Dell PowerVault LTO3-060 Installation Und Übersicht Seite 2

3
5 SCSI Terminators, Ukon ovací prvky SCSI, Bouchons de terminaison SCSI, SCSI-Abschlusswiderstand,
, Terminatory SCSI, Terminadores SCSI, Terminadores SCSI, SCSI
4
6
6 Power connector, Zásuvka napájení, Connecteur d'alimentation, Stromanschluss,
, Z cze zasilania, Conector de força, Conector de alimentación,
5
1
1 On/off switch, Vypína , Interrupteur marche / arrêt, Ein/Aus-Schalter,
, , W cznik/wy cznik, Botão liga/desliga,
Interruptor de encendido/apagado,
/
PN JY870 Rev A00
Nainstalujte
Install the SCSI
ukon ovací prvek
Terminator
rozhraní SCSI
Pokud je externí pásková
You must use a SCSI
jednotka PowerVault LTO
terminator (5) on the
jediným za ízením nebo
unused SCSI connector,
posledním za ízením v et zci
if the PowerVault LTO
za ízení SCSI, musíte použít
external tape drive is the
ukon ovací prvek SCSI (5) na
only device or the last
nepoužitém konektoru SCSI.
device in the SCSI chain.
5
SCSI,
P ipojte
Connect
napájecí kabel
the Power Cable
P ipojte napájecí kabel (6)
Connect the power cable
do zásuvky napájení
(6) to the AC power
na zadní stran externí
connector on the back of
páskové jednotky.
the external tape drive.
,
Zapn te za ízení
Turn On the Power
Zapn te externí páskovou
Turn on the external
jednotku pomocí vypína e
tape drive by using the
na zadním panelu (1).
on/off power switch on
Doporu uje se zapnout
the rear panel (1). It is
páskovou jednotku p ed
recommended to turn on
zapnutím serveru nebo
the power of the tape drive
po íta e.
before you turn on the
power of your server/PC.
Poznámka: Další informace
Note: For more information
o instalaci a konfi guraci
about installing and
páskové jednotky naleznete
confi guring your tape drive,
v p íru ce Dell PowerVault
see the Dell PowerVault
LTO-2-024/LTO-3-060 Users
LTO-2-024/LTO-3-060 User's
Guide (Uživatelská p íru ka
Guide.
/
jednotky PowerVault
LTO-2-024/LTO-3-060).
Information in this document is
Informace v tomto dokumentu
subject to change without notice. mohou být bez p edchozího
© 2007 Dell Inc. All rights reserved.
upozorn ní zm n ny. © 2007 Dell Inc.
Reproduction in any manner Všechna práva vyhrazena.
whatsoever without the written
Jakákoli reprodukce bez písemného
Permission of Dell Inc. is souhlasu spole nosti Dell Inc.
strictly forbidden.
je p ísn zakázaná.
Dell , the Dell logo , and PowerVault
Dell a logo Dell a název PowerVault
are trademarks of Dell Inc. Dell jsou obchodní známky spole nosti
disclaims proprietary interest in
Dell Inc. Spole nost Dell se z íká
the marks and names of others. nárok na vlastnictví známek a názv
jiných spole ností.
May 2007 Kv ten 2007
Installation Installieren des
SCSI
du bouchon de SCSI-Abschlusswi-
terminaison SCSI derstands
Vous devez utiliser Am freien SCSI-Anschluss
PowerVault LTO
un bouchon de muss ein SCSI-
terminaison SCSI (5) Abschlusswiderstand (5)
pour le connecteur SCSI angebracht werden, wenn
SCSI,
non utilisé, si le lecteur das externe Bandlaufwerk
de bandes externe PowerVault LTO das
SCSI (5)
PowerVault LTO est einzige oder das letzte
SCSI
le seul périphérique ou Gerät in der SCSI-Kette ist.
le dernier périphérique
de la chaîne SCSI.
Connexion du câble Anschließen
d'alimentation des Stromkabels
Branchez le câble Stecken Sie das
(6)
d'alimentation (6) Stromkabel (6) in die
au connecteur Wechselstrombuchse auf
AC
d'alimentation CA situé der Rückseite des externen
à l'arrière du lecteur Bandlaufwerks.
.
de bandes externe.
Mise sous tension Einschalten
Mettez le lecteur de bandes Schalten Sie das externe
externe sous tension Bandlaufwerk mit dem Ein/
en utilisant l'interrupteur Aus-Schalter (1) auf der
marche / arrêt du Rückseite des Geräts ein.
panneau arrière (1). Il est Das Bandlaufwerk sollte
(1)
recommandé de mettre eingeschaltet werden,
.
le lecteur de bandes bevor Sie den Server/PC
externe sous tension avant einschalten.
d'allumer votre serveur / PC.
/
:
Remarque : Pour obtenir Hinweis: Weitere
davantage d'informations Informationen zum
sur l'installation et la Installieren und
confi guration de votre Konfi gurieren des
,
lecteur de bandes Bandlaufwerks fi nden Sie
Dell PowerVault
externe, consultez in der Bedienungsanleitung
LTO-2-024/LTO-3-060.
le Guide d'utilisation zum Dell PowerVault
Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060.
LTO-2-024/LTO-3-060.
Les informations contenues dans Die Informationen in diesem
le présent document peuvent être Dokument können ohne vorherige
modifiées sans préavis. © 2007 Dell Ankündigung geändert werden.
Inc. Tous droits réservés. © 2007 Dell Inc. Alle Rechte © 2007 Dell Inc.
La reproduction de quelque manière vorbehalten.
.
que soit sans l'autorisation écrite Jegliche Reproduktion gleich
de Dell Inc. est strictement interdite. welcher Art ist ohne schriftliche
Genehmigung von Dell Inc.
strengstens untersagt.
Dell Inc.
Dell, le logo Dell et PowerVault Dell, das Dell-Logo und
Dell,
sont des marques commerciales PowerVault sind Marken von Dell Dell PowerVault
de Dell Inc. Dell se désiste de tout Inc. Dell beansprucht keinerlei
Dell Inc. Dell
intérêt patrimonial à l'égard d'autres Eigentumsrechte an Marken und
marques et noms. Namen Dritter.
.
Mai 2007 Mai 2007 2007
Instalowanie
Instalar
terminatora SCSI
o terminador SCSI
Je li zewn trzny nap d ta m
Você deve usar um
PowerVault LTO jest jednym
terminador SCSI (5)
lub ostatnim urz dzeniem
no conector SCSI
w a cuchu SCSI, terminatora
não utilizado, caso
SCSI (5) nale y u ywa
a unidade de fi ta externa
w po czeniu z nieu ywanym
do PowerVault LTO
z czem SCSI.
seja o único dispositivo
ou o último dispositivo
.
na cadeia SCSI.
- Pod czanie
Conectar
kabla zasilaj cego
o cabo de força
Pod cz kabel zasilaj cy (6)
Conecte o cabo de força
do z cza zasilania pr dem
(6) ao conector de força
przemiennym, które znajduje
CA na parte traseira da
si z ty u zewn trznego
unidade de fi ta externa.
nap du ta m.
W czanie zasilania
Ligar a força
W cz zewn trzny
Ligue a unidade de fi ta
nap d ta m za pomoc
externa usando o botão
znajduj cego si na tylnym
de força liga/desliga
/ panelu (1) w cznika/
na parte traseira do
wy cznika. Zaleca si
painel (1). Recomenda-se
w czenie zasilania nap du
ligar a força da unidade
ta m przed w czeniem
de fi ta antes de ligar o seu
zasilania serwera/komputera.
servidor /PC.
.
Uwaga: Wi cej
Observação: Para obter
informacji o instalowaniu
mais informações
i konfi gurowaniu nap du ta m
sobre a instalação
mo na znale w instrukcji
e a confi guração da
obs ugi urz dzenia
unidade de fi ta, consulte
Dell PowerVault
o Manual do Usuário
LTO-2-024/LTO-3-060.
do Dell PowerVault
LTO-2-024/LTO-3-060.
As informações deste documento
Informacje zawarte w tym
dokumencie mog zosta zmienione estão sujeitas a alteração sem
aviso. © 2007 Dell Inc. Todos os
. bez powiadomienia. © 2007 Dell Inc.
Wszelkie prawa zastrze one. direitos reservados.
A reprodução de qualquer maneira
Kopiowanie w jakikolwiek sposób bez
pisemnej zgody fi rmy Dell Inc. jest sem Permissão por escrito da Dell
Inc. é estritamente proibida.
surowo zabronione.
Dell, o logotipo da Dell e PowerVault
Dell, logo Dell oraz PowerVault s
znakami towarowymi fi rmy Dell Inc. são marcas registradas da Dell Inc.
A Dell se isenta de qualquer
Firma Dell nie ro ci sobie prawa
w asno ci do znaków towarowych interesse de propriedade nas
marcas e nomes de terceiros.
i nazw innych fi rm.
maj 2007 r. Maio de 2007
Instalación del
SCSI-
terminador SCSI
Debe usar un terminador
PowerVault LTO
SCSI (5) en el conector
SCSI sin usar, si la unidad
de cinta externa PowerVault ,SCSI-
LTO es el único dispositivo SCSI
o el último dispositivo SCSI- (5)
de la cadena SCSI.
.
Conexión del cable
de alimentación
(6)
Conecte el cable
( " )
de alimentación (6)
al conector de alimentación
de CA de la parte posterior
.
de la unidad de cinta
externa.
Encendido
Encienda la unidad
de cinta externa
utilizando el interruptor
/
de encendido/apagado
.(1)
del panel posterior (1).
Se recomienda encender
.
la unidad antes de
encender el servidor/PC.
Nota: Para obtener más :
información sobre cómo
instalar y confi gurar ,
la unidad de cinta, consulte
Dell
la Guía de usuario de
PowerVault LTO-2-024/
Dell PowerVault
.LTO-3-060
LTO-2-024/LTO-3-060.
La información de este documento
podría cambiar sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. .
© 2007 Dell Inc. Todos los derechos .
reservados.
Queda estrictamente prohibida .Dell Inc
cualquier tipo de reproducción sin el .
permiso por escrito de Dell Inc.
Dell, el logotipo de Dell y PowerVault , Dell , Dell
son marcas comerciales de Dell PowerVault
Inc. Dell niega cualquier interés de Dell ..Dell Inc
propiedad en las marcas y nombres
comerciales que no sean suyos. .
Mayo de 2007 2007