Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Endress 333 375 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress Anleitungen
  4. Generatoren
  5. 333 375
  6. Originalbetriebsanleitung
Endress 333 375 Originalbetriebsanleitung

Endress 333 375 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
ESE 67 IW/RS
ESE 90 IW/RS
ESE 110 IW/RS
Artikel-Nr. 333 363 / 333 373
Artikel-Nr. 333 364 / 333 374
Artikel-Nr. 333 365 / 333 375
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Endress 333 375

Inhaltszusammenfassung für Endress 333 375

  • Seite 1 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ESE 67 IW/RS Artikel-Nr. 333 363 / 333 373 ESE 90 IW/RS Artikel-Nr. 333 364 / 333 374 ESE 110 IW/RS Artikel-Nr. 333 365 / 333 375...
  • Seite 2 Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Firma ENDRESS Elektrogerätebau GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikrover- filmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ............................3 1. Zu dieser Anleitung..........................6 1.1. Bestandteile der Dokumentation ......................6 1.2. Benutzung dieser Betriebsanleitung ....................7 2. Produkt-Identifizierung.......................... 9 2.1. Ihr Produkt ............................9 2.2. Lieferumfang Ihres Stromerzeugers ....................11 2.3. Kennzeichnung am Gerät ........................11 3.
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.7. Verbraucher anschließen ........................45 6.8. Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD) ................... 47 7. Einsatzbetrieb ............................. 50 7.1. Bedienung des Steuerungsmoduls ....................50 7.1.1. Manueller Steuerungsmodus ....................50 7.1.2. Automatischer Steuerungsmodus .................... 50 7.1.3. Bedienfeld Steuerungsmodul E-MCS 7.0 .................. 51 7.1.4. Anzeigefenster im Display E-MCS 7.0 ..................54 7.2.
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Abb. 5-4 Komponenten Bedientafel......................34 Abb. 6-1 Tankdeckel ..........................39 Abb. 6-2 Stromerzeuger starten und stoppen ..................41 Abb. 6-3 Verbraucher anschließen (Steckdosenkombination Ausstattungsabhängig)......46 Abb. 6-4 Verbaute Typen von Fehlerstrom-Schutzschaltern (RCD) ............48 Abb. 6-5 Differenzstromauslöser ......................49 Abb.

  • Seite 6: Zu Dieser Anleitung

    1. Zu dieser Anleitung Wir möchten Ihnen mit der vorliegenden Bedienungsanleitung die si- chere und bestimmungsgemäße Verwendung Ihres Stromerzeugers auf die bestmögliche Weise erklären. Dazu orientieren wir uns an der neuen europäischen Norm DIN EN 82079-1 zur Erstellung von Ge- brauchsanleitungen.

  • Seite 7: Benutzung Dieser Betriebsanleitung

    Zu dieser Anleitung ACHTUNG! Die komplette Dokumentation ist integraler Bestandteil Ihres Stromerzeugers und muss beachtet werden. Die vollständige Dokumentation muss dem Bedienpersonal jederzeit zugänglich sein und am Stromerzeuger verbleiben (Dokumentenfach siehe Abb. 5-2-❶). 1.2. Benutzung dieser Betriebsanleitung Um die Lesbarkeit, Verständlichkeit und Übersichtlichkeit zu erhöhen, werden bestimmte Informationen nach einer einheitlichen Systematik hervorgehoben oder kenntlich gemacht.
  • Seite 8 Zu dieser Anleitung Hinweise zur Vermeidung von Schäden am Gerät Gemäß DIN ISO 3864 müssen Hinweise, die vor Fehlbedienung und möglichen Schäden an Gerät oder verwendeter Ausrüstung warnen deutlich von den zuvor genannten Warnhinweisen unterscheidbar sein, soweit keine Gesundheitsgefahr besteht. Ein Beispiel für solch einen Hinweis sehen Sie im folgenden Beispiel.

  • Seite 9: Produkt-Identifizierung

    Produkt-Identifizierung 2. Produkt-Identifizierung 2.1. Ihr Produkt Wir freuen uns, dass Sie sich für die Anschaffung eines ENDRESS- Stromerzeugers entschieden haben. Sie haben damit ein überaus leis- tungsfähiges Gerät gewählt, in das wir unsere jahrzehntelange Erfah- rung gesteckt und viele am täglichen Einsatz orientierte Funktionalitä- ten integriert haben.
  • Seite 10 Produkt-Identifizierung Notizen 10 ESE 90… 220 IW/RS Stand: Januar 2021...

  • Seite 11: Lieferumfang Ihres Stromerzeugers

    Produkt-Identifizierung 2.2. Lieferumfang Ihres Stromerzeugers Folgende Artikel gehören zum Lieferumfang Ihres Stromerzeugers: Abb. 2-2 Lieferumfang ❶ Erdungsspieß mit Anschlusskabel ❷ Schlüssel für POWERLOCK BOX (optional) ❸ Universalschlüssel für Zugangsklappen ❹ Einfüllhilfe mit Trichter ❺ Technische Dokumentation, siehe Kapitel 1.1 2.3. Kennzeichnung am Gerät Ein wichtiger Teil der Bedienungsanleitung findet sich in Form von Be- schriftungen und Hinweiszeichen auf Ihrem Stromerzeuger.

  • Seite 12: Abb. 2-3 Kennzeichnung Am Gerät

    Produkt-Identifizierung Abb. 2-3 Kennzeichnung am Gerät Pos. Kennzeichnung Erklärung Vor Inbetriebnahme müssen Sie die Bedienungsanleitungen ❶ gelesen und verstanden ha- ben. Im Betrieb müssen alle Bedie- ❷ nungsklappen und Hauben ge- schlossen sein. Lastaufnahme und Gesamtge- ❸ wicht Hinweis auf ❹...
  • Seite 13 Produkt-Identifizierung Pos. Kennzeichnung Erklärung Heiße Oberflächen ❺ Im Betrieb nicht berühren ❻ Typenschild Stellungen des Hebels vom 2- Wege-Hahn für die Umschal- ❼ tung zwischen Eigentank und externer Tankvorrichtung Angabe Tankinhalt und Kraft- ❽ stoffart ❾ Kein Offenes Feuer! Öffnen, anschließen und tren- ❿...

  • Seite 14: Tab. 2.1 Kennzeichnung Am Gerät

    Produkt-Identifizierung Pos. Kennzeichnung Erklärung Lebensgefahr durch span- ⓭ nungsführende Teile bei Öff- nung der Abdeckung NOT-AUS Schalter ⓮ siehe Kapitel 6.6 Hinweis: Öffnen der Abde- ⓯ only skilled electrician ckung nur erlaubt für Elektro- nur Elektrofachkraft fachkraft Kurzbedienungsanleitung als Gedächtnisstütze für das Star- ⓰...

  • Seite 15: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit 3. Zu Ihrer Sicherheit Das folgende Kapitel beschreibt grundlegende Sicherheitshinweise für den sicheren Betrieb Ihres Stromerzeugers. Ihr Produkt ist eine sehr leistungsfähige elektrische Maschine, deren Betrieb einsatzbedingt potentielle Gefahren birgt, wenn sie nicht entsprechend der Bedie- nungsanleitung installiert, in Betrieb genommen, verwendet, gewar- tet und repariert wird.
  • Seite 16 Zu Ihrer Sicherheit Warnung vor einer allgemeinen Gefahr Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen mehrere Ursachen zu Gefährdungen führen können. Die konkrete Gefahr muss jeweils durch weiterführende Hinweise präzisiert werden. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Dieses Warnzeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht, eventuell mit tödlichen Folgen.

  • Seite 17: Warnhinweise

    Zu Ihrer Sicherheit 3.2. Warnhinweise Der genaue Aufbau und Inhalt von Warnhinweisen sind in der ISO 3864 Normenreihe definiert. Prägen Sie sich die Kennzeichnung der vier unterschiedlichen Gefährdungsgrade genau ein, um beim Le- sen der Bedienungsanleitung die Gefahren der einzelnen Betriebszu- stände und Handlungsschritte zuverlässig erkennen zu können.

  • Seite 18: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Zu Ihrer Sicherheit 3.3. Allgemeine Sicherheitshinweise ENDRESS-Stromerzeuger sind zum Betrieb von elektrischen Ausrüs- tungen mit geeigneten Leistungsanforderungen ausgelegt. Andere An- wendungen können zu schweren Verletzungen des Bedienungsperso- nals sowie umstehender Personen führen. Daneben besteht ein er- höhtes Risiko einer Beschädigung Ihres Stromerzeugers sowie weite- rer Sachschäden.

  • Seite 19: Gerätebeschreibung Und Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zu Ihrer Sicherheit 3.4. Gerätebeschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung Mit Ihrem ENDRESS-Stromerzeuger verfügen Sie über eine leistungs- starke, mobile Lösung zur Bereitstellung von elektrischer Energie im Netzersatzbetrieb. Der Stromerzeuger erzeugt im Rahmen dieses Netzersatzbetriebes elektrische Energie, die im wechselseitigen Betrieb zum „Einsatzstellen- betrieb“...

  • Seite 20: Restgefahren

    Die Schutzart des Geräts (siehe Kapitel 11) erlaubt den Betrieb bei Spritzwasser, jedoch nicht bei Überflutungen. 3.6. Restgefahren Als Hersteller von EU-konformen Maschinen unternimmt ENDRESS große Anstrengungen, um mögliche Gefährdungspotentiale bereits bei der Entwicklung konstruktiv zu vermeiden. Wo das nicht möglich ist, ohne die Funktionen eines Gerätes entscheidend zu beeinträchti-...
  • Seite 21 Zu Ihrer Sicherheit Hinweise auf allgemeine Gefahrenquellen finden Sie in den Kapiteln 3 und 4. Ab Kapitel 6 finden Sie dann konkrete Warnhinweise vor jedem Handlungsschritt, der eine Restgefahr birgt. Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren vor Konstruktions- und Planungsbeginn Ihres Stromerzeugers mittels einer Gefahrenana- lyse nach DIN EN 60204, DIN EN ISO 12100 und DIN EN ISO 8528-13.
  • Seite 22 Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG! Austritt von ätzenden Säuredämpfen und explosivem Knall- gas während und nach dem Ladevorgang. Gefahr von schwerwiegenden bis tödlichen Verätzungen oder Verbrennungen • Bauen Sie die Starterbatterie zum Laden aus. • Laden Sie die Starterbatterie nur in einer gut belüfteten Umgebung. •...
  • Seite 23 Zu Ihrer Sicherheit VORSICHT! Bestimmte Geräteteile wie Auspuffanlage oder Motorgehäuse können bei und unmittelbar nach Betrieb sehr heiß werden. Verbrennungsgefahr für Bedienpersonal und umstehende Personen. • Achten Sie darauf, dass sich keine unbefugten Personen im Arbeits- und Gefährdungsbereich des Stromerzeugers aufhalten. •...
  • Seite 24 Zu Ihrer Sicherheit ACHTUNG! Auslaufendes Motoröl und Diesel verschmutzen Erdreich und Grundwasser. • Auslaufendes Motoröl und Dieselkraftstoff vermeiden. • Beachten Sie die Restfüllmenge im Tank und das maximale Fas- sungsvermögen. • Befüllen Sie den Tank maximal zu 95%. • Verwenden Sie immer eine Einfüllhilfe (z. B. Trichter). Falscher oder überalterter Kraftstoff kann den Motor beschä- digen oder zerstören.

  • Seite 25: Autorisiertes Bedienungspersonal - Qualifikation Und Pflichten

    Zu Ihrer Sicherheit 3.7. Autorisiertes Bedienungspersonal - Qualifikation und Pflichten Ihr Stromerzeuger ist eine komplexe Maschine, deren Bedienung und Wartung eine genaue Kenntnis der Funktionen und Gefahrenpotenti- ale erfordert. Folglich dürfen am Gerät Tätigkeiten, gleich welcher Art, nur von hierzu autorisiertem und eingewiesenem Bedienungspersonal durchgeführt werden.

  • Seite 26: Gefahrenbereiche Und Arbeitsplätze

    Zu Ihrer Sicherheit 3.8. Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze Die Gefahrenbereiche und Arbeitsplätze (Arbeitsbereiche) am Stromer- zeuger werden von den auszuführenden Tätigkeiten innerhalb der ein- zelnen Lebenszyklen bestimmt: Lebenszyklus Tätigkeit Gefahrenbereich Arbeitsbereich im Fahrzeug keiner Transport Umkreis von 1 m Aufstellen Umkreis von 1 m Aufstellen Umkreis 1 m Betrieb...

  • Seite 27: Elektrische Sicherheit Prüfen

    Elektrische Sicherheit prüfen 4. Elektrische Sicherheit prüfen Die Prüfung der elektrischen Sicherheit erfordert unterschiedliche Maßnahmen, die nur von dem jeweils dazu autorisiertem Personen- kreis durchgeführt werden dürfen. Dabei müssen die entsprechenden, einschlägigen VDE-Bestimmungen, EN- und DIN-Normen in den jewei- ligen gültigen Fassungen eingehalten werden. Für den Einsatz auf Bau- und Montagestellen ist zwingend die DGUV Information 203-032 Aus- gabe Mai 2016 der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung e.V.

  • Seite 28: Prüffristen

    Elektrische Sicherheit prüfen GEFAHR Gefahr von gefährlichen Körperströmen durch die Verwendung von schadhaften elektrischen Verbrauchsmitteln. Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag. • Die Verwendung eines RCD (FI-Schutzschalter) als Personenschutz erfordert zwingend die ordnungsgemäße Erdung des Stromerzeu- gers. Sie muss bei jeder Erstinbetriebnahme durch eine Elektrofach- kraft erfolgen.

  • Seite 29: Tab. 4.1 Empfohlene Prüffristen

    Elektrische Sicherheit prüfen ACHTUNG! Verantwortlich für die Festlegung der Prüffristen ist der Be- treiber. Vor allem anderen sind die jeweils geltenden nationa- len Vorschriften zu beachten und einzuhalten. Wir empfehlen folgende Prüfungen und Fristen als allgemeine Richt- werte: Wann Wie / Was •...
  • Seite 30 Elektrische Sicherheit prüfen Notizen 30 ESE 90… 220 IW/RS Stand: Januar 2021...

  • Seite 31: Beschreibung Stromerzeuger

    Beschreibung Stromerzeuger 5. Beschreibung Stromerzeuger 5.1. Übersicht Im folgenden Abschnitt erhalten Sie einen Überblick über die Benen- nung und Lage der wichtigsten Komponenten Ihres Stromerzeugers. Es ist wichtig, dass Sie sich damit vertraut machen, um die im Weite- ren beschriebenen Funktionen und Handlungsabfolgen verstehen und sicher durchführen zu können.

  • Seite 32: Wichtige Komponenten Der Abgas- Und Batterieseite

    Beschreibung Stromerzeuger 5.2. Wichtige Komponenten der Abgas- und Batterieseite Abb. 5-2 Komponenten Abgas- und Batterieseite ❶ ❷ Fach für Gerätedokumentation Wartungsklappen ❸ ❹ Ablassschraube für Auffangwanne Tankeinfüllstutzen ❺ Motorluftfilter ❻ Ölmessstab ❼ Vorfilter ❽ 32 ESE 90… 220 IW/RS Stand: Januar 2021...

  • Seite 33: Wichtige Komponenten Der Bedien- Und Wartungsseite

    Beschreibung Stromerzeuger 5.3. Wichtige Komponenten der Bedien- und Wartungsseite Abb. 5-3 Komponenten Bedien- und Wartungsseite ❶ FPT Antriebsmotor ❷ Synchron-Generator ❸ Grundrahmen mit Tank und Auffangwanne ❹ Starterbatterie ❺ Batterie Hauptschalter ❻ Staplertaschen mit Kantenschutz Stand: Januar 2021 ESE 90… 220 IW/RS...

  • Seite 34: Komponenten Der Bedientafel

    Beschreibung Stromerzeuger 5.4. Komponenten der Bedientafel 17 17 15 14 Abb. 5-4 Komponenten Bedientafel ❶ Steuerungsmodul E-MCS 7.0 (siehe Kap. 7.1) ❷ Testtaste Differenzstromauslöser 300mA ❸ Schalter Steuerung EIN/AUS ❹ Isolationsüberwachung Leitungsschutzschalter 16 A/4polig Steckdose ❺ Hauptschalter ❻ ⓰-16A 32A/4polig für Steckdose ⓰-32A Leitungsschutzschalter 1-polig mit RCD RCD (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30mA für ❼...
  • Seite 35 Beschreibung Stromerzeuger Notizen Stand: Januar 2021 ESE 90… 220 IW/RS...

  • Seite 36: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 6. Inbetriebnahme Das folgende Kapitel beschreibt die grundsätzliche Vorgehensweise bei der erstmaligen oder wiederholten Inbetriebnahme Ihres Stromer- zeugers. Detaillierte Informationen zu den einzelnen Betriebszustän- den entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Kapiteln. 6.1. Stromerzeuger transportieren und aufstellen Gehen Sie wie folgt vor, um den Stromerzeuger zu transportieren. Voraussetzungen Diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein: o Stromerzeuger ist ausgeschaltet...

  • Seite 37: Staplerverladung

    Inbetriebnahme 1. Klinken Sie das geeignete Hebezeug in die vorgesehene Verlas- tungsöse. 2. Sichern Sie die Verbindung gegen Herausfallen. 3. Heben Sie den Stromerzeuger langsam an. 4. Fahren und/oder schwenken Sie den Stromerzeuger an den Aufstellort und vermeiden Sie dabei Pendelbewegungen. 5.

  • Seite 38: Stromerzeuger Betanken

    Inbetriebnahme 6.2. Stromerzeuger betanken Beachten Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme, dass Ihr Stromerzeu- ger mit entleertem Kraftstofftank geliefert wird. Füllen Sie daher zu- nächst so viel Kraftstoff ein, dass der Tank zu mindestens 25% gefüllt ist (siehe digitale Tankanzeige in Kap. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

  • Seite 39: Stromerzeuger Starten

    Inbetriebnahme Abb. 6-1 Tankdeckel So betanken Sie den Stromerzeuger: Gerät betanken 1. Kraftstoffhahn ❷ auf „EIGENTANK“ (Abb. 7-6-❶) stellen. 2. Tankdeckel ❶ abschrauben. 3. Geeignete Einfüllhilfe in den Tankstutzen einführen. 4. Diesel einfüllen 5. Einfüllhilfe entfernen. 6. Tankdeckel anschrauben ✓ Der Stromerzeuger ist betankt. 6.3.
  • Seite 40 Inbetriebnahme o ausreichender Öl- und Kühlmittelstand (beim erstmaligen Be- trieb Motoröl einfüllen, siehe hierzu die Betriebs- und War- tungsanleitung des Motors) o ausreichende Luftzufuhr und –abfuhr o angeschlossene und betriebsbereite Starterbatterie o ausgeschaltete bzw. getrennte Verbrauchsmittel o Steuerungsmodul im Modus „MAN“ (siehe Kap. 7.1) GEFAHR! Betriebsstoffe können brennen oder explodieren.
  • Seite 41 Inbetriebnahme Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Stromerzeuger zu starten: Abb. 6-2 Stromerzeuger starten und stoppen 1. Batteriehauptschalter (Abb. 5-2-❹) einschalten. Stromerzeuger starten 2. Umschalter ❶ in Stellung 2 „Einsatzstellenbetrieb“ bringen (Nur Version IT/TN). 3. Schalter ❷ in Stellung „EIN“ bringen und warten, bis im Dis- play „Bereit“...

  • Seite 42: Niedriglastbetrieb Bei Dieselmotoren

    Inbetriebnahme 6.4. Niedriglastbetrieb bei Dieselmotoren Verbrennungsmotoren laufen generell am wirtschaftlichsten und um- weltfreundlichsten, wenn sie ihre optimale Betriebstemperatur (ab ca. 80 °C Kühlmitteltemperatur) erreicht haben. Ein längerer Betrieb deut- lich unter der Betriebstemperatur respektive ohne eine gewisse Min- destlast wirkt sich sogar negativ auf die Lebensdauer aus. Unvollstän- dige Verbrennungsprozesse im Motor führen dazu, dass sich mehr und mehr Ablagerungen im Motor bilden.

  • Seite 43: Stromerzeuger Im Notfall Ausschalten

    Inbetriebnahme 3. STOP- Taste ❸ erneut drücken. Der Motor wird sofort ohne Kühllauf gestoppt (nicht empfohlen!). ✓ Der Motor ist gestoppt. 6.6. Stromerzeuger im NOTFALL ausschalten Die vorgeschriebene NOT AUS Abschaltung befindet sich im Elektrokas- ten rechts oberhalb der Zugangsklappe zur Klemmleiste (Abb. 5-4-❿). So gehen Sie vor, um den Stromerzeuger im NOTFALL abzuschalten: VORSICHT! Der NOT-AUS Schalter darf nur bei Gefahr im Notfall betätigt...
  • Seite 44 Inbetriebnahme So heben Sie die Sperre des NOT-AUS-Schalters auf: o Die Gefahr bzw. Ursache für den NOT AUS Vorgang ist beseitigt. Voraussetzungen o Alle Verbraucher sind abgeschaltet oder abgesteckt. 1. Drehen Sie den roten Knopf des NOT AUS Schalters (Abb. 5-4- ❿) leicht nach links oder rechts, ohne Druck auszuüben.

  • Seite 45: Verbraucher Anschließen

    Inbetriebnahme 6.7. Verbraucher anschließen GEFAHR Elektrische Anschlüsse für Ströme größer oder gleich 63 A. Lebensgefahr durch gefährliche Körperströme. • Die Anschlüsse Abb. 6-3-❸,❻und❼ verfügen gemäß VDE 0100, Teil 410 über KEINEN PERSONENSCHUTZ! • Der für diese Anschlüsse verbaute Differenzstromauslöser ist auf ei- nen Fehlerstrom von 300mA eingestellt und dient ausschließlich dem Anlagenschutz! •...

  • Seite 46: Tab. 6.1 Anschluss Verbrauchsmittel

    Inbetriebnahme R C D Abb. 6-3 Verbraucher anschließen (Steckdosenkombination Ausstattungsabhängig) NUR Gebäudeeinspeisung ⓿ SOCKET 3: CEE-Steckdose 400 V / 125 A / 3~ / 1h ③ 300 mA* NUR Einsatzstellenbetrieb ❶ ① SOCKET 1: CEE-Steckdose 400 V / 32 A / 3~ / 6h 30 mA ❷...

  • Seite 47: Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (Rcd)

    Inbetriebnahme 6.8. Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD) Ihr Stromerzeuger ist mit den unterschiedlichsten Anschlussmöglich- keiten ausgestattet, um möglichst allen Leistungs- und Einsatzanfor- derungen gerecht zu werden. Die daraus resultierenden unterschiedli- chen Anforderungen an Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD) für den Personenschutz folgen dabei streng den geltenden Vorschriften und Normen (VDE 0100 Teil 410, Teil 551, etc.).

  • Seite 48: Bedeutung

    Inbetriebnahme ⑤ ② ① RCD* ③ NUR Anlagenschutz 300mA! Personenschutz 30mA Personenschutz 30mA * integriert, wirkt auf Hauptschalter Abb. 6-4 Verbaute Typen von Fehlerstrom-Schutzschaltern (RCD) Prüfung der RCD Gehen Sie folgendermaßen vor, um die fehlerfreie Auslösung der Feh- lerstrom-Schutzschalter zu überprüfen: o Stromerzeuger muss gestartet sein (siehe Kap.
  • Seite 49 Inbetriebnahme Abb. 6-5 Differenzstromauslöser Gehen Sie folgendermaßen vor, um das fehlerfreie Ansprechen des Dif- Prüfung des Differenzstromauslösers ferenzstromauslösers zu überprüfen: o Stromerzeuger muss gestartet sein (siehe Kap. 6.3). Voraussetzungen 1. Hauptschalter ❷ in Pos-I („1“, „ON“)bringen. 2. Testschalter ❶ des Differenzstromauslösers betätigen. Die Position des Schutzschalters ❷...

  • Seite 50: Einsatzbetrieb

    Einsatzbetrieb 7. Einsatzbetrieb Das folgende Kapitel erklärt die genaue Vorgehensweise beim Betrieb des Stromerzeugers und den Anschluss von Verbrauchern unter ver- schiedenen Einsatzbedingungen. Abhängig vom Einsatzzweck ist die Wahl einer bestimmten Betriebsart zwingend vorgeschrieben. 7.1. Bedienung des Steuerungsmoduls Das Steuerungsmodul E-MCS 7.0 verfügt über einen manuellen und ei- nen automatischem Steuerungsmodus.

  • Seite 51: Bedienfeld Steuerungsmodul E-Mcs 7.0

    Einsatzbetrieb 7.1.3. Bedienfeld Steuerungsmodul E-MCS 7.0 Abb. 7-1 Bedienfeld Steuerungsmodul E-MCS 7.0 Pos. Taste Beschreibung MOTOR STARTEN Betätigen Sie diese Taste, um den Stromerzeuger zu starten, ❶ wenn der Steuerungsmodus ausgewählt ist (siehe auch unter ❺). MOTOR ABSTELLEN Betätigen Sie im Steuerungsmodus diese Taste 1 Mal, um den Abschaltvorgang des Stromerzeugers einzuleiten.

  • Seite 52: Tab. 7.1 Steuertasten Des E-Mcs 7.0

    Einsatzbetrieb Pos. Taste Beschreibung STEUERUNGSMODUS AUSWÄHLEN Betätigen Sie diese Tasten, um den Steue- rungsmodus zu ändern. Die Tasten sind nur dann funktionsfähig, wenn das ❺ oben abgebildete Hauptfenster im Display des E-MCS 7.0 angezeigt wird. Betä- tigen Sie dazu gegebenenfalls die Taste ❾...

  • Seite 53: Tab. 7.2 Betriebsanzeigen Steuerungsmodul E-Mcs 7.0

    Einsatzbetrieb Abb. 7-2 Betriebsanzeigen Steuerungsmodul E-MCS 7.0 Posi- Beschreibung tion GENERATOR-STATUSANZEIGE. Es gibt zwei Zustände, Aggregat in Ordnung (Anzeige ist grün) Aggregat Fehler (Anzeige ist Rot). Die grüne LED-Status- anzeige leuchtet, wenn vom Generator Spannung anliegt und die Span- ❿ nungsparameter im Rahmen der Grenzwerte liege.

  • Seite 54: Anzeigefenster Im Display E-Mcs 7.0

    Einsatzbetrieb 7.1.4. Anzeigefenster im Display E-MCS 7.0 Das Display des Steuerungsmoduls zeigt über unterschiedliche Anzeige- fenster in strukturierter Form Informationen über Betriebszustände, Messwerte, Fehlermeldungen, und Statistikdaten an. Betätigen Sie die Pfeiltasten ( Abb. 7-1-❾), um zwischen den verschie- denen Anzeigefenstern umzublättern. Eine detaillierte Liste mit allen Ereignis- und Fehlermeldungen finden Sie im Anhang.

  • Seite 55: Umschaltung Betriebsart (It/Tn)

    Einsatzbetrieb 7.2. Umschaltung Betriebsart (IT/TN) In der Version IT/TN ist Ihr Stromerzeuger mit einem allpoligen Um- schalter ausgerüstet, mit dem Sie zwischen zwei unterschiedlichen Be- triebsarten auswählen können. Bei Geräten ohne Umschaltmöglichkeit entspricht die Betriebsart dem „Betrieb auf Bau- und Montagestellen“ entsprechend den Vorgaben der DGUV Information 203-032.

  • Seite 56: Gebäudeeinspeisung

    Einsatzbetrieb 7.2.2. Gebäudeeinspeisung Die Betriebsart „Gebäudeeinspeisung“ dient zur Einspeisung in orts- feste Anlagen wie Feuerwehrhäuser oder andere wichtige öffentliche Einrichtungen. Der Stromerzeuger dient dabei als Notstromversor- gung zur Aufrechterhaltung der Energieversorgung bei Ausfall der öf- fentlichen Stromversorgung. ACHTUNG! Für weitere Schritte wird vorausgesetzt, dass das zu versor- gende Gebäude mit einer Notstromeinspeisung versehen ist, die durch eine Fachfirma unter Aufsicht einer Elektrofachkraft errichtet wurde und den Vorschriften laut VDE 0100 Teil 551...
  • Seite 57 Einsatzbetrieb WARNUNG! Gefahr bei Berührung von spannungsführenden Oberflächen. Gefahr durch selbsttätig anlaufende Maschinen. Gefahr von schwerwiegenden bis tödlichen Verletzungen. • Stellen Sie sicher, dass alle Verbraucher im Verteilernetz der orts- festen Anlage ausgeschaltet oder vom Netz getrennt sind, bevor sie den Einspeiseverteiler auf Notstrom umschalten.
  • Seite 58 Einsatzbetrieb Abb. 7-4 Ausführungsbeispiel Hauptverteilung TN-System / TT-System 58 ESE 90… 220 IW/RS Stand: Januar 2021...

  • Seite 59: Isolationsüberwachung

    Einsatzbetrieb 7.3. Isolationsüberwachung Die Betriebsart „Einsatzstellenbetrieb“ ist mit einer Isolationsüberwa- chung mit Abschaltung ausgerüstet. Sie dient dazu, die elektrische Si- cherheit des Stromerzeugers sowie aller angeschlossenen Verbraucher und Kabelverbindungen im laufenden Betrieb zu prüfen. Ein möglicher Isolationsfehler wird dabei in zwei Stufen angezeigt: Gelbe Warnlampe (Abb.

  • Seite 60: Tab. 7.3 Isolationsüberwachung Mit Abschaltung

    Einsatzbetrieb o Verbraucher und Kabelverbindungen an allen Steckdosen des Stromerzeugers abgezogen. o Die Leitungsschutzschalter (Abb. 5-4-❻, ❼ ❾) befinden sich in Pos. 1 (oben). Isolationsüberwachung nur in Betriebsart Einsatzstellenbetrieb Abb. 7-5 Isolationsüberwachung mit Abschaltung Isolationsüberwachung testen 1. Drücken Sie den Testknopf ❸...

  • Seite 61: Isolationsüberwachung Im Betrieb

    Einsatzbetrieb 4. Bringen Sie den Hauptleitungsschutzschalter (Abb. 5-4-❺) Pos. 1 (oben). ✓ Der Stromerzeuger ist wieder einsatzbereit. 7.3.2. Isolationsüberwachung im Betrieb Im laufenden Betrieb gewährleistet die Isolationsüberwachung, dass ein Isolationsfehler beim Stromerzeuger, einem Verbraucher und/oder einer Kabelverbindung angezeigt wird und gegebenenfalls der Hauptlei- tungsschutzschalter ausgelöst wird, um Gefahr und Sachschäden zu vermeiden.

  • Seite 62: 2-Wege-Kraftstoffhahn

    Einsatzbetrieb 7.4. 2-Wege-Kraftstoffhahn Bei der Kraftstoffversorgung können Sie zwischen Eigentank und ei- nem externen Betankungsgerät wählen. Für die Umstellung der Be- tankungsart befindet sich ein 2-Wege-Hahn hinter der Wartungs- klappe an der Wartungsseite des Stromerzeugers (siehe Abb. 5-3-⓰). Verbinden Sie zum Anschluss einer optional erhältlichen externen Be- tankungsanlage deren Vor- und Rücklaufleitung anstelle der Blindstop- fen Abb.

  • Seite 63: Fernstarteinrichtung (Harting)

    Einsatzbetrieb 1. Kraftstoffhahn Abb. 7-6 ❸bis zum Anschlag in die Richtung der gewünschten Betankungsart stellen. ✓ Die Kraftstoffversorgung ist umgestellt. ACHTUNG! Beim Anschluss eines externen Betankungssystems kann Luft ins Kraftstoffsystem gelangen. Diese kann den Motor zum Stillstand bringen. • Folgen Sie den Anweisungen in der Betriebs- und Wartungsanlei- tung des Motors, um das Kraftstoffsystem zu entlüften.
  • Seite 64 Einsatzbetrieb o anzuschließende Fernstarteinrichtung befindet sich in ausge- schaltetem Zustand. VORSICHT Automatischer Fernstart des Stromerzeugers kann jederzeit erfolgen. Quetschgefahr durch anlaufende Teile. • Nehmen Sie die Fernstarteinrichtung erst dann in Betrieb, wenn sämtliche Wartungsklappen des Stromerzeugers verschlossen sind. Fernstarteinrichtung anschließen So schließen Sie die Fernstarteinrichtung an: Abb.

  • Seite 65: Optionen Und Zusatzfunktionen

    Einsatzbetrieb 7.5 Optionen und Zusatzfunktionen Die folgenden Abschnitte behandeln optionale Ausrüstungen und Zu- satzfunktionen, mit denen Ihr Stromerzeuger auf Sonderwunsch ausge- stattet sein kann. 7.5.1. POWERLOCK BOX Die POWERLOCK BOX ermöglicht Ihnen den sicheren Anschluss von leistungsstarken Verbrauchsmitteln über einzelne Adern mit einer Stromstärke von bis zu 660 A.

  • Seite 66: Dummy Load

    Einsatzbetrieb 1. Öffnen Sie die Abdeckklappe, nachdem Sie mithilfe des mitge- lieferten Vierkantschlüssels die Verriegelungen ⓿ links und rechts an der Klappe geöffnet haben. 2. Beginnen Sie unbedingt mit dem PE-Leiter (Schutzerdung) am ganz linken Steckanschluss. 3. Stecken Sie den POWERLOCK-Steckverbinder bis zum Anschluss in die vorgesehene Buchse der POWERLOCK BOX und verriegeln Sie sie durch eine 45°-Drehung im Uhrzeigersinn.

  • Seite 67: Externe Batterieladung Über Einspeisestecker

    Einsatzbetrieb Durch die automatische Zuschaltung des Dummy Load steigt die Ver- brennungstemperatur soweit an, dass die Rußablagerungen vollständig verbrennen. Der Dummy Load wird von einer Steuerelektronik vollauto- matisch überwacht und benötigt so keinerlei Bedienung. Sobald ein Verbraucher mit ausreichender Leistung am Stromerzeuger angeschlos- sen wird, schaltet der Dummy Load ab.
  • Seite 68 Einsatzbetrieb Voraussetzungen Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein: o betriebsbereiter Stromerzeuger o vorschriftsmäßig angeschlossene Starterbatterie Abb. 7-10 Einspeisestecker 230 V für Batterieladegerät Einrichtung Ladungserhalt So schließen Sie das integrierte Batterieladegerät an: Batterie anschließen 7. Abdeckung des Einspeisesteckers durch Drehen des Verschluss- rings ❶...

  • Seite 69: Stromerzeuger Warten

    Stromerzeuger warten 8. Stromerzeuger warten In diesem Abschnitt finden Sie die Wartung des Stromerzeugers be- schrieben. Sie darf nur von hierzu autorisierten und qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten, die weder in dieser Bedienungsanleitung noch in den mitgelieferten Bedienungs- und Wartungsanleitungen beschrieben sind, dürfen nur von autorisiertem Servicepersonal des Herstellers ausgeführt werden.
  • Seite 70 Stromerzeuger warten Abb. 8-1 Starterbatterie wechseln Batterie ausbauen Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Starterbatterie des Stromerzeu- gers auszutauschen. 1. Batteriestromkreis über den Hauptschalter ❼ unterbrechen (Position Abb. 8-1-❶) 2. Zuerst das Batteriekabel ❸ am MINUS-Pol abschrauben und beiseite legen. 3.

  • Seite 71: Motoröl Wechseln

    Stromerzeuger warten 8.3. Motoröl wechseln Abweichend von der Betriebs- und Wartungsanleitung des Motors ist Ihrem Stromerzeuger eine Absaugpumpe für das Motoröl verbaut. Sämtliche für den Motorölwechsel und Ölfilterwechsel wichtige Mo- torkomponenten sind durch die zwei Klappen der Wartungsseite des Stromerzeugers erreichbar, siehe Abb. 5-3. ACHTUNG! Auslaufendes Motoröl verschmutzt Erdreich und Grundwas- ser.
  • Seite 72 Stromerzeuger warten Abb. 8-2 Manuelle Ölabsaugpumpe und Absperrventil Altöl absaugen Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Altöl abzusaugen: 1. Öffnen Sie das Absperrventil an der Ölablassschraube, indem Sie das Drehrad ❶ bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Führen Sie den an der Ölabsaugpumpe angebrachten Ablass- schlauch ❷...

  • Seite 73: Kühlflüssigkeit Kontrollieren

    Stromerzeuger warten 8.4. Kühlflüssigkeit kontrollieren Der Kühlkreislauf Ihres Stromerzeugers wurde von uns mit hochwerti- ger Kühlflüssigkeit befüllt, die auf lange Zeit Schutz vor Korrosion, Ma- terialverträglichkeit und Frostschutz sicherstellt. Der Zusatzstoff der Spezifikation G12+ ist nitrit-, amin-, phosphat- und silikatfrei und so ab- gemischt, dass der Frostschutz bis mindestens -25°C Umgebungstempe- ratur sichergestellt ist.

  • Seite 74: Stromerzeuger Stilllegen

    Stromerzeuger stilllegen 9. Stromerzeuger stilllegen 9.1. Stilllegung zur Einlagerung Benötigen Sie den Stromerzeuger für mehr als sechs Monate nicht, le- gen Sie den Stromerzeuger still. ACHTUNG! Die im Folgenden beschriebenen Arbeiten dürfen aus-schließ- lich von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden. Für die beschriebenen Eingriffe sind genauere Kenntnisse zu ei- nigen Motorteilen erforderlich.

  • Seite 75: Entsorgung

    Abfall gegeben werden. Beachten Sie alle ört- lichen Gesetze und Vorschriften hinsichtlich der korrekten Entsorgung derartiger Teile und Stoffe. Ihr autorisierter ENDRESS- Stromerzeuger- Händler berät Sie dabei gerne. Bei der Beseitigung des Altöls bitte die entsprechenden Umweltschutz- bestimmungen beachten.
  • Seite 76 Stromerzeuger stilllegen Notizen 76 ESE 90… 220 IW/RS Stand: Januar 2021...

  • Seite 77: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung 10. Fehlerbehebung In diesem Abschnitt finden Sie die vom autorisierten Bedienungsperso- nal während des Betriebs behebbaren Schwierigkeiten beschrieben. Ist eine Schwierigkeit mit untenstehender Tabelle nicht zu beheben, muss das autorisierte Bedienungspersonal den Stromerzeuger umge- hend außer Betrieb setzen und das zuständige und autorisierte Service- personal informieren.

  • Seite 78: Mögliche Ursache

    Zur weiteren Fehlerbehebung sowie die Beschaffung von Original-Er- satz- und Verschleißteilen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice Tel. +49-(0)-7123-9737-44 service@endress-stromerzeuger.de Artikel- und Seriennummer zur Identifizierung Ihres Geräts entnehmen Sie bitte dem Typenschild (siehe Tab. 2.1). 78 ESE 90… 220 IW/RS...

  • Seite 79: Technische Daten

    Technische Daten 11. Technische Daten Bezeichnung Wert Einheit ESE 67 ESE 90 ESE 110 IW/RS IW/RS IW/RS Maximalleistung [LTP] [kVA] Dauerleistung [PRP] [kVA] Nennleistungsfaktor 3~ [cosφ] Nennfrequenz [Hz] Nenndrehzahl 1500 [min Nennspannung 3~ Nennspannung 1~ Nennstrom 3~ [PRP] 86,6 115,5 144,3 Spannungstoleranz ±5...

  • Seite 80: Tab. 11.2 Umgebungsbedingungen Des Stromerzeugers

    Technische Daten Umgebungsbedingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellhöhe über Normalnull max. 2 000 Temperatur -20 bis +40 [°C] max. 95 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Tab. 11.2 Umgebungsbedingungen des Stromerzeugers Normenbezugsbedingungen Bezeichnung Wert Einheit Aufstellhöhe über Normalnull < 100 Temperatur < 25 [°C] relative Luftfeuchtigkeit <...
  • Seite 81 Technische Daten Notizen Stand: Januar 2021 ESE 90… 220 IW/RS...
  • Seite 82 Neckartenzlinger Str. 39 D-72658 Bempflingen Telefon: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 0 Telefax: + 49 (0) 71 23 / 9737 – 50 E-Mail: info@endress-stromerzeuger.de www: www.endress-stromerzeuger.de © 2021, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH 82 ESE 90… 220 IW/RS Stand: Januar 2021...

Diese Anleitung auch für:

333 363333 373Ese 90 iw/rs333 364333 374Ese 110 iw/rs ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis