique-se de que os terminais, a armação e
Si desea montar el sistema de altavoces en la bandeja
o íman da coluna não tocam em peças no interior do
posterior, asegúrese de que los terminales del altavoz, el
automóvel como as molas da barra de torção (quando
marco y el imán no están en contacto con los
abre ou fecha o porta-bagagens), etc.
componentes interiores del automóvil como, por
A grelha da coluna também não pode tocar em peças
ejemplo, los resortes de la barra de torsión (cuando
no interior do automóvel como cintos de segurança,
abra o cierre el portaequipajes), etc.
encostos para a cabeça, luzes de travagem centrais,
Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no está
protecções internas dos limpa-pára-brisas traseiros,
en contacto con accesorios interiores como, por
cortinas, purificadores do ar, etc.
ejemplo, los cinturones de seguridad, los
reposacabezas, las luces de frenos centrales, las
cubiertas interiores de los limpiaparabrisas posteriores,
Prima del montaggio
las cortinas o los ambientadores, etc.
Per il montaggio a incasso è necessaria una profondità di
almeno 74 mm. Misurare la profondità dell'area in cui
Vor der Montage
verrà montato il diffusore e assicurarsi che quest'ultimo
non ostacoli nessun altro componente dell'auto. Per
Für eine versenkte Montage ist eine Einbautiefe von
scegliere la posizione di montaggio, tenere presente
mindestens 74 mm erforderlich. Messen Sie die Tiefe an
quanto segue:
der Stelle, an der der Lautsprecher montiert werden soll,
Assicurarsi che non sia presente alcun ostacolo attorno
und vergewissern Sie sich, dass der Lautsprecher keine
alla posizione di montaggio del ripiano posteriore in
anderen Fahrzeugteile blockiert. Beachten Sie bitte
cui si desidera montare il diffusore.
Folgendes, wenn Sie die Montagestelle festlegen:
È possibile che sia già presente un foro nel pannello
Achten Sie darauf, dass nichts die Montageposition in
interno del ripiano posteriore. In tal caso è necessario
der Hutablage, wo Sie den Lautsprecher anbringen
modificare solamente la superficie.
wollen, blockiert.
Se si desidera montare il sistema diffusori nel ripiano
In der Hutablage befindet sich möglicherweise bereits
posteriore assicurarsi che i terminali, il telaio o il
eine Aussparung für die Montage. In diesem Fall
magnete dei diffusori non interferiscano con le parti
brauchen Sie nur die Platte anzupassen.
interne dell'auto, quali le molle della barra di torsione
Wenn Sie dieses Lautsprechersystem in der Hutablage
per l'apertura/chiusura del portellone posteriore e così
montieren, achten Sie darauf, dass die
via.
Lautsprecheranschlüsse, die Rahmen bzw. die Magnete
Assicurarsi inoltre che la griglia dei diffusori non entri
keine Teile im Fahrzeuginneren berühren, wie zum
in contatto con accessori interni quali cinture di
Beispiel die Heckklappendämpfer beim Öffnen und
sicurezza, poggiatesta, luci di arresto centrali,
Schließen der Heckklappe usw.
protezioni interne del tergicristallo posteriore, tendine
Achten Sie außerdem darauf, dass das
o purificatori d'aria.
Lautsprechergitter keine Teile der Innenausstattung wie
Sicherheitsgurte, Kopfstützen, Zusatzbremsleuchten,
Innenverkleidungen der hinteren Scheibenwischer,
Sonnenschutzvorrichtungen oder Luftreiniger usw.
berührt.
Parts list / Liste des pièces / Lista de las piezas / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de peças / Elenco dei
componenti / Spis części / Lista componentelor / Комплeктyющиe дeтaли / Cклaдники
ø 4 × 30
× 2
× 8
Przed rozpoczęciem montażu
Mounting from the car interior / Montage depuis l'intérieur de l'habitacle / Montaje desde el interior del automóvil / Montage vom Wageninneren aus / Montering inifrån bilkupén / Installeren in de auto / Montagem pelo interior do veículo /
Montaggio all'interno dell'auto / Montaż z wnętrza pojazdu / Montarea din interiorul vehiculului / Mонтaж в caлонe aвтомобиля / Bcтaновлeння в caлоні aвтомобіля
Do montażu wpuszczanego wymagana jest głębokość co
najmniej 74 mm. W miejscu, w którym ma zostać
zamontowany głośnik, należy zmierzyć głębokość i upewnić
REAR TRAY / PLAGE ARRIÈRE / BANDEJA POSTERIOR / HUTABLAGE / HATTHYLLA / HOEDENPLANK / PRATELEIRA TRASEIRA / RIPIANO POSTERIORE / TYLNA PÓŁKA / ETAJERA DIN SPATE / ПOЛКA ЗA ЗAДHИMИ CИДEHЬЯMИ / ЗAДHІЙ ЛOTOК
się, że głośnik nie będzie przeszkadzał w działaniu innych
elementów wyposażenia samochodu. Wybierając miejsce
montażu, należy pamiętać o następujących czynnikach:
Należy się upewnić, że w pobliżu planowanego miejsca
montażu głośnika w tylnej półce nie ma żadnych
1
przeszkód.
Otwory montażowe w panelu wewnętrznym w tylnej półce
mogą już być wycięte. W takim wypadku należy tylko
zmodyfikować płytę.
Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm*
Jeśli zestaw głośnikowy ma zostać zamontowany w tylnej
Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,2 mm*
półce, należy się upewnić, że zaciski głośnika, obudowa ani
Marque los orificios para los 4 pernos y haga agujeros de 3,2 mm*
magnes nie dotykają innych wewnętrznych części pojazdu,
Markieren Sie die 4 Schraubenlöcher und bohren Sie Löcher mit 3,2 mm*
takich jak sprężyny pokrywy bagażnika (podczas
otwierania lub zamykania bagażnika) itp.
Markera de 4 skruvhålen och gör dem 3,2 mm*
Należy także upewnić się, że osłona głośnika nie dotyka
Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3,2 mm*
części wewnętrznych, takich jak pasy bezpieczeństwa,
Marque o sítio dos furos para os 4 parafusos. Faça os furos com 3,2 mm*
zagłówki, środkowe światła hamowania, wewnętrzne
Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3,2 mm*
osłony tylnych wycieraczek, zasłonki lub oczyszczacze
Zaznacz 4 otwory na wkręty o średnicy 3,2 mm*
powietrza itp.
Marcaţi găurile pentru cele 4 şuruburi şi găuriţi cu un diametru de 3,2 mm.*
Paзмeтьтe и пpоcвepлитe 4 отверстия для винтов. Диаметр отверстий: 3,2 мм*
Înainte de montaj
Познaчтe тa пpоcвepдліть 4 отвоpи для гвинтів діaмeтpом 3,2 мм*
*
When using : ø 5 mm
Pentru montajul încastrat este necesară o adâncime de cel
1
*
Si vous utilisez : ø 5 mm
1
puţin 74 mm. Măsuraţi adâncimea zonei în care intenţionaţi
*
1
Si utiliza : ø 5 mm
să montaţi difuzorul şi asiguraţi-vă că difuzorul nu
*
1
Bei Verwendung von : ø 5 mm
obstrucţionează nicio altă componentă a vehiculului.
*
När du använder : ø 5 mm
1
Reţineţi următoarele aspecte când alegeţi un amplasament
*
Bij gebruik van : ø 5 mm
1
pentru montaj:
*
1
Quando utilizar : ø 5 mm
*
1
Se si utilizza : ø 5 mm
Asiguraţi-vă că nu există niciun obstacol în jurul locaţiei
*
1
Używając : ø 5 mm
de montare a compartimentului din spate, unde veţi monta
*
Când se utilizeazã : ø 5 mm
1
difuzorul.
Пpи иcпользовaнии : ø 5 мм
*
1
S-ar putea să fie deja decupată o gaură pentru montare în
*
1
Пpи викоpиcтaнні : ø 5 мм
panoul interior al compartimentului spate. În acest caz,
trebuie să modificaţi doar placa.
Dacă intenţionaţi să montaţi acest sistem de difuzoare în
etajera din spate, asiguraţi-vă că bornele difuzoarelor, rama
sau magnetul nu ating nicio componentă internă a
vehiculului, cum ar fi amortizoarele (când închideţi sau
când deschideţi capota de la portbagaj) etc.
De asemenea, asiguraţi-vă că grila difuzorului nu atinge
niciun mecanism intern, precum centuri de siguranţă,
rezemătoare pentru cap, lumini de frână centrale, capace
de interior ale ştergătoarelor din spate, perdele sau
purificatoare de aer etc.
Пepeд монтaжом
Для ycтaновки зaподлицо глyбинa в мecтe монтaжa
должнa cоcтaвлять нe мeнee 74 мм. Измepьтe глyбинy в
том мecтe, гдe пpeдполaгaeтcя cмонтиpовaть динамик, и
yбeдитecь, что он нe мeшaeт дpyгим дeтaлям в
aвтомобилe. Учитывaйтe cлeдyющee пpи выбоpe мecтa
монтaжa.
Пpовepьтe, чтобы ничто нe мeшaло ycтaновкe
динамика в мecтe монтaжa нa полкe зa зaдними
cидeньями.
Oтвepcтиe для монтaжa, возможно, yжe имeeтcя нa
внyтpeннeй пaнeли полки зa зaдними cидeньями. B
этом cлyчae нeобxодимо видоизмeнить только
нapyжноe покpытиe.
Ecли тpeбyeтcя cмонтиpовaть этот динамик нa полкe
зa зaдними cидeньями, пpовepьтe, чтобы paзъeмы
динамика, коpпyc или мaгнит нe cопpикacaлиcь c
2
внyтpeнними дeтaлями aвтомобиля, нaпpимep c
тоpcионными пpyжинaми (пpи откpытии или
зaкpытии кpышки бaгaжникa) и т.д.
Кpомe того, пpовepьтe, чтобы peшeткa динамика нe
cопpикacaлacь c дeтaлями внyтpи caлонa, нaпpимep c
peмнями бeзопacноcти, подголовникaми, cтоп-
cигнaлом, внyтpeнними кpышкaми зaдниx
cтeклоочиcтитeлeй, штоpкaми или
воздyxоочиcтитeлями и т.д.
Пepeд вcтaновлeнням
Для пpиxовaного вcтaновлeння глибинa в міcці
вcтaновлeння повиннa бyти нe мeншe 74 мм. Bиміpяйтe
глибинy в томy міcці, дe потpібно вcтaновити динaмік, і
пepeконaйтecя, що динaмік нe зaвaжaє жодним іншим
дeтaлям aвтомобіля. Bибиpaючи міcцe вcтaновлeння,
пaм'ятaйтe пpо тaкe:
Пepeконaйтecя, що нічого нe зaвaжaє вcтaновлeнню
динaмікa y на поличці за заднім сидінням.
Mожливо, отвіp для монтaжy вжe іcнyє нa внyтpішній
пaнeлі полички за заднім сидінням. У тaкомy paзі вaм
потpібно видозмінити лишe пaнeль.
Якщо потpібно вмонтyвaти цю aкycтичнy cиcтeмy у
поличку за заднім сидінням, пepeконaйтecя, що
контaкти динaмікa, коpпyc aбо мaгніт нe тоpкaютьcя
бyдь-якиx внyтpішніx дeтaлeй aвтомобіля, нaпpиклaд
пружин тоpcійниx вaлів (під чac відкpивaння aбо
зaкpивaння кpишки бaгaжникa) тощо.
Пepeконaйтecя тaкож, що peшіткa динaмікa нe
тоpкaєтьcя жодного внyтpішнього облaднaння,
зокpeмa peмeнів бeзпeки, підголовників, коpпycy cтоп-
cигнaлів, внyтpішньої повepxні зaдніx cклоочиcників,
зaвіcок aбо cиcтeми очищyвaння повітpя тощо.
3
× 2
× 2
× 8
1
in diameter.
1
de diamètre.
1
de diámetro.
Durchmesser.
1
i diameter.
1
1
.
1
de diâmetro.
1
di diametro.
1
.
1
1
.
1
.
223
154
Rear tray
Plage arrière
Bandeja posterior
Hutablage
Hatthylla
Hoedenplank
Prateleira traseira
Pannello posteriore
Tylna półka
Etajera din spate
Зaдняя пaнeль
Задня поличка
Striped cord
Cordon rayé
Cable rayado
Gestreifte Leitung
Randig kabel
gestreept snoer
Cabo de riscas
Cavo rigato
Przewód prążkowany
Cablu striat
Полосатый провод
Кaбeль y cмyжкy
*
3
*
2
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstärker
Effektförstärkare
Eindversterker
Amplificador de potência
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Усилитель мощности
Підcилювaч потyжноcті
*
2
White cord — Left speaker
*
2
Cabo branco — Coluna esquerda
*
3
Note
Grey cord — Right speaker
Cabo cinza — Coluna direita
When releasing , push down on the catch firmly and
release carefully.
*
Cordon blanc — Haut-parleur gauche
*
Cavo bianco — Diffusore sinistro
2
2
If excessive force is used, damage to the speaker or terminal
Cordon gris — Haut-parleur droit
Cavo grigio — Diffusore destro
cable may result.
*
Cable blanco — Altavoz izquierdo
*
Biały przewód — lewy głośnik
2
2
*
3
Remarque
Cable gris — Altavoz derecho
Szary przewód — prawy głośnik
En relâchant , appuyez fermement sur la languette et
*
*
2
Weißes Kabel — Linker Lautsprecher
2
Cablu alb — Difuzor stânga
relâchez doucement .
Graues Kabel — Rechter Lautsprecher
Cablu gri — Difuzor dreapta
Si vous appliquez une force exagérée, vous risquez
*
*
d'endommager le haut-parleur ou le câble de la borne.
2
Vit kabel — Vänster högtalare
2
Белый провод — лeвый динамик
Grå kabel — Höger högtalare
Серый провод — пpaвый динамик
*
3
Nota
Al liberar el cable , presione en el enganche con firmeza y
*
2
Wit snoer — Linkerluidspreker
*
2
Білий кaбeль — лівий динaмік
libere el cable con cuidado.
Grijs snoer — Rechterluidspreker
Cіpий кaбeль — пpaвий динaмік
Si utiliza una fuerza excesiva, es posible que el cable del
terminal o el altavoz resulten dañados.
*
3
Hinweis
Wenn Sie entriegeln, drücken Sie fest auf den Verschluss
und entriegeln Sie vorsichtig.
Wenn Sie übermäßigen Druck einsetzen, kann es zu Schäden
am Lautsprecher oder dem Anschlusskabel kommen.
*
4
The speaker grille can be mounted without the grille net, if you like.
*
Si vous le souhaitez, la grille du haut-parleur peut être montée sans grille de protection.
4
*
4
La rejilla del altavoz se puede montar sin la rejilla de protección, si así lo desea.
*
4
Das Lautsprechergitter kann, wenn Sie möchten, ohne die Gittermaske angebracht werden.
*
4
Högtalargallret kan monteras utan gallernätet om du så önskar.
*
Het luidsprekerrooster kan, indien gewenst, zonder roosternet worden gemonteerd.
4
*
4
A grelha da coluna pode ser montada sem a rede de grelha, se desejar.
*
4
Se lo si desidera, è possibile montare la griglia del diffusore senza la relativa retina.
*
4
W razie potrzeby osłonę głośnika można zamontować bez siatki.
*
Dacă preferaţi, grila difuzorului poate fi montată fără plasa grilei.
4
*
4
Пpи нeобxодимоcти peшeткy динамика можно ycтaновить бeз ceтки.
*
4
Якщо вaм цe до вподоби, peшіткy динaмікa можнa вcтaновити бeз зaxиcної cітки.
ø 3.2
*
3
*
3
Obs!
När lossas ska du trycka ner spärren ordentligt och lossa
försiktigt.
Om för mycket kraft används kan högtalaren eller
terminalkabeln skadas.
*
3
Opmerking
Om te verwijderen, drukt u stevig op de vergrendeling en
verwijdert u voorzichtig.
Als u te veel kracht gebruikt, is het mogelijk dat de
luidspreker of de aansluitingskabel beschadigd raken.
*
3
Nota
Quando soltar , pressione para baixo no engate, de modo
firme, e solte cuidadosamente.
Se utilizar força excessiva, pode provocar danos na coluna
ou no cabo do terminal.
*
3
Nota
Quando viene rilasciato , spingere con forza il fermo verso
il basso e rilasciare con cautela.
Se viene utilizzata una forza eccessiva, il diffusore o il cavo
terminale potrebbero danneggiarsi.
*
4
2
Unit: mm
Unité : mm
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Eдиницы: мм
Oдиниці: мм
*
3
Uwaga
Zwalniając element , należy mocno nacisnąć zatrzask i
ostrożnie zwolnić element .
Zastosowanie zbyt dużej siły może spowodować
uszkodzenie głośnika lub przewodu końcowego.
*
3
Notă
Când eliberaţi , apăsaţi în jos ferm pe sistemul de prindere
şi eliberaţi cu atenţie.
Utilizarea forţei excesive poate duce la deteriorarea
difuzorului sau a bornelor de cablu.
*
3
Примечание
При размыкании сильно нажмите на фиксатор и
осторожно освободите .
Приложение чрезмерных усилий может привести к
повреждению динамика или разъема.
*
3
Примітка
Звільняючи , сильно натисніть на фіксатор та
обережно звільніть .
Докладання надмірних зусиль може спричинити
пошкодження динаміка або кабелю клеми.
Unit: mm
Unité : mm
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Eдиницы: мм
Oдиниці: мм
Werbung
