Cellfast TWISTER BASIC SZ Bedienungsanleitung

USER MANUAL
50-415 / 51-415 - ROTARING SPRINKLER TWISTER BASIC SZ
A
1
3
B
C
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
50-415 / 51-415 ZRASZACZ OBROTOWY TWISTER BASIC SZ
Przeznaczenie: Do nawadniania ogrodu. Zastosowanie: praca w ogrodzie -
podlewanie. Miejsce instalacji: na zewnątrz. Pozycja robocza: według ry-
sunku. Czynnik roboczy: woda, maks. temp. 40°C. Zastosowane dyrekty-
wy i normy: 2006/42/WE, EN ISO 12100. DANE TECHNICZNE: Min.
ciśnienie robocze: 2 bar (29 psi). Maks. ciśnienie robocze: 6 bar (87 psi).
Obszar zraszania: 2 bar (29 psi): Ø 9 m (29.5 ft); 4 bar (58 psi): Ø 12 m
(39.4 ft). Przepływ: 2 bar (29 psi): 15.5 l/min; 4 bar (58 psi): 26 l/min.
OPIS PRODUKTU (rys. A): [1] Głowica obrotowa, [2] Regulowane dysze,
[3] Przyłącze wody. INSTRUKCJE OGÓLNE: Przed pierwszym użyciem
produktu należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować
według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla
kolejnego użytkownika. UŻYTKOWANIE ZGODNE PRZEZNACZENIEM:
Ten produkt został opracowany do użytku prywatnego - nie jest przezna-
czony do zastosowań przemysłowych. Pro ducent nie odpowiada za
ewentualne szkody wynikające z użytkowania urządzenia niezgodnie
z przeznaczeniem lub racji niewłaściwej obsługi czy montażu. Należy nad-
zorować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produktem. BEZ-
PIECZEŃSTWO: Nie kierować strumienia wody na urządzenia elektryczne!
Nie kierować strumienia wody na osoby i zwierzęta! Nie jest to punkt po-
boru wody pitnej! Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego!
OCHRONA ŚRODOWISKA: Zużyte urządzenia zawierają surowce wtórne,
które powinny być oddawane do utylizacji. URUCHOMIENIE (rys. B): Usta-
wić zraszacz w miejscu, w którym chcemy przeprowadzić zabieg podlewa-
nia uwzględniając zasięg urządzenia. Podłączyć wodę za pomocą węża za-
kończonego szybkozłączem. Odkręcić kran. REGULACJA (rys. C):
Urządzenie posiada regulację zasięgu zraszania. Dokonuje się jej niezależ-
nie na każdym ramieniu za pomocą regulowanych dysz. KONSERWACJA:
Produkt nie wymaga konserwacji. ZAKOŃCZENIE PRACY: Zakręcić kran.
USUWANIE USTEREK: W przypadku wystąpienia problemów z popraw-
nym działaniem urządzenia (za mały obszar zraszania) należy: sprawdzić
2
product@cellfast.com.pl
www.cellfast.com.pl
POLSKI
czy urządzenie nie jest zanieczyszczone; sprawdzić ciśnienie zasilające;
sprawdzić wąż zasilający. NAPRAWA: Jeżeli działania wymienione
w punkcie USUWANIE USTEREK nie prowadzą do prawidłowego ponow-
nego uruchomienia, należy skontaktować się z producentem w celu prze-
prowadzenia kontroli. Ingerencje osób nieuprawnionych prowadzą do wy-
gaśnięcia roszczeń. PRZECHOWYWANIE: Urządzenie przechowywać
poza zasięgiem dzieci w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed
mrozem miejscu. UTYLIZACJA: Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE.
Urządzenia nie wolno utylizować razem z normalnymi odpadami komunal-
nymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami
ochrony środowiska. GWARANCJA: W każdym kraju obowiązują warunki
gwarancji określone przez dystrybutora produktów producenta. Jakiekol-
wiek usterki produktu usuwamy w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo-
wodowane są one błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach
napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dys-
trybutora lub bezpośrednio do producenta.
DEKLARACJA
ZGODNOŚCI UE
CELL-FAST sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że produkt opisany poniżej
ma koncepcję, projekt i komercyjnie dostępną wersję produkcyjną zgod-
ną z obowiązującymi wymogami dyrektyw UE dotyczącej zdrowia i bez-
pieczeństwa. Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego produktu nieauto-
ryzowane przez CELL-FAST sp. z o.o. unieważnią niniejszą deklarację.
Niniejsza deklaracja zgodności jest wydana na wyłączną odpowiedzial-
ność producenta.
Producent: CELL-FAST Sp. z o.o., ul. W. Grabskiego 31, PL 37-450
Stalowa Wola, www.cellfast.com.pl, product@cellfast.com.pl
Nazwa handlowa: Zraszacz obrotowy TWISTER BASIC SZ
Model: 50-415 / 51-415
Zastosowanie: Sterowanie nawadnianiem
Obowiązujące dyrektywy UE: 2006/42/WE, EN ISO 12100
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej:
Dominik Nowak
Osoba upoważniona do sporządzenia deklaracji:
Robert Kielar
Dyrektor ds. Badań i Rozwoju
Stalowa Wola, 10.12.2024
БЪЛГАРСКИ
50-415 / 51-415 РОТОРЕН РАЗПРЪСКВАЧ TWISTER BASIC SZ
Предназначение: за поливане в градината. Приложение: градинар-
ство - поливане. Местоположение на инсталацията: на открито. Ра-
ботна позиция: съгласно илюстрацията. Работен медиум: вода макс.
температура 40°C. Приложени директиви и стандарти: 2006/42/EC,
EN ISO 12100. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: Минимално работно налягане:
2 bar (29 psi). Макс. работно налягане: 6 bar (87 psi). Поливна площ:
2 bar (29 psi): Ø 9 m (29.5 ft); 4 bar (58 psi): Ø 12 m (39.4 ft). Поток:
2 bar (29 psi): 15.5 l/min; 4 bar (58 psi): 26 l/min. ОПИСАНИЕ НА ПРО-
ДУКТА (Фиг. А): [1] Въртяща се глава, [2] Регулируеми дюзи, [3] Връ-
зка за вода. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ: Преди първото използване на
продукта, прочетете инструкцията за експлоатация, следвайте ука-
занията и я запазете за последваща справка или следващия потре-
бител. УПОТРЕБА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО: Този
продукт е разработен за битова употреба и не е предназначен за
промишлени нужди. Производителят не носи отговорност за щети,
произтичащи от неправилното използване на устройството или по-
ради неправилна експлоатация или монтаж. Децата трябва да бъдат
наблюдавани, за да сте сигурни, че няма да си играят с продукта.
БЕЗОПАСНОСТ: Никога не насочвайте водна струя върху електриче-
ски уреди! Никога не насочвайте водна струя върху хора или живот-
ни! Това не е кран за питейна вода! Не превишавайте максималното
работно налягане! ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА: Използваните
уреди съдържат рециклируеми материали, които трябва да бъдат
предавани за утилизация. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ (Фиг. В): По-
ставете разпръсквача на мястото, където желаете да поливате, като
вземете предвид обхвата на устройството. Свържете водата с мар-
куч, завършен с бърза връзка. Пуснете водата. РЕГУЛАЦИЯ (фиг. С):
Устройството е оборудвано с регулируем обхват на пръскането. На-
стройката на обхвата е независима за всяко рамо чрез използването
на регулируеми дюзи. ПОДДРЪЖКА: Продуктът не изисква поддръ-
жка. ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА: Спрете водата в крана. ОТСТРА-
НЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ: В случай на проблеми с правилното
1