Sony ICD-30 Bedienungsanleitung

Español Portugues
3-860-406-31 (1)
IC Recorder
Manual de instrucciones
Manual de instruçoes
Bedienungsanleitung
ICD-30
©1997 by Sony Corporation Printed in Japan
A
B
( ( ( ( (
micrófono
microfone
Mikrofon
= = =
= =
FILE
p p p p p STOP
Archivo actual
Modo de grabación
Ficheiro actual
Modo de gravação
Aktuelle Datei
Aufnahmemodus
Número de
índice actual
Número de
indexação
Número total de índices del archivo
actual
actual
Aktuelle
Número total de marcas de
Indexnummer
indexação existentes no ficheiro
actual
Gesamtzahl der Indexnummern in
der aktuellen Datei
C
Indicador
( (
( ( (
OPR
Indicador
OPR
Anzeige
=/+ =/+ =/+ =/+ =/+
OPR
VOL
FILE
Modo de grabación de la
nota
Archivo actual
Modo de gravação da nota
Ficheiro actual
Aufnahmemodus des
Aktuelle Datei
Memos
Número de
índice actual
Número de
indexação
Número total de índices del archivo
actual
actual
Aktuelle
Número total de marcas de
Indexnummer
indexação existentes no ficheiro
actual
Gesamtzahl der Indexnummern in
der aktuellen Datei
D
=/+ =/+ =/+ =/+ =/+
p p p p p STOP
E
p p p p p STOP
FILE
F
( (
( ( (
micrófono
SP/LP
microfone
Mikrofon
Indicador
=/+ =/+ =/+ =/+ =/+
OPR
Indicador
OPR
Anzeige
OPR p p p p p STOP
REC
a
1 2 3
4 4 4 4 4
Inserte una nota nueva
Inserir uma nova nota
v
Einfügen eines neuen
Memos
1 2 3
Los números de índice
aumentan en uno
Nueva nota
Os números de indexação
Nova nota
aumentam um número
Neues Memo
Die Indexnummern steigen
um eins an.
b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
4 4 4 4 4 Inserte una nota nueva
Inserir uma nova nota
v
Einfügen eines neuen
Memos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Los números de índice
Nueva nota aumentan en dos
Os números de índice
Nova nota
aumentam dois números
Neues Memo
Die Indexnummern steigen
um zwei an.
G
( ( ( ( (
=/+ =/+ =/+ =/+ =/+
FILE
p p p p p STOP
Español
¡Bienvenido!
MENU/NEXT
Gracias por su compra de la grabadora IC de Sony.
Algunas de sus características son:
• Tiempo de grabación de 8 minutos (SP) /16 minutos (LP)
• Hasta 99 notas en cada archivo
• Archivos de dos notas - La relación del tiempo de grabación de estos
archivos puede ajustarse dentro del margen de tiempo máximo
grabable de esta unidad.
• Sello horario para las notas
• Alarma con mensaje
• LCD informativo con luz de fondo
• Memoria instantánea para proteger las notas grabadas incluso sin
pila.
z Procedimientos iniciales
Instalación de la pila
(Consulte la ilustración A.)
1
Deslice la tapa del compartimiento de la pila para abrirla.
2 Inserte una pila alcalina de tamaño AAA (LR03) con la polaridad
correcta, y cierre la tapa.
La indicación de ajuste del reloj aparece al insertar una pila por
primera vez, y tras introducir una pila nueva cuando la unidad no se
ha utilizado durante algún tiempo. Para obtener información más
detallada, consulte "Ajuste del reloj", paso 2.
Nota
Asegúrese de cerrar completamente la tapa. En caso contrario, la
unidad no funcionará.
Sustitución de la pila
Aparece la indicación "i" en el visor cuando la pila se descarga, y
empieza a parpadear cuando se agota por completo.
Sustituya la pila por una nueva.
Vida útil de la pila
ERASE
Pila alcalina Sony LR03 (SG)
* Al grabar durante 2 minutos y reproducir durante 3 minutos diariamente
Notas
• Al sustituir la pila, inserte una nueva dentro de un plazo de 3 minutos después
de extraer la pila agotada; en caso contrario, todos los ajustes que haya realizado
recuperarán sus valores iniciales. Sin embargo, las notas grabadas no se
modificarán.
• No cargue una pila seca.
• Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga la pila para evitar
posibles daños causados por fugas y la subsiguiente corrosión.
z Operaciones básicas
MENU/NEXT
Grabación de notas
(Consulte la ilustración B.)
Esta grabadora IC graba las notas automáticamente después de la
última nota grabada, de forma que puede empezar a grabar
rápidamente sin necesidad de buscar el final de la última grabación.
Puede grabar hasta 99 notas en cada archivo, A y B. Si graba todas las
INDEX
notas en el modo SP (reproducción estándar), puede grabar durante 8
minutos. En modo LP (reproducción larga), puede grabar durante 16
minutos . Si graba las notas mezclando los modos SP y LP, el tiempo de
REC
grabación varía entre 8 y 16 minutos.
Cada nota grabada tiene un número de índice, y una nota recién
grabada tendrá el último número.
1 Pulse SP/LP para seleccionar el modo SP o LP.
Aparece "SP" o "LP".
2 Pulse FILE para seleccionar el archivo A o B.
Aparece "A" o "B".
3
Pulse REC y hable en el micrófono.
El indicador OPR se ilumina en color rojo y se inicia la grabación.
4 Pulse pSTOP para detener la grabación.
Si aparecen el modo SP/LP y el archivo apropiados la próxima vez que
vaya a grabar, basta con seguir los pasos 3 y 4.
4
Cuando haya grabado hasta 99 notas o agotado el tiempo máximo de
grabación, aparece el mensaje "FULL" en el visor. Si desea grabar más
notas en el mismo archivo, simplemente borre algunas de las
anteriores.
4 5
Para escuchar la última grabación
Pulse ( justo después de grabar.
Para repasar la grabación actual de forma instantánea
Pulse = durante la grabación.
Reproducción de notas
(Consulte la ilustración C
3
1 Pulse FILE para seleccionar un archivo, A o B.
2 Pulse + o = para seleccionar el número de índice que desee
reproducir.
3 Pulse (.
El indicador OPR se ilumina en color verde y se inicia la
reproducción.
4 Ajuste el volumen con el control VOL.
4 5
Para
Pasar al siguiente número
de índice
Volver al número de
índice anterior
Realizar una búsqueda de
un número de indice
hacia delante
Realizar una búsqueda de
MENU/NEXT
un número de indice
hacia atrás
Buscar hacia delante
durante la reproducción
Buscar hacia atrás
durante la reproducción
HOLD
INDEX
Si detiene la reproducción de una nota
La próxima vez que pulse (, la reproducción se iniciará a partir del
VOL
punto donde la detuvo.
Para escuchar las notas en privado
Conecte auriculares (no suministrados) a la toma @.
El altavoz incorporado se desconectará automáticamente.
z Operaciones avanzadas
Ajuste del reloj
(Consulte la ilustración D
Es necesario ajustar el reloj para utilizar las siguientes funciones:
•alarma
•sello horario
1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca la
indicación de fecha.
2 Pulse + o = para ajustar la fecha.
Siga pulsando el botón para cambiar la fecha de forma sucesiva.
3
Vuelva a pulsar MENU/NEXT.
Aparece la indicación horaria.
4 Pulse + o = para ajustar la hora.
Siga pulsando el botón para cambiar la hora de forma sucesiva.
5 Pulse pSTOP.
La unidad vuelve al modo normal.
El reloj se pone en funcionamiento a partir de 0 segundos.
Borrado de notas
(Consulte la ilustración E
Puede borrar las notas grabadas de una en una o todas las notas de un
archivo de forma simultánea.
Tenga presente que una vez que una grabación se borra, no es
posible recuperarla.
Borrado de una nota
1 Pulse ERASE mientras reproduce la nota que desea borrar.
Parpadean el número de índice y el mensaje "ErASE", y los
primeros y últimos 5 segundos de la nota se reproducen 10 veces.
2 Vuelva a pulsar ERASE mientras se reproduce la nota.
La nota se borra y se actualiza la numeración de las pistas
restantes.
Para cancelar el borrado
Pulse pSTOP antes del paso 2.
Para borrar otras pistas
Repita los pasos 1 y 2.
Para borrar una nota de forma parcial
Antes de realizar los pasos 1 y 2, divida la nota en la parte que desea
borrar y la que quiere mantener mediante la adición de una marca de
índice (para obtener información más detallada, consulte "Adición/
Borrado de marcas de índice").
Borrado de todas las notas de un archivo
1 Pulse FILE para seleccionar el archivo apropiado, A o B.
2 Pulse pSTOP y ERASE al mismo tiempo durante
aproximadamente un segundo en el modo de parada.
aprox. 2 meses*
Parpadea el mensaje "All ErASE".
3 Pulse ERASE para borrar las notas.
Se borran todas las notas del archivo.
Para cancelar el borrado
Pulse pSTOP antes del paso 3.
Varias técnicas de grabación
(Consulte la ilustración F
Adición de números de índice durante la
grabación
Puede añadir marcas de índice al grabar una nota en la posición
apropiada para poder localizar rápidamente dicha posición e iniciar la
reproducción desde allí.
Mientras la unidad graba una nota, pulse INDEX. El nuevo número de
índice parpadea.
Se añade una marca de índice, y los números de índice subsiguientes se
incrementan por uno.
Inserción de una nota nueva entre dos notas
existentes
1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "InS".
2 Pulse + o = para seleccionar "On".
3 Pulse pSTOP.
La indicación vuelve al modo normal.
4 Pulse + o = para seleccionar el número de índice antes del
cual desee insertar una nota nueva.
5 Pulse REC y manténgalo pulsado durante más de un segundo
hasta que aparezca y parpadee "InS", y hable a continuación.
Se añade una nota nueva y se actualiza la numeración de las notas
subsiguientes. (Consulte la ilustración F - a.)
Para detener la grabación
Pulse pSTOP.
Para insertar más notas
Repita los pasos 4 y 5.
Para grabar de la manera habitual (sin insertar)
Pulse momentáneamente REC.
Para volver al modo normal
Seleccione "OFF" en el paso 2.
Inserción de una nota nueva en medio de una
nota grabada anteriormente
1 Pulse MENU/NEXT repetidamente hasta que aparezca "InS".
2 Pulse + o = para seleccionar "On".
3 Pulse pSTOP.
.
) La indicación vuelve al modo normal.
4 Pulse + o = para seleccionar el número de índice al cual
desee añadir una nota.
5 Pulse ( para reproducir la nota, y pulse pSTOP en la posición
donde desee añadir una nota nueva.
6 Pulse REC y manténgalo pulsado durante más de un segundo
hasta que aparezca y parpadee el mensaje "InS", y hable a
continuación en el micrófono.
Se añade una nota nueva y la anterior se divide en dos números de
índice. Se actualiza la numeración de las notas subsiguientes.
(Consulte la ilustración F - b.)
Haga lo siguiente
Para detener la grabación
Pulse + repetidamente hasta que Pulse pSTOP.
localice el número de índice que desee
reproducir. Para insertar más notas
Repita los pasos 4 a 6.
Pulse = repetidamente hasta que
encuentre el número de índice que desee
Para grabar de la manera habitual (sin insertar)
reproducir.
Pulse momentáneamente REC.
Siga pulsando + y suéltelo en el
número de índice que desee durante el
Para volver al modo normal
modo de parada.
Seleccione "OFF" en el paso 2.
Siga pulsando = y suéltelo en el número
de índice que desee durante el modo de
Nota
parada.
• Cuando ya hay 98 notas grabadas en un archivo, no es posible insertar una
Siga pulsando + y suéltelo en el punto
grabación nueva.
que desee durante la reproducción.
Siga pulsando = y suéltelo en el punto
que desee durante la reproducción.
Varias técnicas de reproducción
(Consulte la ilustración G
Reproducción repetida de una nota
(Repetición)
Mantenga pulsado ( durante más de un segundo hasta que aparezca
" " mientras la unidad reproduce la nota apropiada. La unidad
reproducirá dicha nota repetidamente.
Para detener la repetición
Pulse pSTOP.
Para volver a la reproducción normal
Pulse momentáneamente (.
.
)
.
)
.
)
.
)
Continúa en la parte posterior c