Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
eta 102898030 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. eta Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. 102898030
  6. Bedienungsanleitung
eta 102898030 Bedienungsanleitung

eta 102898030 Bedienungsanleitung

Eisbereiteraufsatz
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Nadstavec na výrobu zmrzliny
Jégkrém elkészítéséhez való tartozék
Przystawka do robienia lodów
31/07/2025
Nástavec na výrobu zmrzliny
Attachment for ice-cream
Eisbereiteraufsatz
• NÁVOD K OBSLUZE
• NÁVOD NA OBSLUHU
• USER MANUAL
• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
CZ
4-8
SK
8-13
EN
14-18
HU
19-23
PL
24-28
DE
29-34
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für eta 102898030

Inhaltszusammenfassung für eta 102898030

  • Seite 1 • NÁVOD K OBSLUZE Nástavec na výrobu zmrzliny • NÁVOD NA OBSLUHU 8-13 Nadstavec na výrobu zmrzliny • USER MANUAL 14-18 Attachment for ice-cream • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 19-23 Jégkrém elkészítéséhez való tartozék • INSTRUKCJA OBSŁUGI 24-28 Przystawka do robienia lodów • BEDIENUNGSANLEITUNG 29-34 Eisbereiteraufsatz 31/07/2025...
  • Seite 2 Obrázky jsou pouze ilustrační Obrázky sú len ilustračné Product images are for illustrative purposes only Illusztratív képek Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja Die Abbildungen dienen der Veranschaulichung...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    OBSAH | CONTENT | TARTALOM | ZADOWOLONY | INHALT CZ – NÁSTAVEC NA VÝROBU ZMRZLINY I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ..................4 II. POPIS PŘÍSLUŠENSTVÍ (OBR. 1)..................5 III. POKYNY K OBSLUZE ......................5 IV. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA (OBR. 3) .....................7 V. EKOLOGIE ..........................8 VI. TECHNICKÁ DATA ......................8 SK –...

  • Seite 4: Cz - Nástavec Na Výrobu Zmrzliny

    CZ – Nástavec na výrobu zmrzliny 102898030 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ • Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

  • Seite 5: Popis Příslušenství (Obr. 1)

    • Přídavný strojek nikdy nesestavujte na pohonné jednotce! • Přídavný strojek nebo jeho součásti nezasouvejte do žádných tělesných otvorů. • Dlouhé vlasy, volny oděv nebo doplňky a šperky mohou být zachyceny rotujícími částmi přídavného strojku. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky se nedostaly do nebezpečné...
  • Seite 6 Příprava potravin • Nástavec na výrobu zmrzliny je určen pro zpracování téměř všech druhů ovoce (např. bobulovitého / citrusového), případně zeleniny nebo jogurtu. • Ovoce nebo zeleninu pečlivě omyjte. • Odstraňte stopky (třapiny např. u hroznů, rybízu, angreštu, borůvek) a natě, ponechejte pouze bobule.

  • Seite 7: Čištění A Údržba (Obr. 3)

    • tekuté (např. smetana, jogurt) byli zmraženy, • mazlavé (např. rozinky, kandované a sušené ovoce) nikdy nezpracovávejte! • Nezpracovávejte led (tj. ledové kostky) na ledovou tříšť. • V případě, že hotovou zmrzlinu potřebujete uchovat několik hodin, vložte ji do mrazáku. •...

  • Seite 8: Ekologie

    Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na opravu! Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545 nebo na internetové adrese www.eta.cz. Kontakt na výrobce: info@eta.cz Informace k reklamaci a opravě výrobků naleznete na stránkách www.eta.cz/servis-eu.

  • Seite 9: Sk - Nadstavec Na Výrobu Zmrzliny

    SK – Nadstavec na výrobu zmrzliny 102898030 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu s pokladničným dokladom a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

  • Seite 10: Opis Príslušenstva (Obr. 1)

    • Prídavný strojček nikdy nezostavujte na pohonnej jednotke! • Zostavený prídavný strojček upevňujte a odnímajte len vtedy, ak je pohonná jednotka vypnutá a vidlica napájacieho prívodu odpojená od el. siete. • Prídavný strojček nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho po celú dobu prípravy potravín! •...
  • Seite 11 Pred prvým použitím umyte časti, ktoré prídu do styku s potravinami, v teplej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou a vytrite do sucha, prípadne nechajte oschnúť. Odnímanie / Zostavenie Nadstavec na výrobu zmrzliny zostavte a pripojte k hlave pohonnej jednotky podľa obrázku 1 a 2.

  • Seite 12: Čistenie A Údržba (Obr. 3)

    • Ak recept vyžaduje pridanie ďalších prísad, je nutné, aby suroviny: • suché a pevné (napr. cukor, strúhaný kokos, čokoláda) môžu mať pri spracovaní izbovú teplotu, • tvrdé (napr. oriešky, mandle, pistácie, jadrá, semená) je nutné vopred nadrviť / nasekať na jemnú konzistenciu. •...

  • Seite 13: Ekológia

    Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na opravu! Kontakt na výrobca: info@eta.cz Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke +420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. Informácie k reklamácii a oprave výrobkov nájdete na stránkach www.eta.cz/servis-eu.

  • Seite 14: En - Attachment For Ice-Cream

    EN – Attachment for ice-cream 102898030 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep this instruction for use and cash receipt (if possible, including the package and its interior) for further reference. I. SAFETY WARNING • Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other user of the appliance.

  • Seite 15: Description Of The Accessories (Fig. 1)

    • Before preparation, remove possible packages from food (e.g. paper, a PE bag, etc.). • Use the appliance only with accessories designed for this model. The use of other accessories may present a danger for the user. • Do not turn on the appliance without any ingredients inside! •...
  • Seite 16 Removing / Assembling Assemble the Attachment for ice-cream and mount it on the driving unit head according to Figure 1 and 2. Warning: Check whether the sealing X2 is put properly on its place in the cover with outlet X3. Apply reverse procedure to disassemble and remove the Attachment for ice-cream from the driving unit head.

  • Seite 17: Cleaning And Maintenance (Fig. 3)

    • The ingredients have to be homogenised during processing and the output mixture must have the typical consistency of ice-cream. If the output mixture breaks apart, the ingredients are frozen too much. • If the recipe requires an addition of other ingredients, the ingredients must be: •...

  • Seite 18: Environment

    Manufacturer contact: info@eta.cz The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. V. ENVIRONMENT Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories, as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric or electronic products must not be disposed together with municipal wastes.

  • Seite 19: Hu - Jégkrém Elkészítéséhez Való Tartozék

    HU – Jégkrém elkészítéséhez való tartozék 102898030 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

  • Seite 20: A Készülék Tartozékok Leírása (1. Ábra)

    • A kiegészítő tartozék csak háztartási vagy ahhoz hasonló használati célokra használható (ételek készítésére)! Nem készült kommersz használatra, továbbá üzlethelyiségek, irodák vagy mezőgazdasági üzemek személyzeti konyháiban vagy más jellegű munkakörnyezetben történő alkalmazásra. A tartozékok nem használhatók hotelek, motelek és más, éjjeli szállással együtti reggelizési lehetőséget biztosító szállodai létesítmények vendégei által sem.
  • Seite 21 Utána alaposan öblítse el a gépet langyos vízzel, törölje el, vagy hagyja megszáradni. Eltávolításánál / Összeállítás A Jégkrém elkészítéséhez való tartozék X a meghajtó egység fején, az 1 és 2 ábra szerint szerelje össze! FIGYELEM: Ellenőrizze, hogy a tömítés X2 rendben a helyén van az fedél X3 . Szétszerelésnél és a meghajtó...

  • Seite 22: Tisztítás És Karbantartás (3. Ábra)

    • A legtöbb vitamin megőrzéséhez a kész gyümölcslevet minél előbb fogyassza el. • Abban az esetben, ha a gyümölcslevet néhány órára tárolnia kell, helyezze azt hűtőszekrénybe. A gyümölcslé jobban tárolható, ha ahhoz néhány csepp citromlevet ad. • A gyermekek részére a gyümölcslevet azonos mennyiségű vízzel hígítsa fel. •...

  • Seite 23: Ökológia

    Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék elektromos részeibe történő beavatkozás szükséges, csak szakszerviz végezheti! A gyártó elérhetősége: info@eta.cz A garanciával és a termékjavítással kapcsolatos információkat a www.eta.cz/servis-eu weboldalon találja. V. ÖKOLÓGIA Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,...

  • Seite 24: Pl - Przystawka Do Robienia Lodów

    PL – Przystawka do robienia lodów 102898030 INSTRUKCJA OBSŁUGI Drogi Kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji wraz z paragonem i w miarę możliwości z opakowaniem i zawartością opakowania. I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.

  • Seite 25: Opis Wyposażenia (Rys. 1)

    • Z urządzenia należy korzystać wyłącznie wraz z wyposażeniem przeznaczonym do tego typu. Korzystanie z innego wyposażenia może stanowić niebezpieczeństwo dla obsługi. • Nie wsuwaj wyposażenia do żadnych otworów w ciele. • Nie przekraczaj maksymalnego czasu ciągłej pracy urządzenia, por. tabela! •...
  • Seite 26 Podczas wyjmowania końcówki potrzeba najpierw nacisnąć przycisk zwalniający. Przygotowanie owoców i warzyw • Przystawka do robienia lodów jest przeznaczona do przetwarzania prawie wszystkich rodzajów owoców (np. jagodowych / cytrusowych) lub warzyw czy jogurtu. • Owoce lub warzywa dokładnie umyć. • Usunąć ogonki (szypułki np. winogron, porzeczek, agrest, jagód) i nać, pozostawiając tylko owoce.

  • Seite 27: Czyszczenie I Konserwacja (Rys. 3)

    • twarde (np. orzeszki, migdały, pistacje, orzechy, nasiona) powinny być wstępnie rozdrobnione / posiekane na delikatną konsystencję, • płynne (np. śmietana, jogurt) były zamrożone, lepkie (np. rodzynki, kandyzowane i suszone owoce) nigdy nie przetwarzać! • Nie przetwarzać lodu (tj. kostek lodu) na kruszony lód! •...

  • Seite 28: Ekologia

    Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw! Kontakt z producentem: info@eta.cz Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. V. EKOLOGIA Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki...

  • Seite 29: De - Eisbereiteraufsatz

    DE – Eisbereiteraufsatz 102898030 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese Anleitung gemeinsam mit dem Kassenbeleg und nach Möglichkeit auch mit der Verpackung gut auf.

  • Seite 30: Beschreibung Des Zubehörs (Abb. 1)

    • Vermeiden Sie den Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekten, wenn das Gerät in Betrieb ist. • Montieren Sie die Zusatzmaschine genau nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung, andere Kombinationen der Maschinenmontage sind hinsichtlich der korrekten Funktion nicht zulässig! • Montieren Sie das Gerät niemals an der Antriebseinheit! •...

  • Seite 31: Anleitung Zur Bedienung

    III. ANLEITUNG ZUR BEDIENUNG Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, nehmen das Zubehör heraus. Entfernen Sie vom Gerät alle eventuell anhaftenden Folien, Aufkleber bzw. Papier. Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile, die in Berührung mit Lebensmitteln kommen, mit heißem Wasser und Spülmittel ab und spülen Sie sie anschließend mit reinem Wasser ab. Demontage / Montage Bauen Sie den Eisbereiteraufsatz nach der Abbildung 1 und 2 zusammen.
  • Seite 32 Der Stampfer X4 ist so konzipiert, dass Rohstoffe reibungslos in den Raum des Spiralförderers geschoben werden können. Verwenden Sie den Stampfer nach jedem Einbringen einzelner Rohstoffstücke in das Füllloch mit ausreichender Kraft, nicht um den vollständig mit Zutaten gefüllten Hals bis zu dem Rande zu drücken. Überprüfen Sie visuell den Zustand und die Durchgängigkeit des Spiralförderers, indem Sie nach dem Entfernen des Stampfers in die Einfüllöffnung schauen.

  • Seite 33: Reinigung Und Instandhaltung (Abb. 3)

    Arbeiten, die einen Eingriff in das Geräteinnere erfordern, muss ein Fachservice ausführen! Informationen zu Produktreklamationen und Reparaturen finden Sie unter www.eta.cz/servis-eu. V. UMWELTSCHUTZ Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten und das Zubehörs mit dem verwendeten Material für deren Recycling gekennzeichnet. Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die...

  • Seite 34: Technische Daten

    HINWEIS Es darf nicht mit dem Siedlungsabfall entsorgt werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH REPUBLIK. Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln. Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an unsere deutsche Servicezentrale: Tel.: 034491/58860, Fax: 034491/5886189,...
  • Seite 36 Výrobce / Výrobca / Producer / Gyártó / Producent / Hersteller: © DATA 31/07/2025 e.č. ETA27/2025 ETA a. s., náměstí Práce 2523, 760 01 Zlín, CZ info@eta.cz...

Inhaltsverzeichnis