Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für T-COM Eumex 100
Inhaltszusammenfassung für T-COM Eumex 100
- Seite 1 Eumex 100 Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Reparaturen können Gefahren für die Benutzer entstehen. Außerdem erlischt der Gewährleistungsanspruch. • Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Eumex 100 eindringen, da sonst elektri- sche Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein könnten. • Verlegen Sie die Anschlussschnüre unfallsicher! •... -
Seite 3: Planung Ihres Systems
Tragen Sie bitte in die obenstehender Übersicht Ihre Rufnummern (MSN*) ein, die am jeweiligen Anschluss signalisiert werden sollen. Sechs Rufnummern kann die Eumex 100 maximal „verwalten”. Alle Rufnummern können auch mehrfach verteilt werden. Sie können jedem Anschluss maximal 3 Rufnummern zuordnen. -
Seite 4: Verwendete Symbole
Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der Eumex 100 eindringen, da sonst elek- trische Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein können. Bitte nehmen Sie die Eumex 100 so in Betrieb, wie es im Abschnitt Montage und Inbetriebnahme beschrieben ist. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Aufstellen der Eumex 100/Wandmontage ........ - Seite 6 Inhaltsverzeichnis Gespräch vermitteln ............16 Ruf heranholen.
- Seite 7 T-ISDN Leistungsmerkmale von T-Com ........
-
Seite 9: Eumex 100
Rufnummer für eine Verbindung unterdrücken (CLIR), Anklopfen einrichten oder sperren (CW), Anrufweiter- schaltung (CFU, CFB, CFNR), Rückruf bei Besetzt (CCBS). Die Eumex 100 verhält sich am ISDN-Anschluss wie ein digitales Endgerät. Das bedeutet, dass bis zu 7 wei- tere digitale Endgeräte parallel zur Eumex 100 angeschaltet werden können. -
Seite 10: Unterstützte Isdn-Leistungsmerkmale
Eumex 100 Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale • Übermittlung der Rufnummer temporär für eine Verbindung unterdrücken • Anklopfen ein-/ausschalten und überprüfen • Anklopfen annehmen mit Halten der aktuellen Verbindung • Anklopfen annehmen mit Trennen der aktuellen Verbindung • Anklopfen ablehnen • Dreierkonferenz • Anrufweiterschaltung... -
Seite 11: Montage / Inbetriebnahme
Montage / Inbetriebnahme Montage / Inbetriebnahme Die Eumex 100 ist als Tischgerät ausgelegt. Dazu legen Sie ihn bitte auf eine rutschsichere Unterlage. Sollten Sie eine Wandmontage bevorzugen, benötigen Sie dazu folgendes Werkzeug: • Bohrer 6 mm für Stein (Bohrertyp hängt vom Material ab) •... -
Seite 12: Aufstellen Der Eumex 100/Wandmontage
Apparatefüße können u. U. auf der Oberfläche der Möbel unliebsame Spuren hinterlas- sen. Die Deutsche Telekom AG, T-Com kann aus verständlichen Gründen für derartige Schäden nicht haf- ten. Wenn Sie die Eumex 100 nicht an der Wand montieren legen Sie sie bitte auf eine rutschsichere Unter- lage. -
Seite 13: Eumex 100 An Das T-Isdn Anschließen
Modem oder Anrufbeantworter Eumex 100 an das T-ISDN anschließen Für die Eumex 100 besteht eine allgemeine Anschalteerlaubnis der Deutschen Telekom, T-Com. Das heißt, jedermann darf das Gerät am Telefonnetz von T-Com anschließen - aber nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: •... -
Seite 14: Eumex 100 An Das Stromnetz Anschließen
• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdose und das Steckernetzteil leicht erreichbar sind, um das Steckernetz- teil bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können! Dies ist auch nötig, weil die Eumex 100 kei- nen eigenen Netzschalter hat. Eine völlige Trennung vom Netz erreichen Sie nur, indem Sie das Stecker- netzteil ziehen! •... -
Seite 15: Steckdose
Schreibmaschinen, Klimageräten, Heizlüftern, Staubsaugern und Kühlschränken bekannt. Beachten Sie deshalb: • Schließen Sie die Eumex 100 an einer Steckdose an, die möglichst weit von den Steckdosen für die oben genannten Geräte entfernt ist. Am besten wäre ein eigener Stromkreis für die Eumex 100. -
Seite 16: Wahlverfahren
Dadurch wird das Wahlverfahren automatisch erkannt. Wird zu einem späteren Zeitpunkt an einem auf das Wahlverfahren IWV umgeschalteten Anschluss ein MFV-Signal erkannt, wechselt die Eumex 100 automatisch wieder in die Betriebsart MFV. Vermeiden Sie deshalb an Geräten mit dem Wahlverfahren IWV die Ver- wendung eines Handsenders / Tongebers für die Fernabfrage von Anrufbeantwortern. -
Seite 17: Rufnummern Programmieren
Rufnummern programmieren Grundsätzliches Da die Eumex 100 als „Plug & Play“- Gerät ausgeliefert wird, ist eine Programmierung nur für bestimmte Zwecke erforderlich, z. B. wenn Sie an Ihrer Eumex 100 ein Faxgerät mit einer eigenen Rufnummer einrich- ten möchten. Im Auslieferzustand werden alle Anrufe an beiden a/b-Anschlüssen signalisiert. Zu Ihrem ISDN-Anschluss gehören in der Regel drei Rufnummern (MSN) –... -
Seite 18: Programmierbereitschaft Ausschalten
Rufnummern programmieren Programmierbereitschaft ausschalten Heben Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Sonderwählton. Drücken Sie die Kennziffer 8. Drücken Sie die Raute-Taste (Sie hören den positiven Quittungston). Legen Sie den Hörer auf. Vorgehen beim Programmieren Nachdem Sie die Programmierbereitschaft eingeschaltet haben, beginnen die einzelnen Programmierungen der Rufnummern mit dem Abheben des Hörers. -
Seite 19: Rufnummern Für Anschluss 2A/B Programmieren
Rufnummern programmieren Geben Sie die Kennziffer 1 für den Anschluss 1a/b ein. Geben Sie die Programmier-Kennziffern (1 und 2) ein. Geben Sie die Rufnummern-Kennziffern ein. Geben Sie die Rufnummer (ohne Ortsnetzkennzahl) ein. Die Rufnummer darf max. 12 Stellen haben. Drücken Sie die Rautetaste (Sie hören den Quittungston). Legen Sie den Hörer auf. -
Seite 20: Beispiel Für Mögliche Konfiguration
Rufr. (MSN), z. B. 4711 PC mit ISDN-Karte; Rufnr. (MSN), z. B. 4713 !"§==Com= Eumex 100 T-ISDN Programmierung der Beispielkonfiguration: 1a/b Sie wollen an der mit U beschrifteten TAE-Buchse (1a/b) ein analoges Telefon mit der Rufnummer 4712 betreiben. Diese Rufnummer hat die Rufnummern-Kennziffer 1. -
Seite 21: Programmierung Der Beispielkonfiguration: 2A/B
-Bus angeschlossen haben. Die Programmierung nehmen Sie am jeweiligen Endgerät vor. Für die rufnummernbezogene Rechnung von T-Com ist es bedeutsam, mit welcher Ruf- nummer ein Gespräch geführt wird. Hierzu wird immer die Rufnummer verwendet, die Sie unter der Rufnummern-Kennziffer 1 programmiert haben. Sollte unter der Rufnummern- Kennziffer 1 keine Rufnummer programmiert sein, wird das Gespräch unter der Hauptruf-... -
Seite 22: Telefonieren
Telefonieren Telefonieren Rufnummer des Anrufers anzeigen / SMS und MMS empfangen Diese Funktion wird auch CLIP (Calling Line Identification Presentation) genannt und muss von Ihrem Netz- betreiber unterstützt werden. Weiterhin muss die Rufnummer vom Anrufer übertragen werden und Ihre End- geräte müssen für diese Funktion ausgestattet sein. -
Seite 23: Rückfrage
Telefonieren Rückfrage Sie können ein Gespräch unterbrechen, um bei einem internen oder externen Teilnehmer rückzufragen. Sie führen ein Gespräch. Drücken Sie die Signal-Taste (R) (Sie hören den Quittungston). Zur internen Wahl drücken Sie 2 mal die Stern-Taste. oder Geben Sie die externe Rufnummer ein. Sie sprechen mit dem Teilnehmer. -
Seite 24: Gehaltenes Gespräch Beenden
Telefonieren Gehaltenes Gespräch beenden Sie telefonieren und ein anderes Gespräch wird gehalten. Sie führen ein Gespräch. Drücken Sie die Signal-Taste (R) (Sie hören den Quittungston) und dann die Kenn- ziffer 0. Die gehaltene Verbindung wird getrennt. Sie sprechen weiter mit Ihrem ersten Gesprächspartner. Aktuelles Gespräch beenden Sie telefonieren und ein anderes Gespräch wird gehalten. -
Seite 25: Ruf Heranholen
Gründen ist eine Dreierkonferenz mit einem externen Teilnehmer und einem weiteren internen Tele- fon der Eumex 100 nicht möglich. Bei einer Dreierkonferenz ist die zweite Leitung der Eumex 100 nicht ver- fügbar; ein weiteres Endgerät an der Eumex 100 kann daher nicht telefonieren. -
Seite 26: Dreierkonferenz Beenden
Telefonieren Dreierkonferenz beenden Sie führen ein Konferenzgespräch. Drücken Sie die Signal-Taste (R). Sie hören den Quittungston. Beenden Sie die Konferenz durch Drücken der Kennziffer 2. Sie sind wieder mit dem Teilnehmer verbunden, mit dem Sie vor der Konferenz als letztes sprachen. Der andere Teilnehmer wird gehalten. Das gehaltene oder das aktuelle Gespräch können Sie wie auf Seite 16 beschrieben beenden. -
Seite 27: Erreichbar Bleiben
Erreichbar bleiben Erreichbar bleiben Wenn Ihre Eingaben zur Einstellung der Leistungsmerkmale erfolgreich waren, hören Sie den positiven Quittungston (1 Sekunde tiefer Ton). Ungültige Eingaben werden mit dem negativen Quittungston (drei kurze hohe Töne) abgewiesen. Bestimmte Eingaben werden mit Tönen quittiert. Eine Aufstellung und Beschreibung aller Töne und Rufe finden Sie im Anhang. -
Seite 28: Anklopfen Überprüfen
Erreichbar bleiben Anklopfen überprüfen Heben Sie den Hörer ab. r * # Drücken Sie die Signal-Taste (R), die Stern-Taste und die Raute-Taste. Wählen Sie die Kennziffern 4 3. Drücken Sie die Raute-Taste. Anklopfen ein: positiver Quittungston Anklopfen aus: negativer Quittungston Legen Sie den Hörer auf. -
Seite 29: Anklopfen Annehmen Mit Trennen Der Aktuellen Verbindung
Erreichbar bleiben Anklopfen annehmen mit Trennen der aktuellen Verbindung Sie telefonieren und ein Anrufer klopft an. Sie hören den Anklopfton. Drücken Sie die Signal-Taste (R) (Sie hören den Quittungston) und dann die Kennziffer 1. Sie sprechen mit dem Anrufer und die aktuelle Verbindung wird getrennt. oder: Sie legen den Hörer auf. -
Seite 30: Anrufweiterschaltung
Erreichbar bleiben Anrufweiterschaltung Sie können für Sie bestimmte Anrufe an eine andere Rufnummer umleiten. Dies ist in verschiedenen Varianten möglich. Die Einstellung aller Anrufweiterschaltungen wird für jeden a/b-Anschluss einzeln am jeweiligen Endgerät vorgenommen. Es gibt drei Arten der Anrufweiterschaltung, die Sie durch Eingabe der betreffenden AWS-Kennziffern auswählen. Anrufweiterschaltung sofort AWS-Kennziffern 21 Anrufweiterschaltung bei Besetzt... -
Seite 31: Anrufweiterschaltung Überprüfen
Erreichbar bleiben Anrufweiterschaltung überprüfen Heben Sie den Hörer ab. r * # Drücken Sie die Signal-Taste (R), die Stern-Taste und die Raute-Taste. Geben Sie die AWS Kennziffer ein. Geben Sie jetzt Ihre Rufnummer ein. Drücken Sie die Raute-Taste (Sie hören den posi- tiven Quittungston). -
Seite 32: Rückruf Bei Besetzt
Erreichbar bleiben Rückruf bei Besetzt Diese Funktion muss vom Netzbetreiber unterstützt und ggf. bei diesem beauftragt werden. Rückruf bei Besetzt einschalten Sie haben eine externe Rufnummer gewählt und hören den Besetztton: * 3 7 Drücken Sie die Stern-Taste, geben Sie die Kennziffern 37 ein und drücken Sie die Raute-Taste. -
Seite 33: Programmieren Weiterer Einstellungen
Programmieren weiterer Einstellungen Programmierbereitschaft ein-/ausschalten Bevor Sie die Programmierungen an der Eumex 100 vornehmen können, müssen Sie die Programmierbe- reitschaft herstellen. Diese bleibt dann für 15 Minuten aktiv und wird automatisch beendet. Die Program- mierbereitschaft kann auch mittels einer Kennzifferneingabe manuell beendet werden. Beachten Sie bitte, dass während der Programmierbereitschaft für alle angeschlossenen Endgeräte keine abgehenden und... -
Seite 34: Übermittlung Der Eigenen Rufnummer Immer Unterdrücken
Endgerät, sofern es die Rufnummernanzeige unterstützt, übertragen. Standardmäßig ist seitens der Vermitt- lungseinrichtung von T-Com das Leistungsmerkmal CLIP (Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilneh- mers beim gerufenen Teilnehmer) fest eingestellt. Die Eumex 100 ist ebenfalls auf Übertragung der Ruf- nummer eingestellt. Sie können die Rufnummernübermittlung dauerhaft unterdrücken oder zur Übertra- gung freigeben. -
Seite 35: Betrieb An Telefonanlagen
Programmieren weiterer Einstellungen Von den folgenden drei Einstellmöglichkeiten kann immer nur eine aktiv geschaltet werden. Betrieb an Telefonanlagen: Heben Sie den Hörer ab. 0 3 0 Geben Sie die Kennziffern 0 3 0 ein (Sie hören den positiven Quittungston). Legen Sie den Hörer auf. Betrieb am ISDN-Basisanschluss (NTBA) ohne Keypad-Signalisierung: Heben Sie den Hörer ab. -
Seite 36: Einstellungen Im Lieferzustand
Programmieren weiterer Einstellungen Einstellungen im Lieferzustand • Alle Rufnummern sind gelöscht. • Die Hauptrufnummer Ihres ISDN-Anschlusses wird zum Angerufenen übertragen. • Betrieb an Telefonanlagen ist ausgeschaltet (s. Seite 26). • Anklopfen ist aktiviert (s. Seite 19). • Anrufe werden an beiden Anschlüssen signalisiert. •... -
Seite 37: Anhang
Anhang Anhang Hörtöne und Rufe Dauerton, 425 Hz Wählbereitschaft Wählton 1s Ton 425 Hz, ein anderer Teilnehmer Rufton 4s Pause wird gerufen Besetztton 0,25s Ton 425 Hz, der angerufene Teilneh- 0,25s Pause mer ist besetzt Anklopfton 0,1s Ton 425 Hz, Sie telefonieren und 0,25 s Pause, 0,1 s Ton erhalten einen zweiten... -
Seite 38: Technische Daten
Faxgeräte 28,8 kBit / s Zulässige Temperaturen ortsfest, wettergeschützt + 5 °C bis + 40°C Maße (B x H x T) 144 mm x 29 mm x 94 mm Gewicht (nur Eumex 100) ca. 150 g * mit eingeschränktem Leistungsumfang... -
Seite 39: Störungen Und Selbsthilfe Bei Der Fehlersuche
Neu programmieren gerufen programmiert Programmierbereitschaft ist Programmierbereitschaft ausschalten eingeschaltet Besteht das Problem weiterhin, steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung. Die Rufnummer finden Sie im Kapitel „Technischer Kundendienst“. Möglicherweise finden Sie noch weitere Hinweise zur Fehlerbeseiti- gung im Internet unter www.t-com.de/faq. -
Seite 40: T-Isdn Leistungsmerkmale Von T-Com
T-ISDN bietet alles, was Sie von moderner Kommunikation erwarten dürfen. Viele Leistungsmerkmale wer- den von Ihrer Eumex 100 unterstützt, erleichtern Ihnen das Telefonieren und gewährleisten Ihre Erreichbar- keit. Hierzu gehören: Rückruf bei Besetzt, Anklopfen, Rückfragen und Makeln, die Dreierkonferenz und Ruf- nummernanzeige, sowie die Anrufweiterschaltung (abhängig vom Endgerät). -
Seite 41: Tabelle Zur Programmierung
Anhang Tabelle zur Programmierung Bitte tragen Sie hier die von Ihnen programmierten Einstellungen ein bzw. streichen Sie Nichtzutreffendes. Einstellungen bei Lieferung sind durch Fettdruck hervorgehoben. Anschluss 1a/b Anschluss 2a/b Anschluss-Kennziffer 1 Anschluss-Kennziffer 2 erste Rufnummer: Rufnummern-Kennziffer 1 zweite Rufnummer: Rufnummern-Kennziffer 2 dritte Rufnummer: Rufnummern-Kennziffer 3 Anklopfen... -
Seite 42: Tipps Und Tricks Zur Eumex 100
IWV (Impulswahlverfahren) unterstützen, können Sie die Eumex 100 nur eingeschränkt nutzen. MSN (Mehrfachrufnummern) Ihre vom Netzbetreiber vergebenen Rufnummern für Ihren Anschluss. Bei der Eumex 100 lassen sich sechs Rufnummern / MSN auf die Anschlüsse 1a/b und 2a/b verteilen. Rufnummern für a/b-Anschlüsse programmieren / Anrufverteilung In der Regel programmieren Sie für die Anschlüsse 1a/b und 2a/b eine oder mehrere Rufnummern damit... - Seite 43 Betrieb an Telefonanlagen (am internen S -Bus) Zum Betrieb der Eumex 100 an Telefonanlagen können Sie die Betriebsart umschalten. An der Eumex 100 verhalten sich die Endgeräte dann wie die Telefone der Telefonanlage. Zum Telefonieren und für andere Einstellungen benutzen Sie dann die Kennziffern der Telefonanlage. Interngespräche und andere Leis- tungsmerkmale der Eumex 100 können Sie mit dieser Einstellung nicht mehr nutzen.
- Seite 44 Verbindungen. Programmierung Soll die Eumex 100 programmiert werden, ohne dass der ISDN-Anschluss verfügbar oder erkannt ist, so müssen Sie ca. 5 s nach dem Abheben des Hörers warten bevor Sie wie auf Seite 9 bzw. Seite 25 beschrie- ben vorgehen.
-
Seite 45: Technischer Kundendienst
Anhang Technischer Kundendienst Bei technischen Problemen mit Ihrer Eumex 100 können Sie sich während der üblichen Geschäftszeiten an die Hotline 0180 5 1990 des Technischen Kundendienstes von T-Com wenden. Der Verbindungspreis beträgt 0,120 EUR pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz von T-Com. Erfahrene Techniker beraten Sie auch zu Bedienung Ihrer Eumex 100. -
Seite 46: Konformitätserklärung
48542 Steinfurt Rücknahme von alten Geräten Hat Ihre Eumex 100 ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommuna- len Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätege- setz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer... -
Seite 47: Gewährleistung
Anhang Gewährleistung Der Händler, bei dem das Gerät erworben wurde (T-Com oder Fachhändler), leistet für Material und Herstel- lung des Telekommunikationsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe. Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. -
Seite 48: Glossar
Wahlverfahren über elektrische Impulse, das keine Eingabe von Stern- und Rautetaste ermöglicht. Keypad-Signalisierung Zur Steuerung von Sonderfunktionen im ISDN-Netz (sofern vom Netzbetreiber bereitgestellt). Im T-ISDN von T-Com können damit z. B. Anschluss- und Rufnummernsperren selbst eingerichtet werden (s. auch Seite 26). MFV Mehrfrequenzwahlverfahren Wahl über international genormte, verschieden hohe Töne, die den Ziffern und Stern und Raute zugeordnet... -
Seite 49: Stichwortverzeichnis
Dreierkonferenz ..........17, 35 Montage ..............3 Montageort ............3 MSN ..............34, 40 Entsorgung ............38 Eumex 100 an das Stromnetz anschließen ..6 Eumex 100 an das T-ISDN anschließen ..5 Planung Ihres Systems ....Umschlag vorn Externes Gespräch ...........14 Programmierbereitschaft ......9, 25 Programmierhilfe ......Umschlag vorn Programmierung ........9, 25, 33... - Seite 50 Anhang Selbsthilfe ............31 Sicherheitshinweise ....Umschlag vorn SMS ..............14, 36 Steckdose .............7 Störungen ............31 Technische Daten ..........30 Technischer Kundendienst ......37 Telefonieren ............14 Tipps und Tricks ..........34 Übermittlung der eigenen Rufnummer immer unterdrücken .........26 Wahlverfahren einstellen ........8 Wandmontage .............4...
-
Seite 51: Eumex 100 Kurzbedienungsanleitung
Eumex 100 Kurzbedienungsanleitung Diese Kurzbedienungsanleitung ist nur ein Auszug, ausführliche Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Eumex 100. Leistungsmerkmal Bedienung r * * Intern anrufen Extern anrufen Gespräch annehmen r * * Gespräch mit Ankündigung weitergeben r * * Gespräch ohne... - Seite 52 Heranholen eines Rufes r * 4 3 # Anklopfen Quittungs- einschalten r # 4 3 # Quittungs- Anklopfen ausschalten Anklopfen oder beantworten r * 2 1 Anrufweiterschaltung Eigene Rufnr. „Sofort“ einschalten Ziel- Quittungs- Rufnr. r # 2 1 Eigene Quittungs- …...
-
Seite 53: Eumex 100 Quick Reference Guide
Eumex 100 Quick Reference Guide This Quick Reference Guide is merely an excerpt from the User’s Guide accompany- ing your Eumex 100 communications system. Please consult the User’s Guide for detailed information. Feature Operation r * * Internal call External call... - Seite 54 Pick up call r * 4 3 # Acknowledge- Activate call-waiting ment signal Deactivate call- r # 4 3 # Acknowledge- waiting ment signal Answer waiting call r * 2 1 Own tele- Activate immediate phone no. call diversion Destination Acknowledge- telephone no.
-
Seite 55: Eumex 100 Kısa Kullanım Kılavuzu
Eumex 100 Kısa Kullanım Kılavuzu ∑µbu kullanım rehberi sadece bir özet olup, ayrıntılı açıklamalar Eumex 100 cihazının kullanım rehberinde yer almaktadır. Fonksiyon Kullanım r * * Santral içi arama Dıµ hat arama Çaπrıyı kabul etme r * * Görüµmeyi anonslu... - Seite 56 Baµka hattın çaπrı- sını alma r * 4 3 # Onay Yoklamayı açma sesi r # 4 3 # Onay Yoklamayı kapama sesi Yoklamayı cevaplan- dırma veya r * 2 1 Kendi ˝Derhal˝ çaπrı yönlen- numaranız dirmeyi açma Hedef Onay numara sesi r # 2 1...
-
Seite 57: Bohrschablone
Bohrschablone Bohrschablone Bitte nur Original-Bohrschablone verwenden oder maßstabsgetreu ausdrucken! - Seite 62 Herausgeber: Deutsche Telekom AG T-Com, Bereich Endgeräte Postfach 20 00 53105 Bonn SNr 69463.024 Ausgabe: 10.05.2005...