Hama 00201994 Bedienungsanleitung
Ladegerät,2x usb-c,pd+qc3.0, 2.0, 65w
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Charger,
Ladegerät,2 x USB-C, P D+QC3.0, 2.0, 65W
hama
USB-C, P D+QC3.0, 2.0, 65W
PYKOBOACTBO
ro_ru_sk_sv_tr.indd
00201994
Operating nstructions
Bedienungsan e itung
Moded'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
struzioniper 'uso
Instrukcja o bslugi
Hasznålati ütmutatö
Manual de utilizare
Nåvodk pouiiti
Nåvodna pouitie
Manualde instruqöes
Bruksanvisning
no 3KCnnyaTal.WlYl
Pa60THa "HCTPYKUVIR
05nyiE(xphonq
Kullanma kl avuzu
Käyttöohje
3
GB
cz
RUS
FIN
08 01.24
0914
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hama 00201994
Inhaltszusammenfassung für Hama 00201994
- Seite 1 00201994 hama Charger, USB-C, P D+QC3.0, 2.0, 65W Ladegerät,2 x USB-C, P D+QC3.0, 2.0, 65W Operating nstructions Bedienungsan e itung Moded'emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing struzioniper 'uso Instrukcja o bslugi Hasznålati ütmutatö Manual de utilizare Nåvodk pouiiti Nåvodna pouitie Manualde instruqöes...
- Seite 2 ue e ep so 6q uewv66L0k V:60...
- Seite 3 USB-CI USB-C2 en_es_fi_fr_hu_it_nl pl_pt ro_ru_sk_sv_tr.indd 08 01.24 0914...
- Seite 4 Operatinginstruction Thankyou for choosingthis Hamaproduct! • Do not usethe productin areasin which electronic Takeyour time and readthe fol owing instructions productsare not permitted andinformation c ompletely P lease k eep these • Do not usethe productin adamp environment instructionsin a safeplacefor future reference. and avoidsplashingwater.
- Seite 5 Powerconsumption 0 30W at zero load -use 7. Warranty disclaimer Hama GmbH a CoKG assumes noliability and providesno warrantyfor damageresuting from improper installation/mounting, improper useof the productor fromfailure to observe the operating instructionsand/orsafetynotes en_es_fi_fr_hu_it_nl pl_pt ro_ru_sk_sv_tr.indd...
-
Seite 6: Gefahreineselektrischenschlages
Bedienungsanleitun VielenDank,dassSiesich fur einHamaProdukt • VerlegenSiealle Kabel s o,dasssie keine entschieden haben! Stolpergefahr darstellen Nehrnen S iesich Zeitundlesen Siediefolgenden • Knicken und quetschenSiedas Kabelnicht Anweisungenund Hinweise zunächst g anzdurch • Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Bewahre Siediese Bedienungsanleitung Stecker und niemals am Kabel anschließend an einemsicherenOrtauf, um bei •... - Seite 7 Sie das Laden unterbrechen wollen bzw wenn das bei Nulllast Endgeråtvollståndiggeladenist • Trennen Sieanschließend dasLadegerät vonder 7. Haftungsausschluss Netzverbindun Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Beachten Siebeider Aufladungvon Akkus imGerit Haftung Oder G ewåhrleistung fürSchäden, die diemaxLadezeiten furdieeingebauten Akkus aus unsachgemäßer Installation,Montageund unsachgemäßem Gebrauch desProduktes Oder e iner 5.
- Seite 8 Moded'empoi Nousvous remercions d'avoir choisi un produit représentent a ucun dedangerde trébuchement Hama ! • Ne pliezpaset n'écrasez pas Ie cäble Veuillezprendrele tempsde lire l'ensembledes • Pourretirerle cåble,tirez directementau niveaude remarques et consignes suivantes. V euillezconserver a fiche et non du cäble.
- Seite 9 Informations conformément suffltde brancher l 'crdinateurpourPutiliser : reglement WE) 2019/1782 Ia tension et Iapuissance seront a utomatiquement Marque commerciale, Hama, HRA12159, réglées viaPower Deivery\QC 3 0,20 numérode registre du Dresdner S tr g, • Notezque.pourun chargement efficace et commerce, adresse 86653 Monheim optimisé, l afonctionPD(Power D elivery) I QC3 0,...
- Seite 10 Instrucciones de uso Graciaspor adquirir un productode Hama conIasnorrnath,'as locales vigentes enmateriade Leaprimero Iassiguientes instrucciones e eliminaciön de desech05 indicacione Después, guarde estas i nstrucciones de • Este p roducto soloestå previsto para usarse enel manejoen un lugarseguroparapoder consultarlas interior de edificios.
-
Seite 11: Mantenimiento Y Cuidado
Informaciön conforme compatiblecon la funci6n PD(PowerDelivery)/ Reglamento WE) 2019/1782 QC3 0, 2 0 (QuickCharge)paraqueIa carga Marca comercial, Hama, HRA1215g, sea eficiente y optirnizada n delregistro Dresdner S tr g, • Debidoa Ia grancantidadde terminales mercantil, d irecciön 86653 Manheim,Alemania compatibles conIafunci6nPD/QC y provistos... -
Seite 12: Inhoud Van De Verpakking
Gebruiksaanwijzin Hartelijkdank dat uvoor een productvan Hama • Voerhetverpakkingsmateriaal direct hebt gekozen enovereenkom5tig de lokaalgeldende Neem detijd omdevolgende aanwijzingen afvoervoorschriften af en instructies volledigdoor te lezen.Bergdeze • Hetproductisalleenbedoeld voor gebruik gebruiksaanwijzin vervolgens opeengoede plekop binnenshuis zodatu hem als naslagwerkkuntgebruiken • Gebruik het artikel a lleenin gematigde klimatologische o mstandigheden 1. - Seite 13 • Koppelvervolgens de oplader asvan het lichtnet nullast Neem bij hetopladen v andeaccusinhetapparaat de rnaxoplaadtijden voordeingebouwde accus 7. Uitsluiting aansprakelijkheid in acht. Hama GmbH 6 CoKGisnietaansprakelijk voor 5. Onderhoud en verzorging en verleeMgeengarantieop schadediehet • Gebruikalleen eenzachte.droge doek gevog isvan ondeskundigeinstallatie,montage enondeskundig gebruik vanhetproduct of het...
- Seite 14 Istruzioniper I'uso Grazieper avereacquistatoun prodotto Hama! • Smaltite immediatamente il materiale Primadi iniziarea utilizzareil prodotto,si pregadi d'imballaggioin conformitäalle prescrizioni prendersi il tempo necessario pereggere l eistruzioni locali V igenti e Ie informazionidescrittedi seguito.Custodire prodotto previstoper I'usoin ambienti chiusi. quindi i l presente libretto in unluogo sicuro e •...
- Seite 15 Nota —Power Delivery/QC 3.0, 2.0 • Siosservi cheperassicurare unacarica Specifiche secondo il regolamento efficienteeottirnizzata,il dispositivodeve (LIE)2019/1782 supportareIa funzionePD(PowerDelivery) / Marchio, numero Hama, HRA12159, QC30,20 iscrizioneregistro DresdnerStr 9, • Nella granparte dei dispositivi c ompatibili imprese, i ndirizzo 86653 Manheim PD/QC dotati di versionifirmwarediverse,la...
- Seite 16 Instrukcja obstugi Dziekujemy z azakupproduktufirmyHama! wwczke,nigdyza kabel Prosimy pogwiecitczasna przeczytanie niniejszej • Opakowanie naleiy niezwloanie usunat zgodniez instrukcji p odanych i nformacji w caloQi okanymi p rzepisami dotyczqcymi utylizacji Instrukcjenaleiyprzechowywatw bezpiecznym • Produktjest przeznaczony vMQcznie do uiytku w miejscu, abymåc zniejkorzystaé w przyszlcÉci pomieszczeniach •...
- Seite 17 Informacje zgodnie z • Nale2y p arn*tad, Zew celu wydajnego i rozporzadzeniem (UE)2019/1782 zoptymalizowanego t adowaniafunkcja Znak towarov,vy, Hama, HRA12159, PD(Power Delivery) / QC 3 0, 2 0 musi b yé numerw rejestrze Dresdner S tr 9, obslugiwanaprzezur2Qdzenie k oicowe...
- Seite 18 Hasznålati ütmutatå Kbszönjük, h ogyHamaterméketvålasztott! • A kåbel kihüzåsakor m indigközvetlenül a dugds Szänjonrå idöt, éselsöteendöként o lvassaeI végig csatlakozöt t ogja,éssohasem a "belt azalåbbi u tasitåsokat ésmegjegyzéseket • Azonnal selejtezze lea csomago åanyagot a A késöbbiekben tartsa biztonsågos helyenezt helyilegérvényes h ulladékkezelési elöiråsokszerint.
- Seite 19 Megjegyzés —PowerDelivery /QC 3.0, 2.0 AZ (EU)2019/1782 rendelet • A hatékony ésoptirnålis t dltéshez t ermékének szerinti adatok tämogatniakella PD(PowerDeivery)\ QC3 0, Hama, HRA12159, 20 funkciét Mårkanév, Dresdner S tr g, cégjegyzékszåm, cim • A PDIQC képestermékekjelentösszårnamiatt 86653 Monheim elképzelhetö...
-
Seite 20: Manual De Utilizare
Manual de utilizare Vä mul!umimpentrufaptul cäv-a!i decisin favoarea • Pentruscoaterea din prizätrageti de Stecärsi unui produ5Hama! niciodatä de cablu Värugäm säVälua!i t irnpulnecesar pentru a Citi • Elimina!i ambalajele irnediat, conform prescrip!iilor urmätoarele instructiuni'i indicatiiin totalitate localevalahile deeliminareadeseurilor. Pästra!i aceste instruqiuni deutilizare maiapoi •... - Seite 21 Indicatii conform Directivei optimizatä,estenecesar ca fungia PD(Power (LIE)2019/1782 Delivery) QC3 0. 20 a terminaluluidvs sä Marcä inregistratä, Hama, HRA12159, fiesus!inutä numér de marcä Dresdner S tr g, • Datoritä volumului mare de terminale cu functii inregistratä,adresä 86653 Monheim PD/QC d eversiuni diferite, e ste posibil ca...
- Seite 22 Nåvodk pouiiti Dékujeme, i e jste serozhodlipro WrobekHama! • Obalovvmateriållikvidujteihnedpodleplatnych Najdétesi tas a piettéte si prosimnejprvenäsledujici mistnich p redpist o likvidaci pokyny a upozornEni Ikhoveite tentonåvod k • Virobek je ur&n pouze prouiivåni u vnitibudov ob51uze v dosahuna bezpetném,abystedo néjmohli •...
- Seite 23 éislo v obchodnim Dresdner S tr g, / QC3 0,2 0 podporovåna koncovyrn rejstäku,adresa 86653 Monheim zarizenlm Oznateni modelu 00201994 • Uvelkého mnoistvi koncovych zaiizeni s Vstupni napéti rüznsirn stavy mikroprograrnového vybaveni, 240V kterépodporujifunkci PD/ QC,semüie stät, ie Frekvence vstupniho funkce nebude j p népodporovåna...
- Seite 24 Nåvodna pouiitie Öakujeme stesarozhodli prevyrobok H ama! • Kåbel z o zåsuvky "tahujte priamo zazåstr&u a Vyhradtesitas na "plné pretitanie nikdynieza käbel nas edujicich pokynov a upozomeni Uchovajte • Obalov/ materiål hnedzlikvidujte podra platnjch tento nävodna pouäitiena bezpetnommiestepre miestnych predpisov o likvidäcii. pripadné...
- Seite 25 6. Technické üdaje Upozomenie —Power Delivery/ QC 3.0, 2.0 Üdajepodlånariadenia • Vezmitenavedomie,ie na efektivnea (EU) 2 019/1782 optimalizované nahijanie musivasekoncové Obchodnäznaéka, Hama, HRA12159, zariadeniepodporovaffunkciuPD(Power äslo obchodného Dresdner S tr g, Delivery)/QC3 0, 20 registra,adresa 86653 Monheim • privetkom mnoi5tve koncovych zariadeni 5 dentifika&lü...
- Seite 26 Manualde instruqöes Muitoobrigadopor seter decididopor umproduto • Para desligaro Cabo,faca o semprepuxandoa Hama! icha e nunca puxandoo propriocabo Antes de utilizaro produto, leiaatentarnente todas • Elimine i mediatamente o material daembalagem as indicaØese observacöes d estemanual.Em emconformidadecomas normasIocais aplicäveis seguida, guarde o numlocal s eguro, parao poder •...
- Seite 27 5. Manutenqäo e conservaqäo 7. Exclusäo de responsabilidade • Paralimpar utilizeapenaspanossecos e macios A Hama GmbH &CoKGdeclina todae qualquer responsabilidade au garantiapar danosdecorrentes Observaqäo da instalaqäo, d a montagemou do manuseamento Antesde limparo seudispositivo,equando incorretosdo produto e/ou do incumprimento das näooforutilizar p orumperiodo prolongado,...
- Seite 28 Bruksanvisnin • Återvinn f örpackningsmaterialet direkt e nligtde Tackför attdu valt att köpaen Hamaprodukt! Tadigtid ochläsfirst igenom deföljande lokala återvinningsbestämmelserna anvisningarn ochinformationen heltochhållet • Produkten gr endast avsedd att användas Fdrvara sedandenhir bruksanvisningen pä ensäker inomhu5. plats foratt kunna tittai dennardetbehövs •...
- Seite 29 D 86653 Monheim, adress Tpkland • Observer att din51utenhet måste stödja funktionen P D(Power Delivery) / Modellbeteckning 00201994 QC3 0, 2.0 for effektivoch optimeradladdning ngångsspänning 240V • Bland detstora antalet P D\QC kompatibla ngangsvaxel slutenheter av Olika märken kan det fdrekomma SO 60 Hz strömfrekvens...
- Seite 30 PYKOBOACT no 3KcnnyaTal- WIV1 6nar0Aap/Mgac gaTO, gb16pan/ n poÅ','KT • AaHHoenaem,le, Kak gcejneKTp/gecwe Hama! np/60pb1,cnenyeT öepeyhOT nerei•l! nepen'cnonsgogaHL•leM gHMMaTeJlbH0 npoqure • Heucn0J1b3','üTe "gnerwe gHenocpeacTgeHH01,i cnemyau_ute YKa3aH/R. XpaHme 6nnocTMOT CMCTeM 0TonneH',19, apyr'lx AaHHoe pyKoaoncTB0no 3KcnnyaTau/bl a HanexHOM Tenna non np9MblM' Metre,VT06bl g cnrae He06XOA"MOCW...
- Seite 31 Ecw HeT cneuganbHb1x "HSIX YKa3aHMj npeaynpexneue: noAKJuoyeHne pyK080ncTaax no ycTP0ffT8, OKOHeqHb1X ycTP0iCTB KOTOPble HYXHO gblnonHl,lTe • nepenreM Kaknonvuoggrb OKOHegHoe Ae/cT8/R: YCTPOGICT npoaepbTe, 05ecneqb18aeT • C nonx0Afiuaero K a6eJ1fi USB 3apRAH0e ','CTPORTBO AOC'aT0qHbl'i BblXOA noAKn.og/Te 0K0Hegyoe y cTpo*cTB0 K 3ap9AH0My • nonouogme gapnagoeycrpoicrgo •...
- Seite 32 6. Texwqecwe xapaKTep"CTMKb1 7. MCKn•oqeHne OTBeTCTBeHHOCTM Hama GmbH Co KG He HeceTOTBeTCTaeHHoc Texwqecxwe xapaKTep"CTMKb1 B Ja nogpexaeH"9, B pegynbTaTe cooTBeTCTBsu•1 c nocraHOBneHMeM Hey--;annexatue/ ycTaH08KL.l, MOHTaxa (EU)2019/1782 peHaunexa1uero "cnonb30gaH"fi Hama, HRA12159, Hec06J110AeH/9 pyK080ncT8a ToprogaR MapKa, no 3KcnJlyaTaug•M YKa3aH/Il no TexH/Ke Dresdner Str g,...
- Seite 33 Pa60TH VIHCTPYKU 6naroaap',lM 8", ge cre'136pan'l n poayKT HaHama! • Myxgbpnere o naKOBbgH"A MaTepwaJ1 gemara OTAeneTe a peue npoqeTe h3URJ10 cJ1enaa11A'lTe cbrnacH0 A esicTaa11WTe HaMfiCT0 p a3nopeAö" 3 a YKagaH/R Cnentoga ganagere roga nxg%pnmse Ha ornanbl_ul • npoAYKTbT enpeA8/ÅeH caM03aynoTpe6a 8 pbKOdOACT80 eKcnnoaTau'19Ha cnrypH0 Aa MoxeTe Aa npaame cnpaaw a Hero np'.l Hyxga crpaA'.l...
- Seite 34 AaHH" cbrnacyo PernaMeHT JapexuaHe$YHKlW9ra PD (EO 2019/1782 (PowerDelivery)/QC 3 0, 2 0 HaaaweT0 TbproBcKa MapKa, Hama, HRA12159, ycTpoücTg TPR6ga na nonavpxa Dresdner S tr 9, Houep g TbprogcKl,'9 • np',l roJ19M 6poEl y cTpojCTBa c PD\QC c 86653 Manheim per'lcTbp, anpec paan/14H1•...
- Seite 35 Oönvi€q xphonq Eat;Euxup1010üVE évunpoiÖv • TortoBEth01E Hama!ApXlKå, a 01Epå)JIE I ivo xpövo unöpxaKiv5uvoq va KOVEic 61aßå0EtE tlq rapaKåtbJ08r1yiEq Lilt06EikElq E tn • Mrlv tonKi(EtE grlgav"VEtE to OUVÉXEl to E'/XEtpi510 • ria va anö111'.' npi(a, Ipc113tl<E PÉpo xpion,ovxpE1001Ei • Anoppir11EIE l a OUOKEUaoiaq 1.
- Seite 36 Eåv6EV 5mi80.'1al pntéqrnnpo@opiEC Via — Power Delivery/ QC Qöpuon ÜUOKE&töV obnyiEq REIToupyidC, 3.0, 2.0 npoxwpiøtE • Plugb Go: LEVXPElå(0V1dl XElPOKivqtEq • iuvbÉ01E øUOKEUh oaqOEUn060Xtl @ öpuonq puepi0El(, 1 0 OUV5ÉEIE Ei01E hotpot: USB, Éva Xåpn OtoPower Delivery / QC 3 0, 2 toon n løxüq dülögaxa...
- Seite 37 6. TEXVIKå XapaKtnpwt1Kå 7. Artortoinon EUOÖvnq H Hama GmbH b CoKG5EV ovaÅapßåvEl Kapia Etowia oüg•wva PEtov EIJ9bvrl Via(ngtéq01oroiEq Kavovtopö (EE)apio. 2019/1782 and Eacpc1,WÉvrl EYKcnåøraorI Kaiouvapgohöynon, EpnoplK å oipa, Hama, HRA12159, andEC#Agévrl xpricntounpoiévtoq r i 41noplK0ü Dresdner S tr 9, grl Illpnon tou EYXElplöi0U obnyüv tl/«u rwv...
-
Seite 38: Kullanma Kilavuzu
Kullanma kilavuzu BirHamaürününütercihettiåiniz icin 0k tesekkür • Ambalaj malzemesini derhalyerelimha yönetmeliklerine goreimhaedin • Ürün, s adece iqmekan k ullan miicin Biraz z aman aylrlpasaÉ dakitalimat v eaqklamalarl tamamenokuyun.Gerektiöinde tekrar hayurmak öngörülmü}tiir. icinbukullanlm kilavuzunu daha sonra guvenli bir • Urünü sadece Illman iklimkosullannda kullamn yerdemuhafazaedin •... - Seite 39 • Tak veKullan: M anuel ayarlara g erek y ak, Bilgiler (AB) 2019/1782 düzenlemesi baålavebasla: uyannca PowerDelivery\QC 3 0, 2 0 ile, gerilimve gut; Vicarimarka,ticari Hama, HRA121 Otomatik Olarak a yarlarllr Dresdner S tr g, numarasl, adres 86653 Monheim • Verimliveoptimizehir prj islemiiqin PD (Power Delivery) / QC 3 0, 2 0 dzelliäinin n ihai...
- Seite 40 Käyttöohje Suurkiitos,ettåvalitsit Hama-tuotteen! • Hävitäpakkausmateriaalit heti paikallisten Varaaaikaaja lueseuraavat o hjeet ensinkokonaan jätehuoltomääräysten mukaisesti åpi Säilytä s enjålkeen tamäkäyttdohje varmassa • Tuote soveltuu k äytettäväksi vainsisatiloissa paikassa, jotta voit tarvittaessatarkistaasiitä eri Käytätuotetta vain kohtuullisissa ilmasto asioita olosuhteissa • ÅIäkäytä tuotetta alueilla, joilla 1.Varoitusmerkkien ja ohjeidenselitykset...
- Seite 41 TehontaNe 0 30W Noudata Iadatessasi akkujaaitteessa nollakuormituksessa sisäänrakennettujen a kkujensuurintalatausaikaa 7. Vastuuvapauslauseke 5. Hoito ja huolto Hama GmbH 8 Co KGei vastaa millään tavalla • Puhdistavainkuivalla,pehmeallåliinalla vahingoista, jotkajohtwatepåasianmukaisesta asennuksesta j a tuotteenkäytöstätai käyttöohjeen Huomautus ja/tai t urvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta rr0ta laite ehdottomasti sähköverkosta ennen puhdistamista ja jos sitä...
-
Seite 42: Service & Support
Hama GmbH 8 Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www hama.com & +499091 502 0 Raccolta Carta All listed brandsaretrademarksof the corresponding companies Errors and omissions excepted,and subjectto technicalchanges Our general t ermsof deliveryand paymentareapplied ro_ru_sk_sv_tr.indd 08 01.24...