Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Separett Anleitungen
  4. Toiletten
  5. WEEKEND PRIME 1172-02
  6. Benutzer- und installationshandbuch

Separett WEEKEND PRIME 1172-02 Benutzer- Und Installationshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 51

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN | SV | FI | NO | DE | NL | FR | ES | CZ
12677-01
Weekend Prime
Art. No 1172-02
WEEKEND PRIME
User and installation manual | Användar- och installationsmanual
Käyttö- ja asennusopas | Bruker- og installasjonsmanual
Benutzer- und Installationshandbuch | Gebruikers- en installatiehandleiding
Manuel d'utilisation et d'installation | Manual de usuario e instalación
Uživatelský a instalační manuál
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Separett WEEKEND PRIME 1172-02

Inhaltszusammenfassung für Separett WEEKEND PRIME 1172-02

  • Seite 1 EN | SV | FI | NO | DE | NL | FR | ES | CZ 12677-01 Weekend Prime Art. No 1172-02 WEEKEND PRIME User and installation manual | Användar- och installationsmanual Käyttö- ja asennusopas | Bruker- og installasjonsmanual Benutzer- und Installationshandbuch | Gebruikers- en installatiehandleiding Manuel d’utilisation et d’installation | Manual de usuario e instalación Uživatelský...
  • Seite 2 Care to share #separett www.separett.com Separett AB Separett Inc Svetsgatan 1 | SE-333 93 Skeppshult, Sweden 2500 Regency Parkway, Suite 215, Cary, 27518, North Carolina, USA info@separett.com | www.separett.com contact.us@separett.com | https://separett.shop...
  • Seite 3 The delivery date is confirmed by a purchase receipt Separett AB undertakes, in case of malfunction or damage to the product, except for cases specified in the manufactu- rer’s responsibility points below, to replace the costs of labor and material, provided that the repair is carried out by the manufacturer or an appointed authorized service partner.
  • Seite 4 If an agreement cannot be reached, the dispute shall be finally settled by simplified arbitration at the Stockholm Chamber of Commerce • Separett AB follows the recommendations of the National Board for Consumer Complaints in case of any dispute Place your receipt here EN-2...

  • Seite 5: Safety Instructions

    Safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY PERSONAL INJURY OR OTHER DAMAGES ARISING AS A RESULT OF FAULTY INSTALLATION OR IMPROPER USE. SAVE THE USER MANUAL FOR FUTURE NEEDS! Safety This product can be used by children and people with impaired physical, sensory, or mental capacity, as well as people with a lack of experience and knowledge of the product, provided that they are monitored or instructed on how to use...

  • Seite 6: Technical Data

    Technical Data Toilet parts Seat Urine bowl Solid waste container Clip-on collar for bag Urine container Measurements Weight Height: 470 mm (18.5”) Length: 497 mm (19.6”) 8,5 kg (18 lbs 8oz) Width: 398 mm (15.7”) Volume Seat height: 452 mm (17.3–17.8”) Urine container: 7,5 l (2 gal) Material Solid waste container: 14,5 l (3.8 gal)
  • Seite 7 See pictures below. Separett Weekend can be moved around, but if used permanently in one location, it’s recommended to imount it to the floor or to the wall. For maximum stability, both options can be combined.

  • Seite 8: Contents Of Delivery

    Contents of Delivery Solid waste container Urine container Silicone strip Mounting screws for wall/floor Basket for Bio–block Absorb sample Bio–block sample Bio–bags sample EN-6...
  • Seite 9 Easily fitted on any of our toilet solution with a hard toilet seat, and can easily be replaced with a new pair. Solid Waste Container / Art.no 1341 An extra solid waste container for Separett Weekend Prime. Comes with a lid. Lid for Solid Waste Container / Art.no 13022 A lid to cover the container for emptying or for storage.

  • Seite 10: Before Use

    Separett Bio Drain Cleaner. Using the toilet We recommend using Separett Absorb Pads and Separett Urine Drain Cleaner Tablets to prevent odors. Additionally, use of compost medium such as peat, sawdust, or coconut coir may help to reduce smell.

  • Seite 11: Cleaning & Maintenance

    Fill about ¼ of the urine container with water, close the caps and shake hard to clean the insides of the container. Pour away the water. Tip! Use Separett Bio Drain Cleaner tablets to prevent deposits in the urine drain. User instructions can be downloaded at www.separett.com or at separett.shop for the U.S. market...

  • Seite 12: Emptying The Solid Waste Container

    Conversion to urine extraction model The Separett Weekend Prime is only available in its standard configuration with an internal urine container, making it a fully self–contained solution for off–grid and weekend use. However, if you prefer to extract urine externally, the toilet can be converted into a urine extraction model using original Separett parts.
  • Seite 13 Use of an external ventilation system The Separett Weekend Prime does not have an internal fan but can be connected to a ventilation duct with an external fan for improved odor control. If you choose to add ventilation, follow these steps for proper installation: Purchase a Gasket (Art.
  • Seite 14 Contact Us Documentation This user manual and instructional videos are available 24/7 on our website www.separett.com or https://separett.shop for the U.S. market together with all sections referred to in this manual. Contact us If you need help with your toilet, you can find information at any time on our website, where you can also easily sub- mit error notifications.
  • Seite 15 Leveransdatumet styrkts av ett inköpskvitto Åtar sig Separett AB sig vid bristande funktion i eller skada på produkten med undantag för fall som specificeras i nedan punkt om tillverkarens ansvar ersätta kostnader för arbete samt material under förutsättning att reparationen utförs av tillverkaren el utsedd auktoriserad servicepartner.
  • Seite 16 Eventuella tvister som rör tolkningen av detta garantiavtal ska parterna i första hand försöka lösa genom överens- kommelse. • Kan överenskommelse ej träffas skall tvist slutgiltigt avgöras genom förenklat skiljeförfarande vid Stockholms Han- delskammare • Separett AB följer allmänna reklamationsnämndens rekommendationer vid eventuell tvist Plats för kvitto SV-2...

  • Seite 17: Säkerhetsinstruktioner

    Säkerhetsinstruktioner VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER LÄS INSTRUKTIONERNA NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING. TILLVERKAREN ÄR INTE ANSVARIG FÖR EVENTU- ELLA PERSONSKADOR ELLER ANDRA SKADOR SOM UPPKOMMIT SOM ETT RESULTAT AV FELAKTIG INSTAL- LATION ELLER FELAKTIG ANVÄNDNING. SPARA ANVÄNDARMANUALEN FÖR FRAMTIDA BEHOV! Säkerhet Denna produkt kan användas av barn och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt perso- ner med bristande erfarenhet och kunskap om produkten, förutsatt att de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på...

  • Seite 18: Teknisk Data

    Teknisk data Toalettens delar Lock Sits Urinskål Avfallsbehållare Klämlist till påse Urintank Mått Vikt Höjd: 470 mm (18.5”) Längd: 497 mm (19.6”) 8,4 kg Bredd: 398 mm (15.7”) Volym Sitthöjd: 452 mm (17.3–17.8”) Urintank: 7,5 liter Material Avfallsbehållare: 14,5 liter Yttre Material: Högglans polypropen Inre material: Polyamid och polypropen Packningar: Termoplast (TPE)
  • Seite 19 även fästa den medföljande silikonlisten på toalettens undersida, silikonlisten minskar friktioner samt säkerställer att inget vatten kommer ner under toaletten. Se bilder nedan. Separett Weekend Prime är konstruerad med möjlighet att skruva fast toaletten i golvet eller i väggen. För bästa stabili- tet kan båda alternativen kombineras.
  • Seite 20 Detta medföljer produkten Avfallsbehållare Urinbehållare Tätningslist Monteringsskruv för vägg & golv Korg för Avloppsrens Varuprov Absorb Varuprov Avloppsrens Varuprov Komposterbar Biosäck SV-6...
  • Seite 21 Monteras enkelt på alla våra toalettlösningar med hård toalettsits och kan enkelt bytas ut till ett nytt par. Latrinbehållare / Art. nr 1341 En extra latrinbehållare för Separett Weekend Prime. Levereras med lock. Lock till avfallsbehållare / Art. nr 13022 Ett lock för att täcka behållaren vid tömning eller förvaring.

  • Seite 22: Innan Användning

    Korgen är utformad för att passa en Separett Avloppsrens. Så här använder du toaletten Vi rekommenderar att använda Separett Absorb och Separett Avloppsrens för att förebygga lukt. Dessutom kan an- vändning av kompostmaterial såsom torv, sågspån eller kokosfiber bidra till att minska lukt.

  • Seite 23: Rengöring & Underhåll

    För att undvika eventuell lukt ska urintanken rengöras efter var tredje tömning eller vid avbrott i toalettbesöket. Fyll cirka ¼ av urintanken med vatten, stäng locken och skaka hårt för att rengöra insidan av behållaren. Häll sedan ut vattnet. Tips! Använd Separett Avloppsrens för att förebygga avlagringar i urinavloppet. Användaranvisningar finns att ladda ner på www.separett.com Efterhantering OBS! Fråga alltid miljökontoret vilka regler som gäller för avfallshantering i din kommun.
  • Seite 24 Om du däremot föredrar att leda urinen externt, kan toaletten konverteras till en modell med urinledning med hjälp av originaldelar från Separett. För ombyggnaden behö- ver du Separett Urinledningskit (art. nr 1343). Separett erbjuder även ett urval av kompatibla tillbehör för en komplett installation av urinledning, inklusive:...

  • Seite 25: Urin Läcker In I Toaletten

    För bästa prestanda och för att förhindra läckage, kom ihåg att alltid täta alla anslutningar med silikon! Användning av externt ventilationssystem Separett Weekend Prime har ingen inbyggd fläkt men kan anslutas till en ventilationskanal med en extern fläkt för för- bättrad luktkontroll. Om du väljer att installera ventilation, följ dessa steg: Köp en packning (art.

  • Seite 26: Kontakta Oss

    Kontakta oss Dokumentation Denna användarmanual samt instruktionsfilmer finns tillgängliga dygnet runt på vår hemsida www.separett.com till- sammans med alla avsnitt som har hänvisats till i denna manual. Kontakta oss Om ni behöver hjälp med er toalett så hittar ni information dygnet runt på vår hemsida, där kan ni enkelt också göra en felanmälan vid behov.
  • Seite 27 Kaikki vikailmoituksessa mainitut tiedot on annettu oikein • Toimituspäivämäärä on vahvistettu ostokuitilla Separett AB sitoutuu korjaamaan tuotteen toimintahäiriön tai vahingon, lukuun ottamatta alla mainittuja valmistajan vastuukysymyksiä, ja korvaamaan työ- ja materiaalikustannukset sillä edellytyksellä, että korjaus suoritetaan valmistajan tai nimeämän valtuutetun huoltokumppanin toimesta.
  • Seite 28 Mahdolliset erimielisyydet, jotka koskevat tämän takuusopimuksen tulkintaa, osapuolten on ensisijaisesti pyrittävä ratkaisemaan sopimuksella. • Jos sopimusta ei voida saavuttaa, riita ratkaistaan lopullisesti yksinkertaistetulla välimiesmenettelyllä Tukholman kauppakamarin yhteydessä • Separett AB noudattaa yleisen valituslautakunnan suosituksia mahdollisessa riitatilanteessa Voit liittää kuittisi tähän FI-2...

  • Seite 29: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ. VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA HENKILÖ- TAI TAVARA- VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT VÄÄRÄSTÄ ASENNUKSESTA TAI OHJEIDEN VASTAISESTA KÄYTÖSTÄ. SÄILY- TÄ KÄYTTÖOHJEET TULEVAISUUTTA VARTEN!! Turvallisuus Tätä tuotetta voivat käyttää lapset ja ihmiset, joilla on heikentynyt fyysinen, aistimelliTätä tuotetta voivat käyttää lapset ja ihmiset, joilla on heikentynyt fyysinen, aistimellinen tai henkinen toimintakyky sekä...

  • Seite 30: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Käymälän osat Kansi Istuin Virtsamalja Jätesäiliö Säkin kiinnityslista Virtsasäiliö Mitat Paino Korkeus: 470 mm (18,5”) Pituus: 497 mm (19,6”) 8,5 kg Leveys: 398 mm (15,7”) Tilavuus Istumakorkeus: 440–452 mm (17,3–17,8”) Virtsasäiliö: 7,5 l Materiaali Jätesäiliö: 14,5 l Pintamateriaali: Korkeakiiltoinen polypropeeni Sisämateriaali: Polyamidi ja polypropeeni Tiivisteet: Kestomuovi (TPE) Kaikki materiaalit ovat kierrätettäviä...
  • Seite 31 HUOM! Tarkista aina paikalliselta kunnalta tai vastaavalta viranomaiselta, mitä sääntöjä kunnassasi tai käymälän asen- nuspaikassa sovelletaan. Separett Weekend Prime ei vaadi tiettyä lämpötilaa toimiakseen eikä. Muista kiinnittää myös mukana toimitettu silikoni- liuska käymälän alle sille tarkoitettuun uraan. Silikoniliuska varmistaa, että vettä ei pääse käymälän alle. Katso kuvat alla.
  • Seite 32 Toimitukseen sisältyy Sisäsäiliö kiinteä jäte Virtsasäiliö Silikonilista Asennusruuvit seinä– tai lattiakiinnitykseen Pidike biotabletille Tuotenäyte Absorb–kosteudenpoistaja Tuotenäyte Biotabletti virtsamaljaan Tuotenäyte Biosäkki käymälään FI-6...
  • Seite 33 Säkki auttaa pitämään jätesäiliön puhtaana. Enintään 14,5 litran säiliölle. Absorb kosteudenpoistoliina 2 kpl / Tuotenro 1060 Separett Absorbia käytetään kosteuden imemiseen kiinteän jätteen pussista. Liina pitää sisällön kuivana ja poistaa enti- sestään hajuja erottelevasta käymälästä. Lämpöistuin 200 / Tuotenro 1215 Se on helppo asentaa vessaratkaisuihin, joissa on kova istuinrengas.

  • Seite 34: Ennen Käyttöä

    Aseta mukana toimitettu biotabletin pidike paikalleen virtsamaljaan. Verkko varmistaa, ettei virtsanpoistoon pääse suuria esineitä. Käymälän käyttö Suosittelemme Separett Absorb– ja Separett Biotabletti–tuotteiden käyttöä hajujen ehkäisemiseksi. Lisäksi komposti- materiaalien, kuten turpeen, sahanpurun tai kookoskuidun käyttö voi auttaa vähentämään hajuja. Virtsamaljaan sopii täydellisesti Separettin biotabletti.
  • Seite 35 Virtsasäiliö tulee puhdistaa joka 3. tyhjennyksen jälkeen tai jos käymälän käytössä on tauko. Täytä noin ¼ virtsasäiliöstä vedellä, sulje korkit ja ravista voimakkaasti säiliön sisäpuolen puhdistamiseksi. Kaada vesi pois. Vinkki! Käytä Separett Biotabletteja virtsakiteiden muodostumisen ehkäisemiseksi. Jätteenkäsittely HUOM! Varmista aina voimassa olevat jätehuoltoa koskevat ympäristömääräykset paikallisilta viranomaisilta. Noudata aina paikallisia määräyksiä.
  • Seite 36 Muuntaminen ja virtsanpoistomalli Muuntaminen virtsanpoistomalliksi Separett Weekend Prime toimitetaan vain vakiomuodossa sisäisellä virtsasäiliöllä, mikä tekee siitä täysin itsenäisen rat- kaisun off grid–käyttöön ja viikonloppukäyttöön. Jos kuitenkin haluat johtaa virtsan ulkoisesti, käymälä voidaan muuntaa virtsanpoistomalliksi Separettin alkuperäisillä osilla. Muutostyöhön tarvitset sisäisen virtsaputken sisältäen jalustan (tuo- tenro 1343).
  • Seite 37 Muuntaja (12633) Parhaan suorituskyvyn ja vuotojen estämiseksi muista aina tiivistää kaikki liitännät silikonilla! Ilmanvaihto tuuletusputken käyttö Separett Weekend Prime–mallissa ei ole sisäänrakennettua tuuletinta, mutta se voidaan liittää ulkoisella tuulettimella varustettuun tuuletuskanavaan hajujen hallinnan parantamiseksi. Jos päätät asentaa tuuletusjärjestelmän, noudata seuraavia ohjeita: Hanki tiiviste (tuotenro 13011) tiiviin liitoksen varmistamiseksi Poista kansi käymälän takavasemmasta kulmasta...
  • Seite 38 Jos et vieläkään löydä vastausta kysymykseesi, voit aina ottaa meihin yhteyttä sähköpostitse tai tavoitella meitä puhelimitse. Suomi Kansainväliset yhteystiedot www.separett.com www.separett.com infofi@separett.com info@separett.com 019 2418230 +46 (0)370 - 30 72 00 Separett Finland @separettfinland Separett AB Separett AB FI-12...
  • Seite 39 Ved feil eller skade på produktet, med unntak av tilfeller angitt i punktene nedenfor vedrørende produsentens ansvar, er Separett AB forpliktet til å dekke kostnader for arbeid og materialer, forutsatt at reparasjonen blir utført av produ- senten eller en autorisert servicepartner som utpekes av produsenten.
  • Seite 40 Eventuelle tvister i forbindelse med fortolkningen av denne garantiavtalen skal partene fortrinnsvis prøve å løse ved felles enighet. • Dersom det ikke er mulig å komme til enighet, skal tvisten avgjøres ved forenklet voldgift ved Stockholms Handels- kammare • Separett AB følger den generelle klagenemndas anbefalinger ved eventuell tvist Sted for mottak NO-2...

  • Seite 41: Sikkerhetsinstruksjoner

    Sikkerhetsinstruksjoner VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES INSTRUKSJONENE NØYE FØR BRUK. PRODUSENTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR NOEN PERSONSKADE ELLER ANNEN SKADE SOM OPPSTÅR SOM RESULTAT AV FEIL INSTALLASJON ELLER MISBRUK. SPAR BRUKERHÅNDBOKEN FOR FREMTIDIGE BEHOV! Sikkerhet Dette produktet kan brukes av barn og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, samt personer med mangel på...

  • Seite 42: Tekniske Data

    Tekniske data Toalettents deler Lokk Sete Urinskål Avfallsbehållare Klämlist till påse Urintank Mål Vekt 8,4 kg Höjd: 470 mm (18.5”) Volum Längd: 497 mm (19.6”) Urintank: 7,5 liter Bredd: 398 mm (15.7”) Avfalldsbeholder 5 liter Sitthöjd: 452 mm (17.3–17.8”) Materiae Ytre materiale: Høyglanset polypropylen Indre materiale: Polyamid og polypropylen Pakninger: Termoplast (TPE)
  • Seite 43 MERK FØLGENDE! Spør alltid miljøkontoret hvilke regler som gjelder i din kommune eller hvor toalettet skal monteres. Separett Weekend Prime har ingen krav til romtemperatur og fungerer både i kalde og varme rom. Merk; fest den med- følgende silikonlisten på undersiden av toalettet, silikonlisten reduserer friksjonen og sørger for at det ikke kommer vann under toalettet.
  • Seite 44 Dette følger med produktet Avfallsbeholder Urinbeholder Tetningslist Monteringsskruer for vegg/gulv (inkludert plugger og skiver) Kurv for avløpsrens Vareprøve Absorberingsduk Vareprøve Bioblokk Vareprøve komposterbar Biosekk NO-6...
  • Seite 45 Passer enkelt på alle våre toalettløsninger med hardt sete og kan enkelt byttes ut med et nytt. Latrinbeholder / Art.no 1341 En ekstra latrinbeholder til Separett Weekend Prime. Leveres med lokk. Lokk til avfallsbeholder / Art.no 13022 Et lokk for å dekke beholderen ved tømming eller lagring.
  • Seite 46 Slik bruker du toalettet Vi anbefaler å bruke Separett Absorb og Separett Avløpsrens for å forebygge lukt. I tillegg kan bruk av kompostmateria- le som torv, sagspon eller kokosfiber bidra til å redusere lukt. Bruk alltid toalettet i sittende stilling...

  • Seite 47: Rengjøring Og Vedlikehold

    Urintanken bør rengjøres etter hver tredje tømming eller ved avbrudd i toalettbesøket. Fyll omtrent ¼ av urintanken med vann, lukk lokket og rist kraftig for å rengjøre innsiden av beholderen. Deretter hell ut vannet. Tips! Bruk Separett Avløpsrense for å forebygge avleiringer i urinavløpet. Brukerinstruksjoner kan lastes ned på www.separett.com Etterhåndtering...
  • Seite 48 Ombygging og ekstern urinledning Ombygging til ekstern urinledning Separett Weekend Prime leveres kun i sin standardkonfigurasjon med en intern urintank, noe som gjør den til en helt frittstående løsning for off–grid–bruk og helgebruk. Dersom du foretrekker å lede urinen eksternt, kan toaletten kon- verteres til en modell med urinledning ved hjelp av originale deler fra Separett.
  • Seite 49 Separett Absorberingsduk sammen med et komposteringsmateriale som torv, spon eller kokosfiber. Det er også lurt å bruke Separett Avløpsrens i urinskålen for å forebygge blokkering i avløpet. Husk å skylle urintanken etter hver tredje tømming for å forhindre lukt.
  • Seite 50 Hvis du ikke finner svar på spørsmålet ditt, vennligst kontakt oss på e-post eller telefon. www.separett.com info@separett.com +46 (0)370 – 30 72 00 Separett Sverige @separettsverige Separett AB Separett AB NO-12...

  • Seite 51: Herstellergarantie

    • Das Lieferdatum wurde durch einen Kaufbeleg bestätigt Separett AB verpflichtet sich, bei fehlerhafter Funktion oder Beschädigung des Produktes, mit Ausnahme der unten genannten Punkte zur Herstellerverantwortung, die Kosten für Arbeit und Material zu übernehmen, vorausgesetzt, die Reparatur wird vom Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner durchgeführt.

  • Seite 52: Platz Für Den Kaufbeleg

    Vereinbarung zu lösen versuchen. • Kann keine Einigung erzielt werden, soll der Streit endgültig durch ein vereinfachtes Schiedsverfahren bei der Stockholmer Handelskammer entschieden werden • Separett AB folgt den Empfehlungen des Allgemeinen Beschwerdeausschusses bei eventuellen Streitigkeiten Platz für den Kaufbeleg DE-2...

  • Seite 53: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR PERSONENSCHÄDEN ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE DURCH FEHLERHAFTE INSTALLATION ODER UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG ENTSTEHEN. BEWAHREN SIE DAS BENUTZERHAND- BUCH FÜR ZUKÜNFTIGE BEDÜRFNISSE AUF! Sicherheit Dieses Produkt kann von Kindern und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig- keiten sowie Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Produkts verwendet werden, sofern sie beaufsich-...

  • Seite 54: Technische Daten

    Technische Daten Die Komponenten der Toilette Deckel Sitz Urinschale Feststoffbehälter Klemmleiste für den Beutel Urinbehälter Abmessungen Gewicht Höhe: 470 mm (18.5”) Länge: 497 mm (19.6”) 8,4 kg Breite: 398 mm (15.7”) Volume Sitzhöhe: 452 mm (17.3–17.8”) Urintank: 7,5 L Material Feststoffbehälter: 14,5 L Außenmaterial: Hochglanz-Polypropylen Innenmaterial: Polyamid und Polypropylen...
  • Seite 55 Die Silikondichtung reduziert Reibung und sorgt dafür, dass kein Wasser unter die Toilette gelangt. Siehe Bilder unten. Separett Weekend Prime ist so konzipiert, dass die Toilette entweder am Boden oder an der Wand befestigt werden kann. Für maximale Stabilität können beide Befestigungsoptionen kombiniert werden.

  • Seite 56: Im Produkt Enthalten

    Im Produkt enthalten Feststoffbehälter Urinbehälter Silikonleiste Boden Befestigungsschrauben für die Wand– oder Bodenhalterung Korg för Avloppsrens Probe Absorb – saugfähiges Tuch Probe Bio–Abflussreiniger Probe Abfallbeutel, komposttierbar DE-6...

  • Seite 57: Zubehör Und Verbrauchsmaterial

    Easily fitted on any of our toilet solution with a hard toilet seat, and can easily be replaced with a new pair. Abfallbehälter / Art.no 1341 Fester Abfallbehälter für unsere Separett Weekend Prime. Wird mit einem Deckel geliefert. Deckel für Abfallbehälter/ Art.no 13022 Ein Deckel zum Abdecken des Behälters beim Entleeren oder Lagern.

  • Seite 58: Vor Dem Gebrauch

    Gegenstände in die Urinableitung gelangen. So benutzen Sie die Toilette Wir empfehlen die Verwendung von Separett Absorb und Separett Drain Cleaner, um Gerüche zu vermeiden. Darüber hinaus kann die Verwendung von Kompostmaterialien wie Torf, Sägemehl oder Kokosfasern zur Geruchsreduzierung beitragen.

  • Seite 59: Reinigung/Wartung

    Viertel des Urinbehälters mit Wasser, schließen Sie die Deckel und schütteln Sie ihn kräftig, um das Innere des Behälters zu reinigen. Gießen Sie das Wasser weg. Hinweis! Verwenden Sie Separett Abflussreiniger, um Ablagerungen im Urinabfluss zu vermeiden. Gebrauchsanweisungen können unter heruntergeladen werden www.separett.com Handhabung nach dem Gebrauch HINWEIS! Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Umweltbehörde, welche örtlichen Regelungen bei Ihnen für die Abfal-...

  • Seite 60: Entleeren Der Feststoffe

    Ombyggnad och extern urinledning Umrüstung auf externe Urinableitung Die Separett Weekend Prime wird standardmäßig mit einem internen Urinbehälter geliefert und bietet damit eine voll- ständig autarke Lösung für den Einsatz im Freien oder am Wochenende. Wenn Sie jedoch eine externe Urinableitung bevorzugen, kann die Toilette mit Originalteilen von Separett auf eine Version mit Urinableitung umgerüstet werden.
  • Seite 61 Silikon abzudichten! Verwendung eines externen Belüftungssystems Die Separett Weekend Prime verfügt über keinen integrierten Lüfter, kann jedoch an ein Belüftungssystem mit ex- ternem Lüfter für eine verbesserte Geruchskontrolle angeschlossen werden. Wenn Sie sich für die Installation einer Belüftung entscheiden, folgen Sie bitte diesen Schritten: Kaufen Sie eine Dichtung (art.
  • Seite 62 Informationen? Im Bereich „Fragen & Antworten“ auf unserer Website finden Sie die Antworten auf häufig ges- tellte Fragen. Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf, wenn Sie dann immer noch keine Antwort auf Ihre Frage finden konnten. www.separett.com infode@separett.com +49 17 84 02 07 78 Separett Europe @separetteurope Separett AB Separett AB DE-12...
  • Seite 63 De leverdatum is bevestigd door een aankoopbon Separett AB verplicht zich om bij een defecte functie of schade aan het product, met uitzondering van de onderstaande punten met betrekking tot de verantwoordelijkheid van de fabrikant, de kosten van arbeid en materiaal te vergoeden, op voorwaarde dat de reparatie wordt uitgevoerd door de fabrikant of een aangewezen geautoriseerde servicepartner.
  • Seite 64 Als er geen overeenstemming kan worden bereikt, wordt het geschil definitief beslecht door middel van een vere- envoudigde arbitrageprocedure bij de Handelskamer van Stockholm • Separett AB volgt de aanbevelingen van de algemene klachtencommissie bij eventuele geschillen Plaats voor kassabon NL-2...

  • Seite 65: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR. DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUEEL LICHAMELIJK LETSEL OF MOGELIJKE SCHADE DIE IS ONTSTAAN ALS GEVOLG VAN EEN ON- JUISTE INSTALLATIE OF ONJUIST GEBRUIK. BEWAAR DE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! Veiligheid Dit product mag worden gebruikt door kinderen en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke...

  • Seite 66: Technische Gegevens

    Technische gegevens Delen van het toilet Deksel Zitting Urinebak Afvaltank Zakbevestigingsstrip Urinetank Afmetingen Gewicht Hoogte: 470 mm (18,5”) Lengte: 497 mm (19,6”) 8,4 kg Breedte: 398 mm (15,7”) Volume Zithoogte: 440 – 452 mm (17,3–17,8”) Urinetank: 7,5 l Materialen Afvaltank: 14,5 l Yttre Material: Högglans polypropen Inre material: Polyamid och polypropen Packningar: Termoplast (TPE)
  • Seite 67 OPMERKING! Informeer altijd bij de milieudienst naar de geldende voorschriften in uw gemeente. Volg altijd de plaat- selijke regelgeving. Separett Weekend Prime heeft geen kamertemperatuur nodig en werkt zowel in koude als warme ruimtes. Vergeet niet om ook de meegeleverde siliconenlijst aan de onderkant van het toilet te installeren. De siliconenlijst vermindert de wrijving en zorgt ervoor dat er geen water onder het toilet kan binnendringen.
  • Seite 68 Dit wordt met het product meegeleverd Afvaltank Urinetank Siliconenlijst voor onderkant Schroeven voor bevestiging van het toilet Houder voor afvoerreiniger Sample Absorb – absorberende doek Sample organische drainreiniger Sample Absorb – absorberende doek NL-6...
  • Seite 69 Easily fitted on any of our toilet solution with a hard toilet seat, and can easily be replaced with a new pair. Latrine container / Art.no 1341 Een extra latrine container voor Separett Weekend Prime. Wordt geleverd met deksel. Deksel voor afvalcontainer / Art.no 13022 Een deksel om de container af te dekken bij het legen of opbergen.

  • Seite 70: Vóór Gebruik

    De korf is ontworpen voor een Separett rioolreiniger. Zo gebruikt u het toilet We raden aan om Separett Absorb en Separett Drain Cleaner te gebruiken om geurtjes te voorkomen. Daarnaast kan het gebruik van compostmaterialen zoals turf, zaagsel of kokosvezel helpen om geurtjes te verminderen.

  • Seite 71: Reiniging & Onderhoud

    ¼ met water, sluit de deksels en schud stevig om de binnenkant van de tank schoon te maken. Giet vervolgens het water weg.. Tip! Gebruik Separett Afvoerreiniger om afzetting in de urineafvoer te voorkomen. Gebruikersvoorschriften kunt u downloaden op www.separett.com Nabewerking LET OP! Vraag het milieukantoor altijd naar de regels voor afvalbeheer in uw gemeente.
  • Seite 72 Separett. Voor de ombouw heeft u de Separett Urine Diverter Kit (art. nr. 1343) nodig. Separett biedt ook een selectie compati- bele accessoires voor een complete urineafvoerinstallatie, waaronder:...

  • Seite 73: Lokaliseren Van Storingen

    Separett Absorberende Doek te gebruiken in combinatie met composterend materiaal zoals turf, zaagsel of kokosvezel. Het is ook aan te bevelen om Separett Rioolreiniger in de urineschaal te ge- bruiken om verstoppingen in het afvoersysteem te voorkomen. Vergeet niet om de vloeistoftank na elke derde lediging grondig te spoelen om geurvorming te voorkomen.
  • Seite 74 Contact Documentatie Deze gebruikershandleiding en instructievideo’s zijn het etmaal rond beschikbaar op onze website www.separett.com, samen met alle paragrafen waar in deze handleiding naar wordt verwezen. Contact Als u hulp nodig hebt met een toilet, dan kunt u het etmaal rond informatie vinden op onze website. Daar kunt u zo no- dig ook heel eenvoudig een storingsmelding doen.
  • Seite 75 • Si le service de garantie est assuré sur site, tous les frais de transport sont à la charge du client, car Separett ne pratique pas le « service sur site »...
  • Seite 76 Si aucune entente amiable ne peut être trouvée, le litige doit en dernier recours être réglé par arbitrage simplifié devant la Chambre de commerce de Stockholm • En cas de litige, Separett AB se conforme aux recommandations de la commission générale des réclamations Emplacement pour la facture FR-2...

  • Seite 77: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES AVANT UTILISATION. LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES POTENTIELLES BLESSURES CORPORELLES OU AUTRES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE INSTALLATION IN- CORRECTE OU D’UNE MAUVAISE UTILISATION. CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI POUR VOUS Y REPORTER AU BESOIN! Sécurité...

  • Seite 78: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Pièces des toilettes Abattant Siège Urinoir Conteneur à déchets Bande de serrage pour sac Cuve à urine Dimensions Poids Hauteur: 470 mm (18,5”) Longueur: 497 mm (19,6”) 8,4 kg Largeur: 398 mm (15,7”) Le volume Hauteur du siège : 440 à 452 mm (17,3” à 17,8”) Cuve à...
  • Seite 79 Renseignez-vous toujours auprès du service de l’environnement sur les réglementations en vigueur dans votre com- mune. La Separett Weekend Prime ne nécessite pas de température ambiante spécifique et fonctionne aussi bien dans des espaces froids que chauds. Veuillez noter que la bande de silicone fournie doit également être fixée sous les toilettes.
  • Seite 80 Inclus avec le produit Conteneur à déchets Cuve à urine Bande de silicone pour la partie inférieure Vis de montage pour fixation murale ou au sol Panier pour le nettoyant de l’évacuation Échantillon de ruban absorbant Échantillon de nettoyant de l’évacuation Échantillon de sacs à...
  • Seite 81 Réservoir à déchets / N° d’article 1341 Un réservoir à déchets supplémentaire pour la Separett Weekend Prime. Livré avec couvercle. Couvercle pour réservoir à déchets / N° d’article 13022 Un couvercle destiné à couvrir le réservoir lors de la vidange ou du stockage.

  • Seite 82: Avant Utilisation

    Comment utiliser les toilettes Nous recommandons d’utiliser Separett Absorb et Separett Nettoyant pour canalisations afin de prévenir les mauvai- ses odeurs. De plus, l’utilisation de matériaux compostables tels que la tourbe, les copeaux de bois ou la fibre de coco peut également contribuer à...

  • Seite 83: Nettoyage Et Entretien

    Remplissez environ 1/4 du réservoir d’urine avec de l’eau, fermez les couvercles et secouez vigoureusement pour nettoyer l’intérieur du réservoir. Ensuite, videz l’eau. Astuces! Utilisez le nettoyant pour canalisations de Separett pour éviter les dépôts dans l’évacuation d’urine. Des instructions d’utilisation peuvent être téléchargées sur www.separett.com Traitement après utilisation...
  • Seite 84 Cependant, si vous préférez une évacuation externe de l’urine, il est possible de convertir la toilette en un modèle avec évacuation externe à l’aide de pièces d’origine Separett. Pour cette conversion, vous aurez besoin du Kit de dérivation d’urine Separett (réf. 1343).
  • Seite 85 Utilisation d’un système de ventilation externe La Separett Weekend Prime n’est pas équipée d’un ventilateur intégré, mais peut être raccordée à un conduit de ven- tilation avec un ventilateur externe pour un meilleur contrôle des odeurs. Si vous choisissez d’installer une ventilation, suivez ces étapes :...

  • Seite 86: Nous Contacter

    « Questions et réponses » de notre site Web, où vous trouverez les réponses aux ques- tions les plus courantes. Si votre question reste toujours sans réponse, n’hésitez pas à nous contacter. www.separett.com info@separett.com +46 (0)370 30 72 00 Separett Sverige @separettsverige Separett AB Separett AB FR-12...
  • Seite 87 • Si el servicio de garantía se realiza in situ, todos los gastos de viaje corren a cargo del cliente ya que Separett no ofrece «servicio in situ»...
  • Seite 88 En caso de que las partes no consigan llegar a un acuerdo, en última instancia el litigio se resolverá mediante arbi- traje simplificado en la Cámara de Comercio de Estocolmo • Separett AB sigue las recomendaciones de la junta general de quejas en caso de litigio Sitio para el tique de compra ES-2...

  • Seite 89: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE USAR EL PRODUCTO, LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LAS POSIBLES LESIONES PERSONALES NI NINGÚN OTRO DAÑO QUE PUEDAN PRODUCIRSE COMO RESULTADO DE LA INSTALACIÓN O EL USO INADECUADOS DEL PRODUCTO. ¡GUARDE EL MANUAL DE USUARIO PARA FUTURAS CONSULTAS! Seguridad Este producto lo pueden utilizar niños y personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, así...

  • Seite 90: Datos Técnicos

    Datos técnicos Partes del inodoro Tapa Asiento Cuenco para orina Contenedor de desechos Aro de sujeción de la bolsa Tanque para orina Dimensiones Peso Altura: 470 mm (18,5 pulgadas) Longitud: 497 mm (19,6 pulgadas) 8,5 kg Anchura: 398 mm (15,7 pulgadas) Volumen Altura del asiento: 440 –...
  • Seite 91 Cumpla siempre con las regulaciones locales. El modelo Separett Weekend Prime no requiere temperatura ambiente constante y funciona tanto en espacios fríos como cálidos. No olvide fijar la junta de silicona incluida en la parte inferior del inodoro; esta junta reduce la fricción y garantiza que no entre agua debajo del inodoro.
  • Seite 92 Componentes suministrados con el producto Contenedor de desechos Tanque para orina Tira de silicona para la parte inferio Tornillos de montaje para sujeción en pared o suelo Cesta para purificador de aguas residuales Muestra de toallas absorbentes Muestra de purificador de aguas residuales Muestra de Bolsas biodegradables ES-6...
  • Seite 93 Asiento calefactable 200 / Ref. n.º 1215 Se monta fácilmente en cualquiera de las soluciones de inodoro de Separett con asiento de plástico duro. Cuando toca cambiar el asiento, es muy fácil poner uno nuevo. Contenedor de residuos / Ref.

  • Seite 94: Uso Del Inodoro

    Instrucciones para el uso del inodoro Recomendamos utilizar Separett Absorb y Separett Limpiador de desagüe para prevenir malos olores. Además, el uso de materiales de compostaje como turba, aserrín o fibra de coco puede contribuir a reducir los olores.

  • Seite 95: Limpieza Y Mantenimiento

    ¼ del tanque con agua, cierre la tapa y agite enérgicamente para limpiar el interior del recipiente. Luego, vacíe el agua. ¡Consejo! Para evitar que se formen depósitos en el desagüe de orina, utilice el limpiador de desagües de Separett. Disposición de los desechos ¡IMPORTANTE! Pregunte siempre a las autoridades de medioambiente qué...
  • Seite 96 Conversión para conducción externa de orina El Separett Weekend Prime se entrega únicamente en su configuración estándar con un depósito interno de orina, lo que lo convierte en una solución completamente autónoma ideal para uso fuera de red y de fin de semana. Sin em- bargo, si prefiere conducir la orina hacia el exterior, el inodoro puede convertirse en un modelo con desagüe de orina...

  • Seite 97: Solución De Problemas

    Para realizar esta conversión, necesita el Kit de desagüe de orina Separett (ref. n.º 1343). Separett también ofrece una selección de accesorios compatibles para una instalación completa del sistema de desagüe, que incluye: • Manguera para orina (11131) • Codo de unión 90° (12421) •...
  • Seite 98 Frecuentes” en nuestro sitio web, donde encontrará respuestas sobre pedidos, devoluciones, uso, instalación y servicio. Si no encuentra la respuesta a su pregunta, no dude en contactarnos por correo electrónico o por teléfono. www.separett.com info@separett.com +46 (0)370 – 30 72 00 Separett Sverige @separettsverige Separett AB Separett AB ES-12...
  • Seite 99 • Datum dodání je doloženo nákupním dokladem V případě poruchy nebo poškození výrobku se společnost Separett AB zavazuje uhradit náklady na práci a materiál za předpokladu, že opravu provede výrobce nebo určený autorizovaný servisní partner, a s výjimkami uvedenými níže.
  • Seite 100 Případné spory týkající se výkladu této záruční smlouvy se v první řadě řeší dohodou mezi stranami • Nelze-li dosáhnout dohody, bude spor rozhodnut zjednodušeným rozhodčím řízením u stockholmské Obchodní komory • V případě sporu se společnost Separett AB řídí doporučeními obecné reklamačního výboru Místo pro účtenku CZ-2...

  • Seite 101: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE POKYNY. VÝROBCE NEODPOVÍDÁ ZA PŘÍPADNÁ ZRANĚNÍ OSOB NEBO ŠKODY ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNOU INSTALACÍ NEBO CHYBNÝM POUŽÍVÁNÍM. USCHOVEJTE SI UŽI- VATELSKOU PŘÍRUČKU PRO BUDOUCÍ POTŘEBU! Bezpečnost Tento výrobek mohou používat děti a osoby s tělesným, smyslovým nebo mentálním postižením, jakož i osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o výrobku, pokud jsou pod dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném používání...

  • Seite 102: Technické Údaje

    Technické údaje Součásti toalety Víko Sedátko Nádoba na moč Odpadní nádoba Svorka na sáček Nádrž na moč Rozměry Hmotnost Výška: 470 mm (18,5”) Délka: 497 mm (19,6”) 8,5 kg Šířka: 398 mm (15,7”) Objem Výška sedadla: 440 – 452 mm (17,3–17,8”) Nádrž...

  • Seite 103: Návod K Instalaci

    POZOR! De Zeptejte se na obecním úřadě zabývajícím se životním prostředím, jaká u vás platí pravidla pro zacházení s odpadem. Toaleta Separett Weekend Prime nemá žádné požadavky na pokojovou teplotu a funguje v chladných i teplých pro- storách.Zkontrolujte také, v jakém místě bude odpadní potrubí procházet podlahou. Je důležité upevnit silikonové...
  • Seite 104 Příslušenství dodávané s výrobkem Odpadní nádoba Nádrž na moč Silikonový pruh pro spodek toalety Šrouby pro připevnění toalety Koš na čištění odpadního potrubí Vzorek prostředku Absorb Vzorek prostředku Bioblock Vzorek Kompostovatelného saku CZ-6...

  • Seite 105: Příslušenství

    Snadno se instaluje na jakékoliv naše toaletní řešení s pevným sedátkem a lze jej snadno vyměnit za nové. Nádoba na fekálie / výr. č. 1341 Dodatečná nádoba na fekálie pro model Separett Weekend Prime. Dodává se s víkem. Víko pro odpadní nádobu / výr. č. 13022 Víko pro zakrytí...

  • Seite 106: Před Použitím

    Umístěte přiložený košík na čištění odtoku do nádržky na moč. Síťka zajistí, že do odtokového potrubí neproniknou větší předměty. Používání toalety Doporučujeme používat Separett Absorb a Separett Bioblock pro prevenci zápachu. Kromě toho může použití kom- postovacích materiálů, jako je rašelina, piliny nebo kokosové vlákno, přispět ke snížení zápachu. Vždy si na toaletu sedejte Toaletní...

  • Seite 107: Čištění A Údržba

    Mísu na moč čistěte po každém třetím vyprázdnění nebo při delší době nepoužívání toalety. Naplňte mísu z jedné čtvr- tiny vodou, uzavřete víko a důkladně ji protřepejte, aby se vyčistil vnitřek. Poté vodu vylijte. Tip! Používejte prostředek Separett Avloppsrens pro prevenci usazenin v odtokové trubce na moč. Nakládání s odpadem UPOZORNĚNÍ! Vždy si ověřte na místním úřadě...
  • Seite 108 Přestavba na externí odvod moči Toaleta Separett Weekend Prime je standardně dodávána s interní nádrží na moč, což z ní činí plně samostatné řešení pro použití mimo síť a o víkendech. Pokud však dáváte přednost externímu odvádění moči, lze toaletu přestavět po- mocí...

  • Seite 109: Řešení Problémů

    Separett spolu s kompostovacím materiálem, jako je rašelina, piliny nebo kokosové vlákno. Také je vhodné používat čistič odtoku Separett v miskách na moč, aby se předešlo ucpání odtoku. Ne- zapomeňte vypláchnout nádobu na kapalinu po každém třetím vyprázdnění, abyste předešli nepříjemnému zápachu.

  • Seite 110: Kontaktujte Nás

    Dokumentace Tento uživatelský manuál a instruktážní videa jsou k dispozici 24 hodin denně na našich webových stránkách www.separett.com, včetně všech sekcí odkazovaných v tomto manuálu. Podpora Pokud potřebujete s toaletou pomoc, naleznete informace na našich stránkách, kde můžete také jednoduše nahlásit případnou závadu.

Inhaltsverzeichnis