Hama 00106348 Bedienungsanleitung

T H E s s o T o
USB- Ladegerät
USB Charger
00106348
Press to
release
@ Bedienungsanleitung
USB-Ladegerät
Dieses Ladegerät wurde speziell für Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung über einen
USB-Stecker erhalten,zB MP3-Player, Handvs, PDAs, S martphone O der T ablet P CsÜberdiesesLadegerät
lassen sich diese Geräte auch ohne PCOderLaptop bequemladenOderbetreiben
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme, dass der maxima le Ausgangsstrom von 5 V, 2100 mA nicht
überschrltten wird_ Dieser maximale Ausgangsstrom beziehtsich auf beide USB-Anschlüsse!
Sollten Sie also bereits ein Gerät am ersten USB- Port angeschlossen haben, welches eine sehr hohe Strom
aufnahmebietet (beispielsweise Apple iPad),dürfen Sie kein weiteres Gerät am zweiten USB-port des
Ladegerätes anschließen Bitte informieren Sie sich beim Hersteller Ihres anzuschließenden
Stromaufnahme das Gerät hat Häufig finden Sie Informationen auch im Handbuch Oder auf dem Geräteetikett
Durch den Weitbereichseingang von 100—240V, 50/60 Hzweltweit auch auf Reisen einsetzbar.
Je nach Kontinent und Land mussen eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden,
um einen korrekten Anschluss an der landestypischen Steckdose zu gewährleisten
Vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes mitdem Hama Ladegerät beachten Sie unbedingtdie
Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres produktes.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. Wählen Sie den passenden Länderstecker aus und setzen Sie diesen passend in das Ladegerät ein
2 Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät am Ladegerätan
3. Stecken Sie das Ladegerätnun in die Steckdose
4. Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur weiteren Bedienung ein
5 Durch Drücken der Entriegelungstaste kann der Stecker wieder gelöst und durch einen anderen Länderstecker
ersetztwerden(dazudie Entriegelungstaste gedrückthaltenund den Steckernachoben schieben)
Beachten Sie bei der Aufladung von Akkus im Gerät die max. Ladezeiten für die
eingebauten Akkus!
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
@ Instrucciones de uso
Cargador USB
Este cargador se ha disenado especialmente para los aparatos Cuya alimentaciön de corriente se realiza
mediante un puerto USB,p ej, reproductores MP3, teléfonos méviles, PDAs, smartphones 0 tabletas Con este
cargador se pueden cargar o manejar cömodamente aparatos sin necesidad de PC o de ordenador portäti
Antes de la puesta en servicio, asegürese de que la corriente måxima de Salidade 5\//2100 mA no se sobrepase
Estacorriente de Salidamäxima se refiere a los dos puertos USB.
por ello, si ya ha conectado un aparato al primer puerto USB con un elevatio consumo de corriente (por ejemplo,
eI iPadde Apple),no podräconectarOtroaparatoalsegundopuertoUSBdelcargador.Pidainformaciönal
fabricante del aparato a conectar sobre cuål es el consumo de corriente del aparato. Muchas veces, esa
informaciön se encuentra en el manual o en la etiqueta del aparato
Gracias a su amplio margen de entradas de 100-240V 50/60 Hz,se puede utilizar en los viajgs por todo el mundo
Dependiendo del continente o del pais donde se encuentre, es posible que haya que utilizar adaptadores de
viaje para garantizar una conexiön correcta a Ios enchufes especificos de Ios paises.
Antes de poner en funcionamiento Su aparato con el cargador de Hama, observe IOSdatos sobre alimentaciön
de corriente en las instrucciones de manejo de su producto.
Si en esas instrucciones de manejo no Sedan expresamenteOtr0Sdatos, proceda del siguiente modo:
1. Elija eI conector apropiado paraeI paisy colöquelo correctamente en eI cargador.
2. Enchufe el aparato apagadoen el cargador.
3. Conecteel cargador en latoma de corriente
4. Encienda sölo ahora su aparato para manejarlo
5. Pulsando la tecla de desbloqueo, el conector se sue ta y se puede sustituir por Otro congctor adecuado en
Otro pais (para ello, mantenga pulsada la tecla de desbloqueo mientras desliza el conector hacia arriba)
Para la carga de pilas recargables en el aparato, observe los tigmpos måximos de carga de aquéllas.
Observe ademäs las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho.
@ Gebruiksaanwijzing
USB-oplader
Deze oplader is speciaal ontwikkeld voor toestellen die van stroom voorzien worden via een USB-stekker, bijv.
mp3 spelers, mobiele telgfoons, PDA's, smartphones of tablet pc•s. Met deze oplader kunnen dezg togstellen
00k zonder pc of laptop makkelijk opgeladen of gebruikt worden
Controleer voor de inggbruikname of de maximale uitgangsstroom van 5V, mA niet wordt overschreden
Deze maximale uitgangsstroom heeft betrekking op beide IJSB-poorten!
Als u dus al een toestel op de eerste USB•poort heeft aangesloten met gen zeer hoge stroomopname (bijv Apple
iPad), kuntu niet nog een toestel op de tweede IJSB-poort van de oplader aansluiten Vraag bij de fabrikant van
het toestel datu wilt aansluiten na hoe hoog de stroomopname van het toestel is. Vaak vindt u deze informatie
00k in de gebruiksaanwijzing of op de toestelsticker.
Dankzij de universele ingang van 100-240V,50/60Hzkan de oplader wereldwijd, ook op reis gebruikt worden.
Afhankelijk van het continent en het land, moeten er eventueel nog reisadapters tussen geplaatst worden
voordat de oplader op de landspecifieke contactdoos aangesloten kan worden
Lees voordatu uwtoeste in gebruik neemt metde Hama oplader altijd de gegevens over de stroomverzorging in
de gebruiksaanwijzing van uw product
ndien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt te werk:
1 Kies de passende landenstekker uit en zethem passend in de oplader
2. Sluit het uitgeschakelde toestel op de oplader aan
3. Steek de oplader in het stopcontact.
4 Schakel nu pas uw toestel in voor verdere bediening
5. Door de ontgrendelknop in te drukken komt de stekker weer Ios en kan hij door een andere vervangen worden
(daarvoor de ontgrendelknop inggdrukt houden gn de stekker omhoog schuivgn)
Let bij hetopladen van accu's in het toeste op de maximale oplaadtijden voor de betreffende accu•s!
Leesbovendiende bii de verpakkinginbegrepeninstructiesoverveiligheid en verwerkingtot afval!
@ Operating Instructions
USB Charger
This charger was specifically designed for devices that are powered via a USB connector, such as MP3 players,
mobile phones, PDAs, smartphones or tablet PCs When this charger is used, these devices can also be charged or
operatedwithout a PCor laptop
Before starting, ensure that the maximum output current does not exceed 5V, 2100 mA
This maximum output current is based on both USB ports
If there is already a device that consumes quite a bit Ofpower connected to the first USB port, such as an Apple
iPad, do not connect any other device to the other USB port on the charger Please check with the manufacturer of
Gerätes, welche the device you wish to connect to determine the device's power consumption. You can often find this information in
the instruction manual or on a label on the device
The wide input range of 100—240 V , 50/60 Hz al Owsyou to use the charger all over the world. Depending on the
continent and country, atravel adapter may also be required to ensure a proper connection to the country specific
power socket
Before using your device with the Hama charger, please be sure to read the information regarding power supply in
your product's operating instructions.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as fol ows:
1. Selectthe appropriate country plug and attach it to the charger properly
2. With the device switched off, connect it to the charger.
3. Plug the charger into the socket.
4. Do not switch your device on before this point
5. Bypressingthe releasebutton,you canreleasethe plugand replaceit with anothercountryplug(keepthe
release button pressed down and push the plug upwards)
When charging batteries built into a device, pay attention to the maximum charging time for the batteries.
Observe the enclosed safety and disposal instructions
@ PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTa14V11/l
ABTOM06hJ1bHOe 3apRAHoe YCTPO"CTBO
3apAAHoeycTpoüCTB0npeAHa3HaqeH0 ycTp0LiCTB, Hanpqxeue Ha KOTopble nonaeTcq qepe3 'HTep$eüc USB,
HanpMMep, n powpb1gaTenebi M P3, M06mbHSIXTene$0H0g, KapMaHHb1X KOMnbK)Tepog, CMapT$0H0g,nnaHUJeTHblX
C n0M0uAb0npM60pa nepeHOCHble y CTP0'iCTaa MOXHO 3apsxaTb ru,lTaTb 6e3 (1K HOYT6yKa
Bs1x0AH0e HanpqxeHl.'e TOK He aonxHs1npegeujars 3HaqeH'•11i 5 B 2100 MA aaHHS1e MaKCMManbH0 monyCTMMs1e
3HayeHMfi BSIXOAHor0 T OGpaccHL.1TaHbl Ha06a pa3beMa USB!
Ecm•lKOAHOMY p a3beMYnomKn•oqeH0 • y'CTP0iCTgo C gblCOKMM T OKOM norpe6neH1-1" (Apple iPad T.
Apyrouy pa3beMy ycvposiCTanoAKn0HaTb Henb3R TOKnoTpe6neHMR yCTP0biCTa CMOTPflTe a TexHnyeCK0bi
3TVlX ycTp0biCTB. C MOTphTe TaKxe 0603HaqeHb•19 HaynaK0BKe 3a80ACKOLi Ta6nMHKe
5n0K ru,1TaHM9 pa3pa60TaHunA CTaHAapTOB 3 neKTpoceTe51 pa3m,lHHsax CTpaHMhpa:OT100AO240 B, 50/60
OTCTpaHbl n pe6blBaHb19 H e06XOAMM0 nononHl,1TenbH0 B CTa8L,1Tb
MeCTHOMYcraHnapTY P03eTOK aneapocen•l
nepen ycTpoüCTBaK6n0Ky y6eamecb, "TOc06noneHb1ace Tpe60BaH'•19 3neKTpocHa6xeHb•19
Ecm-l TPe60aaHVlR, M3noxeHHee a pyKoaoACTBe no 3KcnnyaTa4M11 yCTpoVlCTBa,
ycTpoviCTBy/6n0Ky Bbln0JIHHTe cneayou_lee:
1 Bs16epVlTe COOTgeTCTgyou_WK) 3neKTpoceTL1 g l.tJIKY gcTagbTe ee g3apAAH0eycTPOLiCTE0
2. Bsxmoyme ycTpoüc.TB0"l noAKJ10HhTe e ro K 3apRAHOMy ycTp051CTay
3. BCTaBbTe 3 .apAAHoe y cTp051CTB0 dpogeTKyaneapoceTM
4. BKn:oqilTeycTPOLiCTgo
5. HT06bl 3aMeHMTb aMJIKy, HaXML,1Te HaKHonKy 3aMKa, ablTaLUHTe BMnKy, a 3aTeM acraabTe A pyrytoannKy
(ynepx91Ba51Te KHor1Ky $xcaropa TonKHMTe u _lTeKep B Bepx)
3apRxa9 aKKyMynRTopb1, HenpeBsn_uaüTe M aKCMMaJ1bHoe BpeMR3apRAa!
"HCTPYKUM"no TexHMKe6e30nacHocTL•1 YTnJ1"3aunn!
@ Oönyi€gxphong
(popT10TfigUSB
AUTöqo cpopTlCTtlC o xe61å0Tnxe ElölKåYla cucxeuÉq nou Tpocp050ToüvTal
n.X.OUOKEUéq MP3, rnÅécpwva,PDA,Smartphone Tablet PC. Mé0LöaUT0üTOU tpopnolt gnop€i1EeÖKOÅa v a
tpopriceTE va ÅEtTOUPYi0ETE auTécTICOUOKEIJéc aKåpn xopig 0Ta9Epåri rpopr1Tå H/Y
npev' and évap(-n hetroupyiag Ååßcre unåWn bev entrpéntral n unépßaon IOU Liéy10TOU p€ügarog euou
5 V, 2100 mA AUTO TOuéY10-t0 PE(Jga EEå50uavacpépgral OTIC 500 un060XégIJSB!
Av éxtTet16nouv6é0El Kånota OUOKtlJri eüpa USB n onoia KatavaÅåv€l noÅÖptül_la (n.x. Apple iPad )6ev
pnopEiTE va OUV6é0ETE åhÅr1CUOxEUi1 5EÜTepr16Öpa U SB TOO
KaraoKEUaCTh Y la KaTavdÅ(DCn p eöuaroq TncOuoKEUfiq nou OÉÅETE v a oov5éoETEEuxvdgnopEiTE va ßPEiTE
nÅnpocpopicgoxo eyxEtpi610 ornv ETIKéTa T OU npoiåvrog
Xåpn CJTnv Ei0060 geyåÅouEüpouc anö 100-240 V, 50/60 HzunopEi va xpncnuon01neei c e Kå0ETaki51-
rnv hnttpo Kai xåpa Ba npénel va wr101gor101hotTt é vav ev61åutoo npooapgoyéa Offre va gnopeiva
yivel 000-tri 0üV6EOT1 0-mvnpiCa kå6E Opac
npev' ar10 évap#-l OUOKEUhg whorl TouTpocp060TIK0ü Hamanpooéqe on006hnore ra
0-t01XEia tnv rlAEkTPIKTh Tpocp0600iaCTO EYxElpi510 T OO npoiåv-toq
Av cro eyxe1pi610 R eitoupyiag 6ev avatpépowat prllå åheg 06nyicg, cvcpytore
1 EmÅÉETE TO Kai TOOGJOTå OTO QopTlc-Tf1
2 EUV5ÉOTE anevepyonolnuévn 000KEuhoat; OTO cpopT10Th
3. ouvéxela OUV6é0TE to tpopnolt npi(a
4 Topa EVEpyon01i10TE oaq Yla nepalTépc.)xpi10T1
5 naTåwac; TOnÅhKTpoanaocpåhonq gnopeiTEva BydÅETe ndÅl TO(pug Kai va TOavTlKaTa0ThoeTe W EÉvadho
KaTåRÅnÅo Y la eKd0T0texåpa (Kparhote narngévo TOnÅhKrpoanaotpåÅ10ngKai onpåfiE TOßÖogartpog Ta
nåvc.))
Karda Tn QåpTlcn gnaraplåv TngOUOKEUhg rnpeire TOgéY10T0 xpåvo cpåpnøngYla
gnaTapiEq!
Aåßere eniang ouvnppéveg 06nyieg aooaieiag Kat an6aupong!
@ Mode d'emploi
Chargeur USB
Ce chargeur a été spécialement conqu pour Ies appareils alimentés en électricité via un port IJSB, p. ex. lecteurs
MP3, téléphones portables, PDA, Smartphones ou Tablet PC Le chargeur permet de recharger ou d'utiliser
facilement ces apparels, mime sans ordinateur de bureau ou portable
Avant la mise en service, veuil lez noter qu'une tension de sortie maximale de 5 V 2100 mA ne doit pas étre
dépasséeCettetension de sortiemaximaleserapporteauxdeuxconnexionsUSB!
Si vous avez donc déjå raccordé un appareil å tres forte consommation au premier port USB (p ex iPad
d'AppIe), v ous ne pouvezpasraccorderun deuxiémeappareilau deuxiémeport USBdu chargeur
Veuillez consulter le fabricant de rappareil que vous souhaitez raccorder pour connaitre sa consommation en
courant.Cesinformationsse trouventsouventégalementdansIemoded'emploiou sur l'étiquettede I'appareil
La plage de tension d' entrée de 100-240 V 50/60 Hz permet une utilisation dans le monde entier lors de vos
déplacements Selon Ie continent et le pays, vous aurez éventuellement besoin d'un adaptateur de voyage afin
de garantir une connexion correcte aux prises de courant locales
Avant de mettre votre appareil en service avec Ie chargeur Hama, veuillez impérativement tenir compte des
indications du mode d'emploi relatives å I'alimentation en électricité de votre produit.
Procédez comme suit dans Ie cas oü aucune indication spécifique n'est mentionnée dans votre mode d'emploi :
1. Sélectionnez la fiche correspondant au pays et adaptez-la au chargeur.
2. Connectez votre appareil hors tension au chargeur
3. Branchez le chargeur une prise de courant.
4. Mettez votre appareil sous tension afin de I'utiliser.
5. II est possible de desserrer la fiche måle en appuvant sur la touche de déverrouillage et de la remplacer avec
une autrefiche (maintenez Ia pressionsur Iatouche de déverrouillageet faites glisserIafiche vers Iehaut)
Veuillez respecter le temps de recharge maximal des batteries •ntégrées lors de la procédure de recharge !
Veuillez également respecter les consignes de sécurité et de recyclage ci•jointes !
O Istruzioni per I'uso
Caricabatterie USB
Questo caricabatterie stato sviluppato per gli apparecchi con alimentazione di tensione mediante connettore
IJSB, ad es_lettori MP3, cellulari, PDA Che, mediante questo caricabatterie, si possono caricare 0 mettere in
esercizio anche senza PCo laptop.
prima della messa in esercizio, prestare attenzione a non superare la corrente massima di uscita di 5 V, 2100mA
La corrente di uscita massima si riferisce ai due attacchi
3HagWT, K Se quindi avete giå collegato alla prima porta USB un apparecchio con un assorbimento di corrente molto
alto(adesempioAppleiPad),noncollegare un altro apparecchioalla secondaportaUSBdel caricabatterie
Informatevi sull'assorbimento di corrente dell'appargcchio da collegare presso il costruttore dell'apparecchio
Spesso le informazioni sono riportate anche nel manuale d'istruzioni o sull'etichetta dell'apparecchio
B
Grazie all'ampio campo di ingresso di 100-240V,50/60Hz, é ideale per i viaggi in tutto i mondo. A seconda del
nepex0AHMK, cooTBeTCTBy'0UW1'i
continente e dal paese, possono essere necessari degli adattatori intermedi per garantire l'allacciamento
corretto alla particolare presa del paese.
prima della messa in funzione dell'apparecchio con il caricabatterie Hama, osservare i dati relativi
COOTaeTCTayoT AaHHOMy 3apRAHOMy
all'alimentazione di tensione contenuti nelle istruzioni per I'uso del prodotto
Se nelle istruzioni non Sono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
1. Scegliere la spina idonea e inserirla correttamente nel caricabatterie
2. Collegare rapparecchio spento al caricabatterie.
3. Inserire il caricabatterie nella presa
4. Accendere solo ora I'apparecchio.
5. Allentare la spina premendo il tasto di sblocco e sostituirla con la spina di un altro Paese (tenere premuto il
tasto di sblocco e ruotare la spina verso l'alto)
Per la carica delle batterie, attenersi al tempo di carica massimo indicato per quel tipo di batterie!
Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per 10smaltimento allegate!
@ Instrukcja obstugi
Ladowarka USB
Niniejszaladowarkazostalaspecjalniezaprojektowanado urzqdzeri z asilanych przezwtyczk?USB,np. odtwarzacze
uéccaevöc ßÖouaT0qUSB, öncoq
MP3, telefony komörkowe, palmtopy, smartfony lub tablety PC Ladowarka umoiliwia wygodne ladowanie i
Obsluge tych urzQdzeh råwniei bez komputera badi laptopa
Przed uruchomieniem naleiy pamiqtaé, aby nie przekroczyé maksvmalnego prQdu wyjéciowego 5 V, 2100 mA
Ten maksymalny prad wyjéciov'sn,/ o dnosi Sie do Obu IQCzyLISB!
Jeieli do pierwszego portu USB podlqczone jest jui urzqdzenie o bardzo wysokim poborze prqdu (na przyklad
napakaAOÖwE EvnpEPG)8eiTE Apple iPad), nie wolno podiQczaé innego urzadzenia do drugiego portu USB ladowarki. Poinformowaé Sie u
producenta podfqczanego urzqdzenia o jego poborze prqdu. Informacje te sq tei czqsto podane w instrukcji obslugi
ub na etykiecie urzqdzenia
Wejécieszerokozakresowe 1 00-240V,50/60Hzumoiliwia tei stosowanieladowarkinacalym éwieciew podröiy
Zale±nie od kontynentu i kraju naleiy ewentualnie pod/qczvé adapter (przejéciåwke), aby umoiliwié prawidlowe
podlaczenie do gniazda wtyk0weg0 w danym kraju
Przed polaczeniem posiadanego urzqdzenia z ladowarkQ Hama naleiy koniecznie uwzglqdnié informacje o zasilaniu
pradem w instrukcji Obsiugi urzQdzenia
O ile nie podano wyrainie inaczej w instrukcji obsiugi urzqdzenia, naleiy postepowaé w nastepujQcy sposöb:
1 Wybraéodpowiedniwtyk sieciovn,', w zaleinogci o d odwiedzanegokraiu
2. Podlqczyé wykczone ur«dzenie do ladowarki
3. W/oiyé wtyczke ladowarki w gniazdo wtykowe
4. Dopiero teraz wlQCzyéurzadzenie.
5. PonaciSnieciu przycisku zwalniajqcegowtyczkemoina odlqczyéi zastqpiéinn?wtyczkqpodröinq (trzymajqc
wciéniety przycisk zwalniajqcv, przesunqé wtyczkq do gory)
Podczas ladowaniaakumulatoråww urzqdzeniu przestrzegaé maksymalnego czasuladowaniawioionych
akumulatoröw!
xpn01gor1010Öuev€g
Prosimy uwzglednié tei dolqczone wskazöwki dotyczqce bezpieczehstwa i utylizacji!
USB!