KIENZLE 15360 Bedienungsanleitung
Dcf funk-wand-/tischuhr
Verwandte Anleitungen für KIENZLE 15360
Inhaltszusammenfassung für KIENZLE 15360
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manuel d‘instructions Handleiding Art.No.: 15360 Manuale di istruzioni 15361 Manual de instrucciones 15362...
- Seite 2 DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. EN Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these instructions.
- Seite 3 GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA www.bresser.de/warranty_terms Bedienungsanleitung ........4 Instruction manual ........12 Manuel d'instructions ......20 Handleiding ..........28 Manuale di istruzioni ........ 36 Manual de instrucciones ......44...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1. Über diese Bedienungsanleitung 2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Eigenschaften 5. Teileübersicht 6. Tasten 7. Inbetriebnahme 8. DCF-Funksignal 9. Manuelle Zeiteinstellung 10. Weckereinstellung 11. Weckton ausschalten 12. Schlummerfunktion 13. Höchst-/Tiefsttemperatur 14. Batteriewarnung 15. Reinigungshinweise 16. EU-Konformitätserklärung 17. Entsorgung 18. -
Seite 5: Lieferumfang
HINWEIS! Zerlegen Sie das Gerät nicht. Im Falle eines Defekts wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Der Händler wird das Service-Center kontaktieren und das Gerät bei Bedarf zur Reparatur einsenden. • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. • Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger Krafteinwirkung, Erschütterungen, Staub, extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu Fehlfunktionen, einer kürzeren Le- bensdauer der Elektronik, beschädigten Batterien und verzogenen Teilen führen kann. - Seite 6 SNOOZE SNOOZE SNOOZE ...
-
Seite 7: Teileübersicht
5. TEILEÜBERSICHT 1. Datum 2. Uhrzeit 3. Wochentag 4. Höchst-/Tiefsttemperaturspeicher 5. Monat 6. Anzeige für niedrigen Batteriestand 7. Funkuhr-Symbol 8. Wecker EIN-Symbol (Alarm 1, 2 oder 1+2) (Mo-Fr und/oder Sa-So) 9. Temperatur 10. Aufhängeöse 11. Einstellungen-Taste 12. Wecker EIN-Taste 13. + Taste 14. -
Seite 8: Inbetriebnahme
7. INBETRIEBNAHME 1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. 2. Setzen Sie 2 x AA-Batterien ein, und achten Sie dabei auf die Polarität [ + ] und [ – ]. 3. Beim Einsetzen der Batterien leuchten alle Symbole auf dem LCD-Display 3 Sekunden lang auf, und Sie hören einen Signalton. -
Seite 9: Weckereinstellung
• Drücken Sie die Taste, um die letzte Einstellung zu bestätigen und den Einstellmodus zu beenden. Dann kehrt das Gerät in den normalen Modus zurück. • Wenn das 12-Stunden-Format gewählt wurde, bedeutet “AM”, dass es sich um den Vormit- tag handelt, und “PM”, dass es sich um den Nachmittag handelt. •... -
Seite 10: Weckton Ausschalten
• Von Montag bis Freitag • Von Samstag bis Sonntag • Von Montag bis Sonntag • Die Schlummerzeit kann auf 1-30 Minuten oder AUS eingestellt werden. Wenn „AUS“ ausge- wählt ist, ist die Schlummerfunktion deaktiviert. • Die Alarm2-Zeit kann nach der gleichen Methode wie oben eingestellt werden. Hinweis: Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine gültige Eingabe erfolgt, kehrt das Gerät automatisch vom Wecker-Einstellmodus in den normalen Zeitmodus zurück. -
Seite 11: Reinigungshinweise
Staub und Feuchtigkeit. Die Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wurde. 16. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Bresser GmbH erklärt hiermit, dass der Funkgerätetyp mit den Artikelnummern: 15360 / 15361 / 15362 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/download/15360/CE/15360_CE.pdf www.bresser.de/download/15361/CE/15361_CE.pdf www.bresser.de/download/15362/CE/15362_CE.pdf... -
Seite 12: About This Manual
TABLE OF CONTENTS 1. About this manual 2. General safety instructions 3. Scope of delivery 4. Features 5. Parts overview 6. Buttons 7. Initial operation 8. DCF Radio signal 9. Manual time setting 10. Alarm Setting 11. Turn OFF the alarm sound 12. -
Seite 13: Scope Of Delivery
NOTE! Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary. • Do not immerse the unit in water. •... - Seite 14 SNOOZE SNOOZE SNOOZE ...
-
Seite 15: Parts Overview
5. PARTS OVERVIEW 1. Date 2. Time 3. Weekday 4. Max./Min. temperature record 5. Month 6. Low battery indicator 7. Radio controlled icon 8. Alarm ON symbol (Alarm 1, 2 or 1+2) (M-F and/or S-S) 9. Temperature 10. Hanging hole 11. -
Seite 16: Initial Operation
7. INITIAL OPERATION 1. Open the battery compartment cover. 2. Insert 2 x AA batteries, paying attention to the polarity [ + ] and [ – ]. 3. When you insert the batteries, all the symbols on the LCD display light up briefly for 3 seconds and you will hear a beep. -
Seite 17: Alarm Setting
ante meridiem, if “PM” is displayed before the hours, it means that the hour is post meridiem. • The 7 languages that show week and month abbreviations are listed below: Note: If there is no valid operation within 20 seconds, it will automatically return to normal time mode from the set mode. -
Seite 18: Turn Off The Alarm Sound
• The snooze time can be set to 1-30 minutes or OFF, if “OFF” is selected, it means that the snooze function is turned off. • The Alarm2 time can be set according to the same method above. Note: If there is no valid operation within 20 seconds, it will automatically return to normal time mode from the alarm time set mode. -
Seite 19: Ec Declaration Of Conformity
16. EC DECLARATION OF CONFORMITY Bresser GmbH hereby declares that the radio equipment type with item number: 15360 / 15361 / 15362 complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EC Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/15360/CE/15360_CE.pdf... -
Seite 20: À Propos De Ce Manuel
TABLE DES MATIÈRES 1. À propos de ce manuel 2. Instructions de sécurité générales 3. Contenu de la livraison 4. Caractéristiques 5. Vue d'ensemble des pièces 6. Boutons 7. Opération initiale 8. Signal radio DCF 9. Réglage manuel de l'heure 10. -
Seite 21: Contenu De La Livraison
NOTE ! Ne démontez pas l'appareil. En cas de défaillance, veuillez contacter votre reven- deur. Le revendeur contactera le centre de service et pourra envoyer l'appareil pour répara- tion, si nécessaire. • Ne plongez pas l'unité dans l'eau. • Ne soumettez pas l'unité à une force excessive, à des chocs, à de la poussière, à des tempé- ratures extrêmes ou à... - Seite 22 SNOOZE SNOOZE SNOOZE ...
-
Seite 23: Vue D'ensemble Des Pièces
5. VUE D'ENSEMBLE DES PIÈCES 1. Date 2. Heure 3. Jour de la semaine 4. Enregistrement de la température Max./Min. 5. Mois 6. Indicateur de batterie faible 7. Icône de contrôle radio 8. Symbole ALARM ON (Alarme 1, 2 ou 1+2) (L-V et/ou S-D) 9. -
Seite 24: Opération Initiale
Appuyez et maintenez 2 secondes pour entrer manuellement dans le mode de contrôle radio. 6. Activez ou désactivez la fonction d'alarme. 7. OPÉRATION INITIALE 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. 2. Insérez 2 piles AA, en faisant attention à la polarité [ + ] et [ – ]. 3. -
Seite 25: Réglage De L'alarme
• Appuyez sur le bouton pour confirmer que l'élément a été réglé et passer au suivant, la séquence des éléments à régler est la suivante : • RCC ON/OFF DST ON/OFF Fuseau horaire (+/- 12 h) 12/24Hr HEURE MINUTE ... -
Seite 26: Désactiver Le Son De L'alarme
secondes jusqu'à ce que l'heure de l'alarme1 commence à clignoter, appuyez sur les boutons “ ” ou “—” pour régler l'heure souhaitée. • Appuyez sur le bouton pour confirmer que l'élément a été réglé et passer au suivant, la séquence des éléments à régler est la suivante : •... -
Seite 27: Rappel De Batterie Faible
Bresser GmbH déclare par la présente que le type d'équipement radio avec le numéro d'article : 15360 / 15361 / 15362 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse suivante : www.bresser.de/download/15360/CE/15360_CE.pdf... -
Seite 28: Over Deze Handleiding
INHOUD 1. Over deze handleiding 2. Algemene veiligheidsinstructies 3. Leveringsomvang 4. Kenmerken 5. Overzicht van onderdelen 6. Knoppen 7. Eerste werking 8. DCF Radiosignaal 9. Handmatige tijdinstelling 10. Alarminstelling 11. Zet het alarmgeluid UIT 12. Sluimerfunctie 13. Maximale/minimale temperatuur 14. Laag batterijherinnering 15. -
Seite 29: Leveringsomvang
LET OP! Demonteer het apparaat niet. Neem bij defecten contact op met uw dealer. De dealer neemt contact op met het servicecentrum en kan het apparaat indien nodig laten repareren. • Demonstratie het apparaat niet onderdompelen in water. • Behandel het apparaat niet met overmatige kracht, schokken, stof, extreme temperaturen of hoge luchtvochtigheid, dit kan leiden tot storingen, kortere levensduur van elektronische com- ponenten, beschadigde batterijen en vervormde onderdelen. - Seite 30 SNOOZE SNOOZE SNOOZE ...
-
Seite 31: Overzicht Van Onderdelen
5. OVERZICHT VAN ONDERDELEN 1. Datum 2. Tijd 3. Weekdag 4. Max./Min. temperatuurrecord 5. Maand 6. Weergave van lage batterij 7. Radio-gestuurde symbool 8. Alarm AAN symbool (Alarm 1, 2 of 1+2) (M-V en/of Z-Z) 9. Temperatuur 10. Hanggat 11. Instellingen knop 12. -
Seite 32: Eerste Werking
7. EERSTE WERKING 1. Open het batterijcompartimentdeksel. 2. Plaats 2 x AA batterijen, let op de polariteit [ + ] en [ – ]. 3. Wanneer u de batterijen plaatst, lichten alle symbolen op het LCD-scherm kort op voor 3 se- conden en hoort u een pieptoon. -
Seite 33: Alarminstelling
• Druk op de knop om het laatste item te bevestigen en de instellingen te beëindigen, waarna het naar de normale modus terugkeert. • Bij het kiezen van het 12Hr-formaat, als “AM” wordt weergegeven voor het uur, betekent dit dat het uur ante meridiem is, als “PM” voor het uur wordt weergegeven, betekent dit dat het uur post meridiem is. -
Seite 34: Zet Het Alarmgeluid Uit
• Bij het instellen van de herhalingsperiode, volg de volgende regels: • Van maandag tot vrijdag • Van zaterdag tot zondag • Van maandag tot zondag • De sluimertijd kan ingesteld worden op 1-30 minuten of UIT, als “UIT” wordt geselecteerd, bete- kent dit dat de sluimerfunctie is uitgeschakeld. -
Seite 35: Laag Batterijherinnering
16. EC CONFORMITEITSVERKLARING Bresser GmbH verklaart hierbij dat het type radioapparaat met artikelnummer: 15360 / 15361 / 15362 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EC Conformi- teitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.bresser.de/download/15360/CE/15360_CE.pdf... -
Seite 36: Informazioni Su Questo Manuale
INDICE 1. Informazioni su questo manuale 2. Istruzioni generali di sicurezza 3. Contenuto della confezione 4. Caratteristiche 5. Panoramica dei componenti 6. Pulsanti 7. Operazione iniziale 8. Segnale radio DCF 9. Impostazione manuale dell'ora 10. Impostazione dell'allarme 11. Spegnere il suono dell'allarme 12. -
Seite 37: Contenuto Della Confezione
NOTA! Non smontare il dispositivo. In caso di difetto, contattare il rivenditore. Il rivenditore contatterà il Centro di Assistenza e potrà inviare il dispositivo per la riparazione, se necessa- rio. • Non immergere l'unità in acqua. • Non sottoporre l'unità a forze eccessive, urti, polvere, temperature estreme o alta umidità, che potrebbero causare malfunzionamenti, una vita utile più... - Seite 38 SNOOZE SNOOZE SNOOZE ...
-
Seite 39: Panoramica Dei Componenti
5. PANORAMICA DEI COMPONENTI 1. Data 2. Ora 3. Giorno della settimana 4. Record della temperatura max./min. 5. Mese 6. Indicatore batteria scarica 7. Icona controllo radio 8. Simbolo sveglia ON (Sveglia 1, 2 o 1+2) (L-V e/o S-D) 9. Temperatura 10. -
Seite 40: Operazione Iniziale
7. OPERAZIONE INIZIALE 1. Aprire il coperchio del vano batteria. 2. Inserire 2 x batterie AA, prestando attenzione alla polarità [ + ] e [ – ]. 3. Quando si inseriscono le batterie, tutti i simboli sul display LCD si illuminano brevemente per 3 secondi e si sentirà... -
Seite 41: Impostazione Dell'allarme
• Premere per confermare l'ultima voce per terminare la procedura di impostazione, quindi si ritornerà alla modalità normale. • Quando si sceglie il formato 12Hr, se “AM” è visualizzato prima dell'ora, significa che l'ora è ante meridiem, se “PM” è visualizzato prima dell'ora, significa che l'ora è post meridiem. •... -
Seite 42: Spegnere Il Suono Dell'allarme
• Quando si imposta il periodo di ripetizione, seguire le seguenti regole: • Dal lunedì al venerdì • Dal sabato alla domenica • Dal lunedì alla domenica • Il tempo di snooze può essere impostato su 1-30 minuti o OFF, se viene selezionato “OFF”, significa che la funzione snooze è... -
Seite 43: Istruzioni Di Pulizia
16. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Bresser GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura con numero di articolo: 15360 / 15361 / 15362 è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della Dichiarazio- ne di Conformità... -
Seite 44: Acerca De Este Manual
ÍNDICE DE CONTENIDOS 1. Acerca de este manual 2. Instrucciones generales de seguridad 3. Incluye 4. Características 5. Visión general de las partes 6. Botones 7. Operación inicial 8. Señal DCF 9. Ajuste manual de la hora 10. Configuración de la alarma 11. -
Seite 45: Incluye
¡NOTA! No desmonte el dispositivo. En caso de un defecto, póngase en contacto con su distribuidor. El distribuidor se pondrá en contacto con el Centro de Servicio y podrá enviar el dispositivo para su reparación, si es necesario. • No sumerja la unidad en agua. •... - Seite 46 SNOOZE SNOOZE SNOOZE ...
-
Seite 47: Visión General De Las Partes
5. VISIÓN GENERAL DE LAS PARTES 1. Fecha 2. Hora 3. Día de la semana 4. Registro de temperatura Max./Min. 5. Mes 6. Indicador de batería baja 7. Icono de control radio 8. Símbolo de alarma activada (Alarma 1, 2 o 1+2) (L-V y/o S-D) 9. -
Seite 48: Operación Inicial
Mantenga presionado durante 2 segundos para ingresar manualmente al modo de control radio. 6. Active o desactive la función de alarma. 7. OPERACIÓN INICIAL 1. Abra la tapa del compartimento de pilas. 2. Inserte 2 pilas AA, prestando atención a la polaridad [ + ] y [ – ]. 3. -
Seite 49: Configuración De La Alarma
• Presione el botón para confirmar que el elemento ha sido ajustado y pasar al siguiente, la secuencia de los elementos de configuración es la siguiente: • RCC ON/OFF DST ON/OFF Zona horaria (+/- 12 h) 12/24Hr HORA MINUTO Idioma ... -
Seite 50: Apagar El Sonido De La Alarma
• Presione el botón para confirmar que el elemento ha sido ajustado y pasar al siguiente, la secuencia de los elementos de configuración es la siguiente: • Hora de Alarm1 > Minuto de Alarm1 > Período de repetición de Alarm1 > Tiempo de snooze de Alarm1 •... -
Seite 51: Recordatorio De Batería Baja
Bresser GmbH declara por la presente que el tipo de equipo radioeléctrico con número de artículo: 15360 / 15361 / 15362 cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de internet: www.bresser.de/download/15360/CE/15360_CE.pdf... - Seite 52 www.kienzle1822.de Bresser GmbH Bresser UK Ltd. Gutenbergstraße 2 Eden House, 46414 Rhede · Germany Enterprise Way Edenbridge, www.bresser.de Kent TN8 6HF Great Britain @BresserEurope...