Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Cube Reader:
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13
EN
| Instructions for use (IFU) – Cube Reader
Instructions for use – Cube Reader (Flat)
1
Legal References
All rights are protected.
All Information published in this document can be changed by Chembio
Diagnostics GmbH at any time.
Trademark rights
All trademarks mentioned in this document belong to the proper compa-
nies.
Copyright information
Instructions for use (IFU) – Cube Reader
Document version: V2.4, 2023-12-15
2
Symbols
Attention! Important and safety-relevant infor-
mation
Manufacturer
Please follow the instructions
In-Vitro-Diagnostics
Time of manufacture (year & month)
Serial number
Do not dispose in general trash. Please refer to
country-specific rules and laws when disposing
if the device
REF
Part number
IP20
Protection class of electronic equipment
CE symbol
Var.A
Variant info of device configuration
(Factory setting of device functionality as de-
scribed in this manual)
Distributor
Importer
Swiss authorized representative
1
For near patient testing (POCT)
Not for self-testing
Transport and storage between
-30 °C and 80 °C
3
Intended Purpose
Photometer, intended for the qualitative, semi-quantitative or quantita-
tive measurement of the optical density of lines on test strips used in Lat-
eral Flow Assays (LFAs) / rapid tests for in-vitro diagnostics. In particular,
its function is to provide diagnostic assistance in connection with specific
LFA tests, sample material for these tests can be any body fluids and ex-
tracts.
The evidence of a specific disorder, condition, or risk factor of interest de-
pends on the test defined by the manufacturer of the assay reagents, who
brings this test into the photometer via use of an RFID card. The manufac-
turer of the assay reagents also determines the related target population.
The application is solely performed manually by professional users. The
photometer itself is not a companion diagnostic device.
4
Scope and general Information
Thank you for choosing this product.
The Cube Reader is a photometer, intended for the qualitative, semi-quan-
titative or quantitative measurement of the optical density of lines on test
strips used in Lateral Flow Assays (LFAs) / rapid tests.
The respective test-specific data is transmitted wirelessly before the
measurement using RFID (Radio Frequency Identification). Before each
measurement, please ensure that the lot number of the test matches that
on the RFID tag.
The measurement results can be stored internally. In addition to its own
measurement ID (identification number of the measurement), each meas-
urement result contains the test name, lot number, the name of the test
manufacturer, as well as the date and time of the measurement. The
measurement results can be read out via a special USB cable using the
Cube DataReader software. The device is battery operated but can also be
powered via the USB cable.
The use of the device is subject to the provisions in the "Commissioning
and Safety Instructions" chapter. The reader can be used as a portable
handheld device or as a stationary measuring device. It can also be oper-
ated remotely using a Cube Reader specific USB cable and the free Cube
DataReader software.
The device can be contaminated by test-specific residues. In this case, it
must be cleaned with appropriate protective measures using a disinfect-
ant that does not attack the housing of the device (e.g. Mikrozid® AF Liq-
uid or comparable products).
5
Liability Exclusion
The devices are manufactured under strict quality controls, calibrated, and
thoroughly tested before delivery, so that a high level of quality can be en-
sured. The test-specific configurations are created by third-party compa-
nies (test manufacturers/distributors) and made available on the device
using an RFID card for test execution. The manufacturer of the device is
therefore not liable for the accuracy of test-specific measurement results
from tests installed on this device by third-party companies.
The RFID cards are included with the associated tests and, like these, may
be lot specific.
Results obtained from the device shall never be used as the
sole basis for making a diagnosis.
In order to establish a definitive diagnosis and initiate appropriate thera-
pies, reference results shall always be included that were determined us-
ing recognized, comparable methods.
6
Scope of Delivery
Each reader is delivered in a box with the following contents:
Reader
Test adapter for measurement
Three CR2032 batteries (optional)
Reader-specific USB data cable (optional)
USB Stick with Cube DataReader Software (optional)
QC Set (optional)
7
Commissioning and Safety Instructions
Please read the manual carefully before use.
Attention:
Any serious incident that has occurred in relation to the device
must be reported to the manufacturer, the distributor and the
competent authority of the Member State where the user
and/or patient is established.
Attention:
The device must not be opened. Opening the device voids any
warranty on the part of the manufacturer.
Attention:
Protect the device from liquids. Any direct contact with liquids
can cause irreparable damage.
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Chembio Cube Reader

  • Seite 1 It can also be oper- and/or patient is established. (Factory setting of device functionality as de- ated remotely using a Cube Reader specific USB cable and the free Cube Attention: scribed in this manual) DataReader software.
  • Seite 2: Mains Operation

    | Instructions for use (IFU) – Cube Reader Attention: If the device does not start after inserting the new batteries, check the Attention: If one or more of the segments do not light up, the correct polarity of the batteries and clean them with a dry cloth.
  • Seite 3: Error Messages

    | Instructions for use (IFU) – Cube Reader 11.5.1 Direct Measurement stored, the oldest result will be overwritten. Any further storage leads to a corresponding chronological overwriting. Briefly press the button (<1 sec.) Confirm by briefly pressing the button, the display now shows “ON” again.
  • Seite 4: Data Transfer

    Since the device is exposed to potential contamination during use, it must requires a Cube Reader specific USB cable and the Cube DataReader soft- recommended for cleaning of the window.
  • Seite 5: Účel Použití

    Řiďte se prosím návodem k použití Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt. In-vitro diagnostika Cube Reader je fotometr určený pro kvalitativní, semikvantitativní nebo kvantitativní měření optické hustoty čar na testovacích proužcích používaných v laterálních průtokových testech (LFA) / rychlých testech.
  • Seite 6: Provoz Na Baterie

    | Manuál – Cube Reader 11.2.4 Poslední uložený výsledek Varování: Přístroj nabízí dvě možnosti měření. 10.1 Okamžité měření Zařízení je určeno k použití na rovném a hladkém povrchu. Pokud má vaše zařízení možnost zobrazit poslední uložený výsledek, Během měření by se s ním nemělo hýbat a mělo by být Při tomto typu měření...
  • Seite 7: Chybová Hlášení

    | Manuál – Cube Reader 11.6 Údaje o konfiguraci testu 13.3 Zobrazí se „FAIL“ Základní testování funkce zařízení zajišťuje integrovaný autotest při zapnutí. Kromě toho lze kdykoli na vlastní odpovědnost provést test Umístěte kartu RFID pro daný test, která je součástí...
  • Seite 8 | Manuál – Cube Reader 16 Specifikace zařízení 21 Informace o výrobci Stav nabití baterií je nepřetržitě monitorován. Vyměňte baterie, jakmile začne blikat ikona baterie. Nikdy nenabíjejte prázdné baterie a zajistěte Popis: čtečka pro standardní testy laterálního jejich řádnou likvidaci.
  • Seite 9: Utilisation Prévue

    Il peut également être utilisé à distance à l'aide (Réglage d'usine de la fonctionnalité de l'appa- Attention : d'un câble USB spécifique au Cube Reader et du logiciel gratuit Cube Da- reil comme décrit dans ce manuel) taReader.
  • Seite 10 | Mode d’emploi – Cube Reader par des matières biologiques dangereuses en cas de manipulation impru- pourraient ne pas s'afficher correctement. Veuillez contacter immédiate- dente. Les mesures de sécurité de l'appareil peuvent perdre leur fonction- ment votre revendeur pour remplacer l'appareil défectueux.
  • Seite 11: Messages D'erreur

    | Mode d’emploi – Cube Reader 11.5.1 Mesure instantanée 13.1 Affichage : « ERR » mémoire interne est déjà pleine lorsqu'un nouveau résultat de mesure est stocké, le résultat le plus ancien sera écrasé. Chaque sauvegarde supplé- Appuyez brièvement sur le L'appareil n'a pas pu lire correctement la carte RFID.
  • Seite 12: Spécifications De L'appareil

    | Mode d’emploi – Cube Reader L'entrée suivante clignote, etc. Personne effectuant la désinfection : Des conditions de fonc- Entre +10°C et +35°C ; entre 20% et 85% tionnement : d'humidité Après chaque confirmation par un appui long sur la Conditions de trans- Entre -30°C et +80°C ;...
  • Seite 13: Zweckbestimmung

    Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. • QC-Set (optional) Der Cube Reader ist ein Photometer zur qualitativen, semi-quantitativen oder quantitativen Messung der optischen Dichte von Linien auf Teststrei- Zeitpunkt der Herstellung (Jahr + Monat) fen, die in Lateral Flow Assays (LFAs) / Schnelltests verwendet werden.
  • Seite 14: Batteriebetrieb

    | Gebrauchsanweisung – Cube Reader Achtung: Vermeiden Sie eine Verschmutzung der Batterien, etwa durch fettige Fin- ger. Auch eine leichte Verschmutzung kann zu einer schnelleren Entladung Bei korrekter Nutzung geht keine biologische Gefahr von dem der Batterien führen. Es wird empfohlen, Handschuhe zu tragen oder eine Gerät aus.
  • Seite 15: Qc-Test Mit Qc-Set

    | Gebrauchsanweisung – Cube Reader 11.9 Run das Gerät auf keinen Fall weiterverwendet werden, da die Messergebnisse fehlerhaft sein könnten. Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händ- Auf dem Display wird nun “RUN” angezeigt und ler für den Ersatz defekter Geräte.
  • Seite 16: Datentransfer

    Das Gerät bietet die Möglichkeit, Daten auf einen PC oder Laptop zu über- ches Textiltuch sowie Reinigungsmittel empfohlen. tragen. Dafür ist ein Cube Reader-spezielles USB-Kabel sowie die Cube Da- Da das Gerät während seiner Nutzung potenziellen Kontaminationen aus- Zur Oberflächenreinigung des Gehäuses kann ein für Laborgeräte geeigne- taReader Software erforderlich.
  • Seite 17 • QC-sett (valgfritt) Takk for at du valgte dette produktet. Cube Reader er et fotometer beregnet på kvalitativ, semikvantitativ eller In vitro-diagnostikk kvantitativ måling av den optiske tettheten av linjer på teststrimler som brukes i laterale flytanalyser (LFA) / hurtigtester.
  • Seite 18 | Bruksanvisning (IFU) - Cube Reader 11.2.3 Kontroll av dato og klokkeslett Uforsiktig håndtering kan imidlertid kontaminere apparatet Etter at apparatet er startet opp for første gang, må dato og med farlige biologiske materialer. Apparatets sikkerhetstiltak klokkeslett stilles inn. Du finner mer informasjon om dette i Hvis måleinstrumentet har vært koblet fra strømforsyningen i mer enn ett...
  • Seite 19: Dato Og Klokkeslett

    Utløpsdatoen for testen er passert. fortsette med trinn 11.3 igjen. Reparasjon Enheten gjør det mulig å overføre data til en PC eller bærbar PC. Dette krever en Cube Reader-spesifikk USB-kabel og programvaren Cube Enheten sammenligner den interne datoen med DataReader. testens utløpsdato.
  • Seite 20 | Bruksanvisning (IFU) - Cube Reader Denne pakken bestående av kabel og programvare (USB-minnepinne) kan vanlig tekstilklut egnet for glass og et rengjøringsmiddel til rengjøring av Siden enheten utsettes for potensiell kontaminering under bruk, må den være inkludert i leveransen. For å installere og bruke programvaren må du vinduet.
  • Seite 21 Dziękujemy za wybranie tego produktu. • Data produkcji (rok + miesiąc) Pamięć USB z oprogramowaniem Cube DataReader Cube Reader to fotometr do jakościowego, półilościowego lub ilościowego (opcjonalnie) • pomiaru gęstości optycznej linii na paskach testowych stosowanych w Zestaw kontroli jakości (opcjonalnie) Numer seryjny testach przepływu bocznego (LFA) / szybkich testach.
  • Seite 22 | Instrukcja obsługi – Cube Reader Uwaga: Następnie umieść pokrywę z powrotem w komorze baterii pod lekkim naciskiem i za pomocą monety przekręć ją w kierunku zgodnym z ruchem Chroń urządzenie przed cieczami. Każdy bezpośredni kontakt z wskazówek zegara, aż się zatrzyma.
  • Seite 23: Komunikaty O Błędach

    | Instrukcja obsługi – Cube Reader 11.10 Wynik Uwaga: Zestaw QC należy przechowywać w specjalnych warunkach: Po kilku sekundach wyświetli się wynik. opakowanie światłoszczelne, temperatura 18 - 22°C, 11.11 Zapisywanie wyniku maksymalna wilgotność 40%. Dostarczone opakowanie ze środkiem Wewnętrzna pamięć urządzenia pozwala na pochłaniającym wilgoć...
  • Seite 24 IP20 Urządzenie oferuje możliwość przesyłania danych do komputera PC lub Kolor obudowy: Do wyboru laptopa. Wymaga to kabla USB odpowiedniego dla Cube Reader i Wszystkie powierzchnie oczyszczone ręcznikiem papierowym i oprogramowania Cube DataReader. 17 Konserwacja i mycie okna środkiem dezynfekującym odpowiednim do sprzętu Ten pakiet składający się...
  • Seite 25 Postupujte podľa návodu na použitie Ďakujeme, že ste si vybrali tento produkt. Diagnostika in vitro Cube Reader je fotometer určený na kvalitatívne, semikvantitatívne alebo kvantitatívne meranie optickej hustoty čiar na testovacích prúžkoch používaných v testoch laterálneho toku (LFA)/rýchlych testoch. Dátum výroby (rok a mesiac) Príslušné...
  • Seite 26 | Príručka - Cube Reader 10 Režimy merania 11.2.4 Posledný uložený výsledok Varovanie: Zariadenie je určené na používanie na rovnom a hladkom Ak má vaše zariadenie možnosť Prístroj ponúka dve možnosti merania. zobraziť posledný uložený výsledok, povrchu. Počas merania by sa nemalo pohybovať a malo by byť...
  • Seite 27: Chybové Hlásenia

    | Príručka - Cube Reader 11.6 Podrobnosti o konfigurácii testu 12 Test kontroly kvality 13.3 Zobrazí sa "FAIL". Umiestnite kartu RFID pre test, ktorá je súčasťou Zariadenie nenašlo riadiacu linku C. Základné testovanie funkcií zabezpečuje integrovaný autotest pri zapnutí. testovacej súpravy, na hornú časť zariadenia alebo Okrem toho je možné...
  • Seite 28 | Príručka - Cube Reader 16 Špecifikácie zariadenia Na čistenie povrchu krytu sa môže použiť dezinfekčný prostriedok vhodný Prípadne môžete zariadenie poslať späť predajcovi alebo priamo výrobcovi pre laboratórne zariadenia, napríklad Mikrozid® AF Liquid alebo na likvidáciu. Vezmite prosím na vedomie požiadavky uvedené v kapitole Popis: V súčasnosti sa...
  • Seite 29: Uso Previsto

    Memoria USB con el software Cube DataReader (opcional) • Juego de QC (opcional) El Cube Reader es un fotómetro para la medición cualitativa, semicuantitativa o cuantitativa de la densidad óptica de líneas en tiras Número de serie reactivas utilizadas en ensayos de flujo lateral (LFA) / test rápidos.
  • Seite 30: Funcionamiento Con Pilas

    | Instrucciones de uso – Cube Reader Atención: A continuación, colocar la tapa de nuevo en el compartimento ejerciendo una leve presión y girarla hasta el tope en sentido horario con una El aparato no se debe abrir. En caso de hacerlo, se extinguen moneda.
  • Seite 31: Mensajes De Error

    | Instrucciones de uso – Cube Reader 11.8 Inicio de la medición confirmada por una señal de audio. El resultado se muestra inmediatamente como “Pass/OK” o “FAIL”. Iniciar la medición pulsando el botón Atención: brevemente. La prueba de control de calidad puede pasar (“PASS/OK”) o 11.9 Run...
  • Seite 32: Eliminación Del Aparato

    | Instrucciones de uso – Cube Reader Si el aparato sigue sin responder con las pilas nuevas, ponerse en contacto laboratorio y no dañar el material de la carcasa. Por ejemplo, un producto Pantalla: LCD de 14 segmentos con el distribuidor.

Inhaltsverzeichnis