Sicherheitshinweise Safety instructions Die Montage und Installation der Produkte darf ausschließlich The products may be assembled and installed by electrically durch Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Per- skilled or instructed persons duly observing all applicable safety sonen unter Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen regulations�...
Sicherheitshinweise Safety instructions Caution (ISO 7000-0434B) Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren Män- Each time the connector is used, it should previously be gel vorhanden sind (besonders an der Isolation)� Wenn Zweifel inspected for external defects (particularly the insulation)� If there bezüglich der Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge- are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or zogen oder der Steckverbinder ausgetauscht werden�...
Das Crimpwerkzeug ist eine hydraulische Handpresse mit aus- The crimping tool is a hydraulic hand press with interchangeable wechselbaren Einsätzen zum Vercrimpen von crimp inserts for crimping • Cu-Kabelschuhen und Verbindern • Copper cable lugs and connectors • Cu-Rohrkabelschuhen und Verbindern •...
(ill. 5) (ill. 5) Zweiter Backenhalter mit Crimpeinsatz Mount second insert holder with crimp- in gleicher Weise montieren� ing insert in the same way� Crimpeinsätze ohne Mounting the inserts without Backenhalter montieren insert holders (ill. 6) (ill. 6) Crimpeinsatz mit Nut N in die Führungs- Place the crimping insert with slot N in schiene F legen und mit dem Zapfen the guide rail F and push into the open-...
Seite 6
(ill. 11) (ill. 11) Leitung mit allen Einzeldrähten in die Insert all strands of the wire into the Crimphülse einführen� crimping sleeve� (ill. 12) (ill. 12) Durch mehrfaches Zusammendrücken By repeatedly closing the arms of the der Zange die Crimphülse verpres- pliers, press the crimping sleeve while sen, gleichzeitig die Leitung in der at the same time holding the wire place...
Seite 7
Obere Fläche der Sechskant-Crimpung B** / 13CB** Upper face of the hexagonal crimping B** / 13CB** Untere Fläche der Sechskant-Crimpung Lower face of the hexagonal crimping (ill. 14) (ill. 14) Crimpung anhand des Prüfmasses (X), siehe Tab� 1, Seite 1 Check crimping according to control dimension (X), see Tab�...
Seite 8
Notizen/Notes: Hersteller/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 8 / 8...