Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hama 00108339 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hama Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. 00108339
  6. Bedienungsanleitung

Hama 00108339 Bedienungsanleitung

Reiseladeset micro usb
Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

THE
l
Trave
ChargerSetMicro USB
Reiseladeset
SMART
SOLUTION
Micro USB
Operatingnstructions
Bedienungsan eitung
Moded'emploi
nstrucciones de uso
PYKOBOACTBO
no 3KcnnyaTal_lVIM
Istruzioni perI'uso
Gebruiksaanwijzing
06nyiEq x prionq
nstrukcja obslugl
Hasznålati (ltmutatå
Nåvodk pouiiti
Nåvodna pouiitie
Manualde instruqöes
Kullanma kilavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Pistokelaturi
00
108339
2.1 A
RUS
cz
SK
RO
FIN
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hama 00108339

Inhaltszusammenfassung für Hama 00108339

  • Seite 1 108339 SMART SOLUTION Trave ChargerSetMicro USB 2.1 A Reiseladeset Micro USB Operatingnstructions Bedienungsan eitung Moded'emploi nstrucciones de uso PYKOBOACTBO no 3KcnnyaTal_lVIM Istruzioni perI'uso Gebruiksaanwijzing 06nyiEq x prionq nstrukcja obslugl Hasznålati (ltmutatå Nåvodk pouiiti Nåvodna pouiitie Manualde instruqöes Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi...
  • Seite 3 Smartphone Micro Tablet Socket/ Steckdose Stecker/ Stecker/ plug plug Smartphone Micro Tablet Computer Stecker/ Stecker/ plug plug...
  • Seite 4 Operating instruction Thankyou for choosinga Hamaproduct yourtimeandread thefolowinginstructions andinformation c ompletely Pleas keeptheseinstructions In a safepace for future referenceIf you sellthe device,pleasepasstheseoperatinginstructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warnin Thissymbolis usedto indicatesafetyinstructions orto draw yourattentionto pecifichazards and risks hissymbolis usedto indicateadditionalinformationor importantnot 2.
  • Seite 5 • Kee children away fromthepackaging m aterial asthereisa riskof suffocation • Supervis childrento ensurethat theydo not playwith the device • mmediatel dispose o f thepackaging m aterial in accordance with local disposalreguations • Donotattempt t oservice or repair t hedevice yoursefLeave a nyservice w ork to qualifiedexperts •...
  • Seite 6 Note on ConnectingPossible EndDevices • Please note that the maximumoutputcurrentof 2 1 A is dividedamong the ports If you wishto connectmultiple devices, p lease ensurethat the maximumcurrent requiredbythedevicesdoesnotexceedthe maximum output currentof the product • Observ thespecified i nputvoltage range of theproduct T heproduct is notdesigned to be usedwith voltagesthat deviatefrom the specified parameters Warning...
  • Seite 7 HamaGmbH8 Co. KGassumes no liabilityand providesno warrantyfor damage resultin fromimproper installation/mounting, improper useof theproduct o r from failure to observe theoperatinginstructions and/or safetynotes. 7. Service and Support Pleas contact HamaProductConsultingif you haveany questions aboutthis product Hotline:+49 9091 502 115(German/EngIish) Furthersupportinformationcan befound here: www hama com...
  • Seite 8 8. Technical Data ecifications Produc category Universal charger nput voltage 100-240 Max.input current 1 05 A USB ports Pinassignment Auto detect Outputvoltage Max-output current 21 A pecifications for onnection Productcategory USB A to micro USB jengt 9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive2002/96/EU and 2006/66/EU in the national egalsystem, t he fol owing applies:Electric and electronicdevices aswell asbatteriesmustnotbe disposedof with...
  • Seite 9 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehme Siesich Zeitundlesen Siediefolgenden A nweisungen undHinweise zunächstganzdurch.Bewahren SiedieseBedienungsanleitung a nschließend an einemsicherenOrtauf, um bei Bedarfdarin nachsch agenzu können Sollten Siedas Gerätveräußern, g ebenSiedieseBedienungsan e itung an den neuen Eigentümer w eiter...
  • Seite 10 • Lasse Sie dasProdukt mchtfallenundsetzen Sie eskeinen heftigen Erschütterungen a us • HaltenSieKinderunbedingtvon demVerpackungsmaterial fern, esbesteht Erstickungsgefahr • Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um sicherzustel en,dasssienicht mit dem Produktspielen • Entsorgen SiedasVerpackungsmaterial sofortgemäßdenörtlich gü tigen Entsorgungsvorschriften • Versuchen Sienicht,das Gerätselbstzu wartenOder z u reparierenUberlassen SiejeglicheWartungsarbeit d emzuständigen Fachpersonal •...
  • Seite 11 HinweiszumAnschluss an möglicheEndgeräte • Beachten Sie,dassdie maximale Stromabgabe von 2 1A auf die vorhandenen Anschlüsse verteilt Wird Sollten Sie mehrere Geräte anschließen wollen, prüfenSiebitte, dassder maximale Strombedarf d er Gerät nichtüberdermaximalen Stromabgabe desProduktes liegt • Beachte Sie dieangegebenen Eingangsspannungsbereich in denen das Produkt v erwendetwerdendarf DasProduktist nicht dafürausgelegt, in Spannungsbereichen eingesetzt z u werden,die von denerwähnten Parametern abweichen...

  • Seite 12: Gewährleistungsausschluß

    Die HamaGmbH& Co KGübernimmtkeinerlei H aftungOderGewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation,Montageund unsachgemäßem Gebrauc desProduktes Oder e inerNichtbeachtung derBedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren 7. Service und Support BittewendenSiesichbei Fragen zumProduktgernean dle Hama Produktberatung Hotline:+49 9091 502 115(Deu/Eng) WeitereSupportinformatlonen findensiehier: www hama com...

  • Seite 13: Verkaufsstel

    8. Technische Daten echnisc aten Produktkategor Universal adegerät Eingangsspannung 100-2401/ MaxEingangsstrom 1 05 A USB-AnschIüsse Anschlussbelegung Auto Detect Ausgangsspannung Max Ausgangsstrom 21 A echnisc e Daten nschlusskabe Produktkategorie USB-A auf Micro 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab demZeitpunktder Urnsetzung dereuropäischen Rlchtlinien 2002/96/EG u nd2006/66/EG i n nationales R echt gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht...
  • Seite 14 Moded'emploi Nousvous remercions d'avoirchoisiun produitHama Veui ezprendre Ietemps delire I'ensemble desremarques etconsignes suivantes. V eul ez conserver c emoded'emploi å portéede mainafin de pouvoir e consulteren casde besoin Transmettezeau nouveaupropriétaire avec 'appareil e caséchéant 1. Explication des symboles d'avertissement et des remarques vertissement Cesymboleest utilisépourindiquerdesconsignes de sécuritéou pourattirer attention surdesdangers e t risques p articuliers...
  • Seite 15 • Surveille vosenfants afindegarantir q u'ilsnejouentpasavece produit • Recycle Iesmatériauxd'embalageconformément a ux prescriptions locales en vlgueur • Netentezpasderéparer I 'appareil vousméme ni d'effectuer destravaux d'entretien Déléguez toustravauxd'entretienå destechniciensqualifiés • N'apportezaucunemodificationå I'appareil_Desmodifications vousferaient perdrevosdroitsde garantie Avertissement • Cesse d'utiliser e produiten casde détériorationdu blocsecteurou du cäble d'alimentation •...
  • Seite 16 Remarque concernantle raccordement a uxappareilså recharger • Veuilleznoterque Iedébit de courantmaximalde 2 1A estrépartisur esports disponibles. S ivousraccordezplusieurs appareils,contrölezque Iaconsommation d'électricitédesappareilsne dépasse pas Iedébit de courantmaximaldu chargeur. • VeuillezcontrölerIesplagesde tensiond'entrée(indiquéessurIe produit) avecIesquellese produitpeut fonctionner.Leproduit n'a pasétéconqu pour uneutilisatlonavecdes plagesde tensiondivergentdes paramétres indiqués Avertissement Nedémarrezpasuneprocédurede chargeen casde détériorationvisibledu...
  • Seite 17 7. Service et assistance E n casde questionconcernante produit,veulllezvousadresser a u service de conseilproduitsde Hama Lign téléphoniqu directe : +499091502-115 (alemand/ang ais) Voustrouverez ici de plusamplesinformationsconcernantI'assistance :...
  • Seite 18 8. Caractéristiques techniques ractéristiques echni ues Catégori du produit Chargeur universel Tension d'entrée 100-240 Courant d'entrée maximal 1 05 A Ports Raccordement Auto Detect Tension de sortie Courant de sortie maxmal 21 A ractéristiques echniques, cäble e raccordemen Catégorie du produit USB A versmicroUSB ngueur 9.
  • Seite 19 Instrucqones de uso Leagradecemos q uese hayadecididopor un productode Hama Tömes tiempo y éase primeroassiguientes Instrucciones e indicaciones Después guardeestasinstrucciones de manejoen un ugarseguropara poderconsultarlas cuandoseanecesario. S ivendeeI aparato,entregueestas instrucciones de manejoal nuevopropietario 1. Explicaciön de Ios simbolos de aviso y de las indicaciones...
  • Seite 20 • Sedebe vigiar a osnihospara asegurarse dequenojuegan coneIproducto • Deseche eI materialde embalajeen conformidadcon asdisposiciones locales sobreeI desecho vigentes • No intentemantenero reparareI aparatopor cuentapropia Encomiende cualquiertrabajo3de mantenimiento al personal e specia izadocompetente • No realicecambiosen eI producto Estoconllevariaa pérdidade todos Ios derechos de Iagarantia Aviso •...
  • Seite 21 Nota sobrela conexiöna posiblesterminales • Recuerde que a salida måximade corrientede 2.1 Ase reparteentreIas conexiones existentesSi deseaconectarvariosaparatos,compruebe que Ia demandamåximade corrientede osaparatosno debesuperarIa salidade corrienternåxima del aparato • Observe Iosrangosde tensi6nde entradaindicadosen Iosquese puede utilizareI producto-EIproductono estådiseäadoparaeI uso en rangosde tensiöndistintosa os paråmetros indicados viso Si existendeterioros obviosen eI terminalo en eI producto,eI proceso de...
  • Seite 22 5. Büsqueda de fallos Unterminalconectadono se carga Compruebe si eIterminal necesita una conexi6nespecial c on eI cargadoro si Ia Corriente de cargadel cargador es suficiente Estas informaciones as puedeobtenerdel manualde su terminal o consultarlas al servicio al cliente del fabricante EIcargadorsecalientaen extremo Su terminal necesita una corriente...
  • Seite 23 8. Datos técnicos atos ecnicos Categori de productos Cargador universa Tensiön de entrada IOO 240 V Corriente de entrada måx 105 A Puertos USB Asignaciönde conexiones Auto-Detect Tensi6n de salida Corriente mäx de salida 21 A atos ecnicos del cable e conexion Categoria de productos USB-A a Micro...
  • Seite 24 MHCTPYKL Vlfi SnarouapL,l sanovy'no,' Hama BH'4MaTeJ1 03HaKOMbTe C'-:acromue'il VIHCTPYKUÆÜ Xpawre MHCTPYK4VlK) a HaneXHO MecTe cnpaB0K B6YA\f'LueM Bcnygaenepenaqb•1 113neJW19 apyr0MY JW114 11PYIJIOX"lTe VI3TY' " HCTPYKI_WIO 1. npeaynpeA"TenbHbte INKTorpaMMb1 MHCTPYKLU,IM BHMMaHhe LlaHHbI 3HaMK OTMeqeH MHCTPYKU Hec06J1+0AeH'4 KOTOPblX MOXeT npnecTYl K onaCHOVlCI-lTyaLAMVl nphMeqaHMe...
  • Seite 25 • H e OCG8JIR rueTe'i 68 npVlCMOTp 80V136exaHme mx gocynaKyapoiCTBY • YThJW13VlPO aaTb ynaK0BKY BCOOTaeTCTBil b•l CMeCTHbIMYl • 3anpeL_uaeT carvlOCTOfiTenb peMOHTYIPOBaT YCTPOiCTBO. PeMOHT pa3peuaeT03 np0113B0AMTbTOJ1bKO nepcoysany • 3anpeu_laeTc BHOCMT M3MeHeHL, BKOHCTPYKUMI B nPOTVlBHOM cnyqae rapaHTMliHbI 06A3aTeJ1bCT HMMaHL.qe • 3anpeuuaeTR 3KcnnyaTalUlR npn HucnpaBHOM 6f10Ke nogpexueHHO Ka6ene nmaws.
  • Seite 26 MHCTPYKUM no nonwuoqewno YCTPOiCTB • He06x0AMM UlTbIBaTb, H TO MaKCMMaJ1bHbl BblXOAHOü TOK 2 1 A pacnpeneneH Haace pa3bervlbL npyl rlOAKmoqeHYIYl HeCKOJ1bKHX sap»caervlblx 06uee TOK norpe6neH',lR H enonxeH npeBbIujaTbMaKC',lMaJ1bHblV 8blXOAHOY1 TOK 3apfiAH0ro yapwcrga • C06moaaiTenpeanycaHHbI'i AMana30H H anpgxeHM131 3anpetuaeTcR 3KcnnyaTalAMR YCTPOVlCTBa BHe YG3aHHoro B xapaKTepKTYlKax wana30Ha Hanp9xeH"lM.
  • Seite 27 BblCOKL,lli TOK Japqnw. Bo OTKJ10qaeTC93ap9AKa V136exaHV1 Bblxoga yapoücTga nPOVlCXOAl•lT a BTOMawqeCKOe 0TK.mogeHne 6. OTKa3OTrapaHTMiHb1X 0693aTeJ1bCTB K0MnaH Hama GmbH 8 Co KGHeHeceT OTBeTCTBeHHO 3ayuuep6, BCJ1enCTBL,le HenpaBVlJ1bHoro MOHTaxa, nonomogeHVlR VICTIOJ1b30gaHL'l V13aeJIVIR He no Ha3HaqeHMK), a TaKxe gcnencTBV1e Hec06nyoneH MHCTPYKU L•IM no 3KcnnyaTalAi1b•...
  • Seite 28 8. TexHMqecwe xapaKTePhCTMKM exHnyecwexa MCThKh Tn Y13AeJIY YHY1aepGJ1bHoe3apfiAHoe BXOAHo F-;anpRxeue 100-240 Ma«- BXOAHO 1 05 A Pa3beMbl USB COBMecn•lMO pa3beM0B a8Topacn03Haaaue Bblxom- Hanpqxeue Ma«. BblXOAHO 2 IA exHnyecKM xapaKTepncThKh Ka6eJIR TIMI USB-A M"IKPO panservl USB 1,50M 9. MHCTPYKU" no ynuu,13auM" OxpaHa 0Kpyxmu.aei1 cpeAb1: CMOMeHT nepexoAa Hau•lOHaJ1bHOr...
  • Seite 29 Istruzioni p erI'uso Grazie peravereacquistatoun prodottoHama! Primadella messaIn esercizio,eggeteattentamentee seguentiistruzioni e avvertenze, q uindi conservatele in un uogo sicuroper unaeventuale consultazione. I n casodi cessione del 'apparecchio, c onsegnate anche e presenti istruziomal nuovoproprietario 1. Spiegazione dei simboli di awertimento e delle indicazioni ttenzione Vieneutilizzatoper contrassegnare e Indicazioni d i sicurezza oppureper ivolger...
  • Seite 30 • Sorvegliar bambini p eraccertarsi chenongiochlno conil prodotto • SmaltireImmediatamente i l materialed'imbalaggioattenendosialle prescrizioni l ocaliVigenti • Non tentaredi aggiustareo riparare 'apparecchio da soll Fare eseguire qualsiasiavorodi riparazione al personalespecializzato competente. • Non apportaremodificheal prodotto per non perdere i diritti di garanzia ttenzione •...
  • Seite 31 vvertenzeper l'attacco a possibiliterminali • Prestare attenzionecheIa distribuzionemassima dl correntedi 2 1 A venga ripartita sugliattacchi presentiSesi dovessero collegarepiü apparecchi, verificarecheil fabbisognodi correntemassimo degli apparecchi n on superiIa distribuzionemassima di corrente • Attenersiai campidi tensioneindicati in cui pubessereutilizzatoil prodotto prodottonon dimensionato peressereimpiegatoin campidi tensionediversidai parametri c itati Attenzione n presenza di danni evidential terminaleo al prodotto,Ia caricanon deve...
  • Seite 32 HamaGmbH8 CoKGnonsi assumealcunaresponsabilitå per i danniderivati dal montaggioo 'utilizzoscorrettodel prodotto,nonchédalla mancata osservanz del e istruzioniper I'usoelo dele indicazionidi sicurezza 7. Assistenza e supporto n cas di domande s ulprodotto, rivolgersi ala Consu e nzaprodotto Hama Hotline:+49 9091 502 115(tedling) Ulterioriinformazioni sulsupportosonodisponibi qui: wwwhamacom...
  • Seite 33 8. Dati tecnici ati tecmcl Categori prodotto Caricabatterie universale Tension d'ingresso IOO 240V Corrent di ingresso m ax 1 05 A Attacchi Tipo di collegamenti Auto Detect Tensione di uscita Corrente d'uscita max 21 A ati tecniclcavo 1collegameno Categoria prodotto USB-A su micro USB nghezz 9.
  • Seite 34 Bedieningsinstructie Hartelijkdankdat u vooreenproductvan Hamaheeftgekozen detijdomdevolgende a anwijzingen eninstructies voledigdoorte lezen Bergdezegebruiksaanwijzing v ervolgens op eengoedeplekop zodatu hem als naslagwerk kuntgebruiken Opzodat u hemals nasagwerk kuntgebrulken Moch u hettoestel v erkopen, geeftu dan00kdeze gebruiksaanwijzing aande meuwe egenaar. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruiktvoorveiligheidsinstructies of omde aandachtte trekkenop ijzonderegevaren en risico's...
  • Seite 35 • Hetverpakkingsmateria magabsoluut n ietin handen vankinderen k ornen; verstikkingsgevaar • Kinderendienenondertoezichtte staan,teneindete waarborgen dat Zijniet met hetproductspelen • Hetverpakkingsmateriaal directen overeenkomstig d e okaalgeldende afvoervoorschriften afvoeren • Probeer niet hetproductzelfte onderhouden ofte reparerenLaat onderhoudsen reparatiewerkzaamheden doorvakpersoneel uitvoeren • Verander m etsaanhet product Daardoor vervaltelkeaanspraak op garantie Waarschuwing •...

  • Seite 36: Inbedrijfstelling

    nwijzing voor het aansluitenop mogelijkeeindapparatuur et eropdat de maximale stroomlevering van 2 1 op de aanwezige aansluitingen wordt verdeeld Indien u meerdere toestellenwenstaante sluiten, dan dient u te controleren of de maximale stroombehoefte van de apparatuu nietboven demaximale s troomlevering c q capaciteit vanhet product ligt •...

  • Seite 37: Uitsluiting Van Garantieen Aansprakelijkheid

    5. Opsporen van storingen Eenaangesloten Controleer of uw eindtoestel over een eindtoestel wordt niet speciale schakelingbeschikt d anweleen opgeladen bijzondereschakeling van de oplader nodig heeftof dat de Iaadstroom van de opladervoldoendeis Dezeinformatieis te vindenin de bedieningsinstructies van uw eindtoestel o f u kuntdezeinformatiebij de klantenservice van de fabrikant van uw...

  • Seite 38: Aanwijzingenoverde Afvalverwerking

    8. Technische specificaties echnisc e gegevens Productcategorie umversele oplader 100-240V ngangsspanmng Max ingangsstroom 1 05 A USB- aansIuitingen Aansluitingen Auto-detect indeling Uitgangsspanning ax uitgangsstroom 2 IA echnische gegevens aansluitkabel Productcategorie USB-A op Micro 1 50 m ngte 9. Aanwijzingenoverde afvalverwerking Notitie aangaandede bescherming van het milieu: Tengevolgevan de invoeringvan de Europese Richtlijn2002/96/ElJ en2006/66/ElJ in hetnationaal juridisch system, ishetvolgende v an...
  • Seite 39 Eywpi510 XEIPIOPO Ö ZacEUXCIPIOIO L'IPE YlaInv avopåatJ10Ö IOUnpoiåvnoq Hama! Alaßå01 TIPOOEK11 Kå uq napaKå1005nyiEq KOI u noÖEkElq ouvÉXElC1, QuXåOE auld 10EVXElPi5 OE ao$aÅÉq pÉpoq xphon.iE rt€pintwonnou rlOJÅi10Et tnq OUOKEU ÖI, napaöGJ0tE a otå 10 EyxE1pi610 otov Ellåg€vo avopaofl 1. ErtEQiynonougßåÄwv rtp0E160rtoinonq Kat UT106EkE(DV...
  • Seite 40 KiVÖJVO aoQlJkiaq • Tartalölå npé11El va ßpi0Kovtdl u nå tnv EllißÅE141q Kån010U E vriXlKd L botE va grov nai(ouvNE 10 npoiöv • Anoppi4)1 KUIEU6EiCI ouo«uaoiaq OIjpcbUJVaIOIJq IOXbOVIEq tortlK0bqKavov10P10 anöppll)nq MnvEAIXElPtlOE va OJVWlPilOEIE va ElliOKEUåOEIE OUOKEUi EOEiq 0 1i5101- 01Epvaoi€q o uvtripnonqnpå1E1 v a yivovtatartå EkElÖlKEUPéva åtoua •...
  • Seite 41 Yrtö6ELQ yta OÖV6EOt OE rueavÉqtEÄIKÉq O UOKEUÉq • npå1El v aXåßEtE (511 n napoxri 2 1A ouq IJTIdPXOJO Büpsq_ Av8ÉÅEIE v a OUVÖÉOEIE rtEptooÖIEPEq OUOKEIJÉq ßEßC11Wd Ei1E npG)ta KatavåÅujon p tbgatoq OUOKEUGJV $11EpvåE napoxhpEügatoq npoiåvloq • npooÉQE tnv tåonqEIOå60U o tnv onoia va xpr101P10T10tnGEi 10npoiöv-Tonpoiöv rrpoopi(aat...
  • Seite 42 01onoi€qnpoKÖmoov a nå Xavßaogévn EYW1åotaon haveaopÉv xpqon IOU npoiövwq ur,thpnon ÅEltoupyiaq twv un05EikEW ao$aÅEiaq 7. ZÉpß1S Kat urtoothp«n rta EPU_1tiO OXEtlKå PIE to npoiövar1ElJ01JV6Eit otov unnpE0ia EQrtnpétnonq Hama rpapgriunoolhpknq: +49 9091 502-115 (IEptooå1Ep€ nhnpo$opiEC unoolipknq OaßPEi1E ÖlEÜ0uvon. www hama com...
  • Seite 43 xapaKtnptot1Kå EXVIKa xapcu«nptotuca Katnyopia npoiövxoq yev'lKhq x phonq TåonEIOÖÖ 100 240V MÉYIOI PEIjpa EIOÖ50 105 A Avt1010ixto oÖvÖ€onq Auto-Detect TåonEkå50U MéY101 PEIjpa Ekö500 2.1 A xapaKtnptotLKå KaÄw6iou: Katnvopianpoiåvtoq USB-A OE micro USB I ,50m 9. Yrt06EikEtqartöppupnq Yrtö6E1knOXETIKå W E tov npooxaoia REPIßåRÄovtoq: Arrö...
  • Seite 44 Dziekujem za zakupnaszegoproduktu! Prze pierwszy uiyciem naleiydokiadnie p rzeczytaé 'nstruk#obslugi nstrukcjenaleiy przechowat, g dyi moie byejeszcze potrzebna 1. Objagnienie symboli ostrzegawczych i wskazöwek Ostrzeienie IJ2ywan w celuzwråceniauwagi na szczegålne niebezpieczeristwo lub Wskazöwki IJiywan w celuzwråcenia u wagi n aszczegölnie przydatne i nformacje 2.
  • Seite 45 • Material) opakowaniowe naleiynatychmiast poddaé utylizacji zgodnie z obowiqzujacymi miejscowymi p rzepisami • Nie pråbowaénaprawiaé samodzielnie urzadzeniaPrace serwisowe zlecaé wykwalifikowanem personelowi fachowemu • Nie modyfikowatproduktu Prowadzi t o do utratywszelkichroszczeh z tytulu gwarancji Ostrzeienie • Nie uipvat produktu,jeieli zasilacz sieciowyub przewödsieciowysq uszkodzone.
  • Seite 46 Wskazöwkidotyczqcepodlqczaniado moiliwych urzadzeti kohcowych • Zwröci é uwage, a bymaksymalny prqd wyjsciowy 2 1 A by/röwnomiernie rozdzielany na dostepnegniazda.Aby podlaczyé wiecejurzadzeri, naleiysprawdzié czymaksymalny pobör praduurzqdzeh nieprzekracza maksymalnego praduwyjgciowego produktu • Przestrzegat podanych zakresöwnapiet wejgciowych, w ktörychprodukt moie byestosowany. P roduktunie wolno stosowaé w zakresie napieé odbiegajqcym od podanychparametröw Ostrzeienie Jeieli ur@dzenie koicowe lub produktwykazujewidoczneuszkodzenia, nie...
  • Seite 47 HamaGmbH8 Co KGnie udzielagwarancjiani nie odpowadaza szkody wskutekniewlaéciwej i nstalacji,montaiu oraznieprawidiowego stosowanla produkt lub nieprzestrzegani instrukcji obslugi i /lubwskazöwek bezpieczefistw 7. Serwis i pomoc techniczna W raziepytaridotyczacych produktuprosimyzwr6ciésiedo infolinii Hama Gorec linia:+49 9091 502 115 (niem_/ang ) Dodatkoweinformacjesadostepnena stronie:www hama.com...
  • Seite 48 8. Dane techniczne ane echniczne Kategoria produktu ladowarka uniwersalna NapieciewejSciowe 100-240V prad wejgciowy 1 05 A PortyUSB Rodzaj p rzylqczy Auto Detect Napieciewyjéciowe Maks pradwyjgciowy 21 A ane techniczne przewodu przytqczeniowego Kategoria produktu USB-A na micro USB lugo;t 9. Informacjedotyczacarecyklingu Wskazöwki dotyczqce ochrony grodowiska: Odczasuwprowadzenia europejskiej dyrektß/)' 2002/96/EU i 2006/66/ EUdoprawanarodowego obowiqzujq nastepujqce ustalenia: IJrzqdzefi...
  • Seite 49 Kezelési ütmutatå Köszönjük hogyezta Hamaterméketvåasztotta! Kérjük hogyfelszerelé elöttszånjon rå idötésolvassa e Ivégig azalåbbi ütmutatöt A késöbbiekben t artsa biztonsågos helyenezt a füzetet,hogyha szüksé van rå, bårmikormegtalålja Haeladjaezta terméket,vee együtt adja tovåbbeztaz ütmutatötis az üj tulajdonosnak 1. Figyelmeztetö szimbölumok és elöiråsok ismertetése igyelmeztetés Figyelmeztetö...
  • Seite 50 • A gyermekekr ügyelni k ell,nehogy jåtsszanak a termékkel • Azonnalärta matlan[tsa a csomagolöanyagot a heyi eg érvényes årta matlanitåsi elöiråsok szerint. • Ne kisérelje mega készülék sajåt karbantartåsåt v agyjavitäsät Bårme y karbantartåsi munkåt bizzon il etékes szakemberre • Nevégezze mådositåst a készüléken E bben azesetben minden garanciaigény megszünik Figyelmeztetés...
  • Seite 51 Ütmutatås a lehetséges végberendezésekre valö csatlakoztatåshoz • Vegy figyelembe, hogya 2 1 A maximälisan leadott a ram azadott csatlakozåsokra v an szétosztva. Amennyiben több eszköztkivån csatlakoztatn kérjük ellenörizze, hogy azeszközök maximålis åramigénye ne haladjamega termékåltal leadottmaximålis åramot. Ugyeljen a megadottbemenetifeszültség-tartomånyokra, amelyekben a termékethasznålni s zabadA terméknemarra készü...
  • Seite 52 ésszakszerütlen hasznålatäböl, vagya kezelési ü tmutatöés/vagy a biztonsågi e löiråsokbe nemtartåsåbåleredö kårokért 7. Szerviz éståmogatås Kérjük,hogya termékkel k apcsolatos kérdéseivel forduljona Hama terméktanåcsadåsåhoz Közvetlen vonal Közvetlen vona . +49 9091 502-115(DeulEng) Tovåbb tåmogatåsi nformåci6titt ta ål: www hamacom...
  • Seite 53 8. Müszaki adatok üszaki adato Termékkategår univerzålis töltökészülék Bemeneti f eszültség 100-2401/ Max bemeneti iram 1 05 A USB csatlakozåk Csatlakozökiosztås Auto detect Kimeneti f eszültség Max kmeneti iram 21 A üszaki adatok csatlakozökåbe Termékkategåri USB-A micro-USB re osszüsä 9. Årtalmatlanitäsi elöiråsok Környezetvédelmi tudnivalök: Az eur6paiirånyevek2002/96/EU és2006/66/ELl a jånlåsaszerint,a megjelölt idöponttöl kezdve, mindenEUstagälamban érvényesek a...
  • Seite 54 Nåvodk pouäitl' Dékujem ie jstesivybrali v9robek H ama Piettétesi, proslm,vSechny nåsedujici pokyny a nformace Uchovejte tento text pro piipadnébudoucipouiti. Pokudv}robek prodåte,piedejtetento text novémumajitel 1.Vysvétlenivystrainych symboli a pokynü Upozornéni Tentosymbol bezpeånostni upozornéni,kterépoukazujena urätå izika a nebezpeä. Poznåmka entosymbol ozna@e dodateäné i nformace n ebodtleiité poznåmky 2.
  • Seite 55 • Dopiistroje samovolné nezasahujte a neopravujte ho ükony üdriby prenechejte piislugnému odbornémupersonålu • Navyrobkuneprovådéjte iådné zmény. T imzanikajiveüeré zåvazky zezåruky. Upozornéni Wrobek nepouäivejte pokud je napåjeci zdroj n ebosifové vedeni po"ozeno • Dovyrobkusamovolné nezasahujte a neopravujteho Ve"eré ükony üdribypienechejte piisILÉnému odbornému p ersonålu. Vjrobekneotvirejtea v piipadé...
  • Seite 56 Upozornéni k piipojeni k moinym koncovympiistrojüm Dbejtena to, ie maximålniOdbérprouduod 2.1A je rozdélovån na stävajici piipojky_ Pokud chcete piipojitnékolik piistrojå, u jistéte se,ie maximålniodbérproudupiistrojt neni nei maximålni o dbérproudu vyrobk Dbejt naudané oblasti v stupniho n apéti, v ekterych sesmivyrobek poui[vat Wrobekneniurten k tomu,aby byl pouiivånv oblastechnapéti, které...
  • Seite 57 HamaGmbH8 Co. KGnepiebiråiådnou odpovédnost n ebo zårukuza vznikl é neodborno instalaci, montåiinebo neodborm}m p ouiitimvyrobku nebo nedodriovän[ nåvodu k pouiitia/nebo pokyni 7. Servisa podpora Måteotåzkyk produktu?Obrattena na poradenské oddéleniHama Hork å linka: 499091502-115 (némecky/anghcky) Daßl podpjrné informace n aleznete naadrese: hama.com...
  • Seite 58 8. Technické üdaje echni e üda e kategori vyrobku univerzålni nabijeüa vstupni napétl' 100-2401/ vstupni p roud 1 05 A USB pil'pojky obsazeni p iipojek Auto Detect v'stupni napéti max vystupm' p roud 21 A echni e üdaje piipojovacihokabe u kategorievyrobku USB-A na micro USB 9.
  • Seite 59 Nåvod na obsluhu bakujem ie stesarozhodli prev9robok Hama Preätajt siv.€etk nasledujüce pokyny a nformåcie Uchovajte tentonåvod na pouiitie pre pr[padnébudücepouiitie Pokial' v}robok predåte,dajtetento nävod novémumajiterovi. 1. Vysvetlenie vystrainych symbolov a upozorneni Upozornenie Tent symbol oznaäjebezpeänostné upozornenie, ktoré poukazuje n auräté...
  • Seite 60 • Nadetibysamalodohliadat, abysazabezpeälo, ie nebudü svyrobkom hrat • Likvidujteobaov9materiålokamiite pod(aplatm}chmiestnych predpisovna kvidåciuodpadov • NepokLßajte sapristrojsamostatne o?oetrovaf aleboopravovaf.Prenechajte akékolüe ükony üdribykompetentnému odbornému personålu • Navyrobkunerobteiiadne zmeny Måto za nåsledokstratuagchkolVek nårokovna plneniezo zåruky Upozornenie V'roboknepouäivajte pokakodené napåjaci zdroj a lebo siefové vedenie Nepokü%jte sav9roboksamostatne oSetrovaf a leboopravovat Prenechajt akékorvek ükony üdribykompetentnému...
  • Seite 61 Pokynpre pripojeniena moiné koncovézariadenia • Prihliadajte na to, iesa maximålna dodåvkaprüdu 2 1A rozderuje na existujüce pripojky_ Ak budetechcietpripojit viacerézariadenia, skontrolujteprosim,ie maximålny odberprüduzariadeninie je maximåln dodåvka prüdu v9robku • Dbajte nauvedené r ozsahy vstupného n apätia, v ktorych sav}robok smie poui[vaf V}roboknie je dimenzovany na pouiivanienapätovych rozsahoc ktorésaIßiaod uvedenych parametrov.
  • Seite 62 GmbH & CoKG neruä/nezodpovedå vypyvajüce z neodbornej i nstalåqe,montäie aleboneodborného pouiivaniavyrobkualebo z nere$jektovanla nåvoduna pouiivaniea/alebo pokynov. 7. Servisa podpora Sotåzkam Wkajücim savyrobku s aprosim obråfte na poradenské oddelenie firmy Hama Hotline:+49 9091 502 115(nem./angl.) balSi informåci opodpore nåjdete t u: www hama.com...
  • Seite 63 8. Technické üdaje echni e üda e Wrobkov å kategöria univerzålna nabijaäka Vstupnénapätie IOO 240V vstupné napätie 105 A USB pn'pojky Obsadenie pripojok Auto-Detect V9stupné napätie Max Max vystupnénapätie 21 A echni e üdaje pripojovacichkåblov Wrobkovåkategöria USB-A na MicroUSB 9. Pokyny pre likvidåciu Ochrana iivotného prostredia: Euröpska smernica2002/96/ElJ a 2006/66/ElJ stanovuje:Elektrické...
  • Seite 64 Manual de Instruqöes Agradecemos quesetenhadecididopor esteprodutoHama! Antesde utilizaro produto,leiacompletamente estasindicaqöes e informaØes Guarde, d epois,estasinformaqöes numlocalseguroparaconsultas futuras Se transmitiro produtoparaumnovoproprietårio,entreguetambémasinstrucöes de utilizaqäo 1. Descriqäodos simbolos de aviso e das notas viso Éutilizad para identificar informaqöe deseguranqa ouchamar aatenqäo paraperigose riscosespeciais Nota Éutilizad paraidentificar informaØes adicionais o u notas importantes...
  • Seite 65 • Ascrianqa devem sermantidas s obvigiänciaparagarantir q uenäobrincam como produto • Eliminede imediatoo materialda embalagem emconformidade comas normasde eliminaqäovigentes • Näotente fazera manutencäo ou repararo aparelho.Quaquertrabalhode manutenqäo deveserexecutadopor técnicosespecializados • Näo efectuemodificaqöes n o produto Dessa forma perderiaosdireitosä garantia Aviso •...
  • Seite 66 Nota relativa å ligaqäoa possiveis terminais Certifique-se de que o fornecimento de correntemåximade 2 1 Aé distribuidopelasligaqöes disponiveisCasopretendaligarväriosaparelhos, verifiqueseo consumomåximode energiados aparelhosnäoexcedea correntemåximade saidado produto • Respeit a gama detensäo de entrada especificada naqualo produto pode serutilizado O produtonäofoi concebidoparaserutilizadoem åreasde tensäoquediferemdos paråmetros acimareferidos Aviso Casoexistamdanosvisiveisno terminalou no produto,o processo de...
  • Seite 67 7. Contactos e apoio técnico E m casode düvidassobreo produto,contacteo serviqo de assisténcia ao produtoda Hama Linhade apoio ao cliente:+49 9091 502 115(alemäo/inglés) maisinformaqöes sobreosserviqos de apoioao cliente,visite: www hama com...
  • Seite 68 8. Especificaqöestécnicas ados ecnicos Categori do produto carregador universa Tensäo de entrada 100-240V Corrente de entrada måx 1 05 A Ligaqöe Disposiqä das ligaqöes Auto Detect Tensäo de saida Corrente mäx de saida 21 A ados écnicos bo e ligacäo Categoria do USB-A no Micro-USB produto...
  • Seite 69 Kullanma kl avuzu Bir Hamaürünüsatin aldi(jlrmz i cin tesekkürederiz! Bira zama ayrlnveönceasajldaverilen tallmatlan vebilgileri i yice okuyunBu kulan m kilavuzunu güvenlibir yerdesakayin vegerektiéindeyenidenokuyun Bucihazlbaskaqnasattlén zda,bu kullanmakilavuzunuda yeni sahibinebirllkte verm 1. Uyan sembollerinin ve uyanlar•n aqklanmasl Uyan Güvenlikuyarllannlisaretlemek veyaözellikle tehlikeli durumlaradikkat ekmekicin kulanillr.
  • Seite 70 • qocuklan ürünle oynamadlk anndan eminolmak icindenetim altinda olmalarl gerekir • Ambaaj mazemelerini y erelOlarakgeqerli t alimatlarauygunOlarak atlk toplamayaveriniz • Cihazlkendinizonarmaya veyabaklrnnlyapmayaqallsrnaymz. Tüm baklm qallsmalanr yetkili u stapersonele yaptlnrllz • Üründ herhangi bir deÉisikIik yapmaynw Aksitakdirde hertürlügaranti hakklrm kaybolur. Uyan •...
  • Seite 71 Cihazlara baglamauyar•sl • Maksimum akim qkISI2 1A'rmnmevcutbaölantllararaqndapayla$lldlélna dikkat edin Birdenfazla cihazbaölamamz gerekiyorsa, cihazlann maksimum akim gereksinimlerinin Lirününmaksimum akimqkl$lndanfazla olmadIÉIn kontrol e tmelisiniz • Cihazl birlikte verilen cihannkulIamIabiIeceÉi girisgerilimi a raliÉIna dikkat edin Bucihazbelirtilen parametrelerden s apmagösterengerilim araliklannd kullanmak I cinöngörü memi$ir. Uyan Cihazda veyaüründeaqkca hasarvarsa,sari isleminedevamedllmemelidlr 4.
  • Seite 72 7. Servis ve destek ljrünleilgili herhangi bir sorunuz v arsa, I ütfenHAMA üründarnsmanllé na basvurunuz Hotline +499091502 115(Almiing) DiGe destekbilgileri iqin, bkz: wwwhama com WeitereSupportinformatlonen findensiehier: www hama com...
  • Seite 73 8. Teknik bilgiler ekm Bilgiler ljrünKategori Universal sarj c ihazl Girisgerilimi 100-2401/ girisakim 1 05 A USB bagantl arl Baélantlterminalleri Auto Detect Clkl} gerilimi Maks qkISakim 21 A aölantl kablosunun teknik bilgilen Ürü Kategoris USB-A'YI Micro-USB'ye zunluk 9. Atik toplama bilgileri Cevre koruma uyar•s•: AvrupaBirliöi Direktifi2002/96/EU ve2006/66/EUulusalyasal uygulamalar iqinde geqerli Oldugu tarihten itibaren: E lektrikli ve...
  • Seite 74 Manual de utilizare Vä mul!umimcäali optat pentruun produsHama Pentr inceput V ärugäm säVääsa!ipulintimp säcititicompeturmätoarele instruqiuni indicatii.Vä rugämsä pästratimanuaul de utilizare a oc Sigur pentr o consu tareulterioarä i n cazdenevoie. In cazdeinsträinare a aparatulul V ä rugämsä preda!iii acestmanualnoului proprietar_ 1.
  • Seite 75 • Pentr a fi siguri c änusejoacäcuprodusul, copiii t rebuiesc s upraveghea!i • Reciclare materialuluipachetuluiseexecutäcomformnormelorlocalede salubrizare in vigoare • Nuincercatisä reparatisausädepana!iaparatul Operatiilede repara!lise executänumai de personal d e specialitate • Nuexecutat modificäri a produsin acest f el pierdeti oricedrepta garantie vertizare •...
  • Seite 76 Informa!ii pentru conectareala diferite aparatefinale • Vä rugämsäline!i contca putereamaximäfurnizatäde 2 1 A säfie impärtitä Ia conexiunileexistente_ D acädori!i 5ä conecta!imai multe aparateverificaticanecesarul m aximde curentelectrical aparatelorsä nu fie mai maredecätputereafurnizatäde produs • Tine!i c ontde domeniile t ensiunii deintrareindicate in careprodusul are voie säfie utilizat-Produsul n u esteconceputsäfie utilizatin domeniide tensiunecareseabatde a parametriiindicatl Avertizare...
  • Seite 77 6. Excludere de garan!ie HamaGmbH8 Co KGnu isi asumänici o räspundere sau garan!iepentru pagubecauzatede montarea,instalarea sau folosireanecorespunzätoare a de siguran!ä 7. Service 'i suport Dacäave!iintrebäriadresa!i-vä Ia Hamaconsultan!äprivindprodusul Hotline:+49 9091 502 115(GerAng) Alte informatiide suportgäsi!iaici: www hama com...
  • Seite 78 8. Date tehnice a e ehmce Categorie produs incärcätor universal Tensiune de intrare 100-2401/ Curent de intrare maxim 1 05 A Porturi Alocare contacte Auto Detect Tensiun de iesire Curentde ie;ire maxim 21 A ate tehnice cablu conexiune Categorie produs USB-A Ia Micro-USB ngim 150m...
  • Seite 79 Bruksanvisning för att du valt att köpaen Hamaprodukt T a digtid ochasförstigenom deföljande anvisningarna ochhänvisningarna heltochhållet Förvara sedan denhärbruksanvisningen påensäker plats föratt kunnatitta i den närdet behövs 0m du gör dig av medapparatenskadu ämna bruksanvisningen t ill den nyaägaren 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Användsför att markerasäkerhetshänvisningar ellerför att rikta ppmärksamheten motspeciellafaror och risker...
  • Seite 80 • Barnskahållas underuppsiktför att säkerställa att de inte lekermed produkten • Kasser förpackningsmaterialet direkt enligtde oka t gälande regernaför kassering • Försö inteserva eIer reparera p rodukten s jälv. Ö verlåt allt servicearbete ansvari fackperson • Förändr ingenting påprodukten Dåförlorar d u al a garantianspråk Varning •...
  • Seite 81 Hänvisningför anslutningtill möjliga slutapparater • Tänkpå att den maximala uteffektenpå 2 1 A fördeaspå de anslutningar somfinns 0m du vill anslutaflera apparaterskadu kontrolleraatt apparaternas maximalaströmbehov inte liggerOverproduktensmaximala uteffekt • Beakt deangivna områdena f öringångsspänning somprodukten fåranvända inomProdukten är intekonstruerad föranvändning spänningsområden s omavvikerfrån de nämndaparametrarna.
  • Seite 82 6. Garantifriskrivning HamaGmbH8 Co. KGövertaringenform av ansvareI ergarantiför skadorsom bero påo ämpliginstallation, montering o cholämplig produktanvåndning eIer p å att bruksanvisninge och/eller säkerhetshänvisningarna inteföljs 7. Service och support KontaktaHamaproduktrådgivning omdu har frågor omprodukten Hotline +499091502 115(ty/eng) Duhittar mersupport informationhär: www.hama.com...
  • Seite 83 8. Tekniska data eknis Produktkatego universalladdare ngångsspänning 100-240V Max ingångsströ 1 05 A USBanslutningar Anslutningsbeläggning Auto Detect Utgångsspänning 51.1 Max utgångsströ 21 A ekniska data anslutningskabe Produktkategori USB-A på Micro USB 9. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efterimplementeringen av EUdirektiv2002/96/ElJ och 2006/66/ EUi dennationela agstiftningen,gäl er fö...
  • Seite 84 Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen Vara aikaa ja ueseuraavat ohjeet e nsinkokonaan l äpi Säi y täsenjälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, j otta voit tarvittaessa tarkistaasiitä eri asioita Jos uovutIaitteesta,annatämä käyttöohjesenmukanauudelleomistajale 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetää turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin...
  • Seite 85 • Lapsiaon valvottavasenvarmistamiseksi, ettelväthe leikituotteella • Hävitäpakkausmateriaalit heti paikallistenjätehuoltomääräysten m ukaisesti • Äläyritähuoltaa tai korjataaitettaitse Jätäkaikki h uototyötvastuulliselle ammattihenkilöstölle • Alä tee muutoksia tuotteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Varoitus • Aläkäytä tuotetta, j osverkkolaite taivirtajohto onvaurioitunut • Aläyritähuoltaa tai korjata tuotettaitse_ J ätäkaikki h uoltotyöt vastuulliselle ammattihenkildstölle.
  • Seite 86 Mahdollisiin laitteisiin Iiittämiseenliittyvä ohje • Huomaa, e ttä maksimiulostulo (2,1A) jakautuukäytettävissä o levien IiitäntöjenkeskenJoshaluatIiittäätuotteeseenuseitaIaitteita,tarkista, ettei Iaitteidenmaksimivirrantarve y litä tuotteenmaksimiulostuloa • Noudatatuotteel esopiviksiilmoitettujasallittujatulojännitealueita Tuotett ei olesuunniteltu k äyttöön jännitealueilla, jotkapoikkeavat malnituistaparametreista Varoitus JosIaitteessa tai tuotteessanäkyyselviävaurioita, lataaminenei ole sallittua 4. Käyttöönotto NoudataIadattavanaitteenkäyttöohjetta Jossiinäei nimenomaan anneta toisenlaisi ohjeita, m enettele s euraavasti: •...
  • Seite 87 5. Vianetsintä Kytkettyaite ei lataudu arkista,vaatiikolaiteerityisen aturikytkennän ja onko laturin atausvirta riittåvä Nämä tiedot voit tarkistaa Iadattavan Iaitteen käyttöohjeesta tai vamistajan asiakaspalvelusta Latur kuumene erittäin paljon Laite vaatii suuremman latausvirran ja katkaisee latauksen jonkin ajan kuin aturi pystyysillesydttämään. ku luttua Laturin vaurioitumisen estämiseksi aturi katkaisee latauksen automaattisesti.
  • Seite 88 8. Tekniset tiedot omponenttien knise Tuoteryhmä yleislaturi Tulojännite 100-2401/ Maksimitulovirta 1 05 A USB Iiitännät Liitäntäjärjestys Auto Detect Lähtöjännite Maksimilähtövirta 21 A itäntäjohdon tekniset tiedo Tuoteryhmä USB-A Micro USB ituu 1,50 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Slitälähtien,kun Euroopan unionindirektiivi2002/96/ElJ ja 2006/66/ EUotetaankäyttöönkansallisessa I ainsäädänndssä, pätevät seuraava määräykset: Sähköja elektroniikkalaitteita...
  • Seite 90 Hama GmbH 8 Co KG D-86652 Monheim www.hama.com All listedbrandsaretrademarks of thecorresponding c ompanies Errors andomissions e xcepted, andsubjectto technical c hangesOurgeneral t ermsof delivery andpayment a reapplied...

Inhaltsverzeichnis