Cyber Power OLS5KERT5UM Installation Und Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Cyber Power OLS5KERT5UM
Inhaltszusammenfassung für Cyber Power OLS5KERT5UM
- Seite 1 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG OLS5KERT5UM OLS6KERT5UM OLS8KERT5UM OLS10KERT5UM K01-C000840-02...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE ..................1 USV-Sicherheitshinweise ............................1 Besondere Symbole .............................1 Persönliche Sicherheit ............................1 Produktsicherheit ..............................2 EINFÜHRUNG ....................... 4 Smart APP Online-USV-Systeme ........................4 USV Erweiterte Batteriemodule ........................4 Verfahren zum Auspacken ..........................4 Was ist in der Box ..............................5 ÜBERSICHT ......................6 Frontplatte ................................6 Rückwand ................................ -
Seite 3: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE DIESE ANWEISUNGEN SPEICHERN Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die bei der Installation und Wartung der USV und der Batterien beachtet werden sollten. USV SICHERHEIT HINWEISE Installieren und verwenden Sie die USV in den folgenden Umgebungen: • Temperatur: 32°F - 104°F (0°C - 40°C); relative Luftfeuchtigkeit: 0% bis 95% •... - Seite 4 SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie bei der Installation der Geräte darauf, dass die Summe des Ableitstroms der USV und der angeschlossenen Geräte 3,5 mA nicht überschreitet. Trennen Sie das Gerät während des Betriebs nicht vom Stromnetz, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird. Verwenden Sie kein Netzkabel falscher Größe, da dies zu Schäden an Ihrem Gerät und zu Brandgefahr führen kann.
-
Seite 5: Wichtige Sicherheitsanweisungen
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN PRODUKT SICHERHEIT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Die Batterie kann gefährliche Komponenten im Inneren des Geräts mit Strom versorgen, auch wenn die Netzstromversorgung unterbrochen ist. Die USV sollte sich in der Nähe der angeschlossenen Geräte befinden und leicht zugänglich sein. (Nicht isolierte Batterieversorgung): Stromschlaggefahr, der Batteriestromkreis ist nicht von der Wechselstromquelle isoliert;... -
Seite 6: Einführung
EINFÜHRUNG SMART APP ONLINE USV SYSTEME CyberPower Smart App Online Rack/Tower-USV-Systeme mit Doppelumwandlungstopologie liefern Sinuswellen für unternehmenskritische Anwendungen und Geräte, die eine nahtlose Leistungskorrektur benötigen. Diese Geräte sind mit Generatoren kompatibel und liefern sauberen Wechselstrom ohne Umschaltzeit. USV EXTENDED BATTERY MODULE Extended Battery Modules (EBMs) von CyberPower (BPS240V7ART3U, BPS240V9ART3U) erhöhen die Batterielaufzeiten bei Stromausfällen. -
Seite 7: Was Ist In Der Box
EINFÜHRUNG WAS IN DER BOX I/P-L O/P-L O/P-N I/P-N INHALT INHALT Bindekopf-Schrauben: M4X6L Rackmount-Schiene links 12 Traversenkopf-Schrauben: M3X6L Rackmount-Schiene rechts 13 EPO Stecker Pin Rackmount-Winkel 14 M5 Mutter Benutzerhandbuch 15 Rundkopf-Schrauben: M3X6L USB-Kommunikationskabel 16 Ausgangskabel (C13-C14) Flachkopf-Schrauben: M4X8L 17 Ausgangkabel (C19-C20) Linsenkopf-Schrauben: M5X12L 18 USV-Eingangskabel (Blau) Kunststoff-Unterlegscheiben... -
Seite 8: Überblick
ÜBERBLICK FRONTBLENDE OLS5KERT5UM/OLS6KERT5UM OLS8KERT5UM/OLS10KERT5UM 1 . Netzschalter / Einschaltanzeige Hauptschalter ON/OFF für die USV. Zeigt an, dass die USV eingeschaltet ist und Strom liefert. 2 . Funktionstasten Nach unten blättern, nach oben blättern, ENTER und ESCAPE. 3 . USV-Status / Multifunktions-LCD-Anzeige... -
Seite 9: Rückseite
BATT DET. RS232 PARALLEL PORT IN-L IN-N OUT-L OUT-N UPS INPUT UPS OUTPUT 250V~ 250V~ OLS5KERT5UM/OLS6KERT5UM 250V~ OLS8KERT5UM/OLS10KERT5UM MAINTENANCE SWITCH IN-L IN-N OUT-L OUT-N 4 . EBM-Detektionsanschluss Bietet eine Funktion zur Erkennung externer Batteriemodule über ein Telefonkabel. 5 . USB-Anschluss Der USB-Anschluss ermöglicht die Kommunikation zwischen der USV und einem... - Seite 10 ÜBERBLICK 16 . Manueller Bypass-Schalter "USV" bedeutet, dass die Last von der USV versorgt wird; "BYPASS" bedeutet, dass die Last direkt von der AC-Stromquelle versorgt wird. 17 . USV-Eingangsanschluss Verwenden Sie den Anschluss, um das manuelle Bypass-Modul an den USV-Eingang anzuschließen.
-
Seite 11: Installation Ihres Usv-Systems
INSTALLATION IHRES USV-SYSTEMS SYSTEMBLOCK DIAGRAMM BYPASS Wechselrichter Eingang Ausgang Eingangsfilter Ausgangsfilter AC/DC DC/AC Ladegerät Batterie DC/DC AC/DC Modul Kontrolle & USB&DB9 Überwachung SNMP Netzmodus Schlitz Batteriemodus Bypass-Modus Steuersignal HARDWARE-INSTALLATION LEITFADEN 1 . Während des Versands und der Lagerung kann es zu einem Ladeverlust der Batterien kommen. -
Seite 12: Hardware-Installation
INSTALLING YOUR UPS SYSTEM 5 . Diese USV ist mit einer automatischen Ladefunktion ausgestattet. Wenn die USV an das Stromnetz angeschlossen ist, wird die Batterie automatisch aufgeladen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. 6 . Um eine optimale Batterieladung aufrechtzuerhalten, lassen Sie die USV immer an das Stromnetz angeschlossen. -
Seite 13: Rackmount Installation
INSTALLING YOUR UPS SYSTEM RACKMOUNT INSTALLATION GEFAHR DES HERABFALLENS VON GERÄTEN Vorsicht - Wichtige Anweisungen: Müssen immer befolgt werden. • Die USV ist sehr schwer. Bitte mit Vorsicht behandeln. • Üben Sie stets sichere Hebetechniken aus, die dem Gewicht des Geräts angemessen sind. •... - Seite 14 INSTALLATION IHRES USV-SYSTEMS Schritt 5: Installation der Rackmount-Winkel Befestigen Sie zwei Rackmount-Winkel mit acht M4X8 Flachkopfschrauben an der USV. Schritt 6: Installation der Rackmount-Schiene Die Einbautiefe der mitgelieferten Rackmount-Schienen kann von 52 cm bis 91,5 cm (20,5 Zoll bis 36 Zoll) eingestellt werden. Schritt 6-1: Wählen Sie die richtigen Löcher im Rack für die Positionierung der USV im Rack.
- Seite 15 INSTALLATION IHRES USV-SYSTEMS Schritt 7: Platzieren und Sichern der USV auf den Schienen Stellen Sie die USV auf eine ebene, stabile Fläche, wobei die Vorderseite des Geräts zu Ihnen zeigt. Befestigen Sie die USV mit vier M5X12L-Schrauben an der Vorderseite des Racks. (quadratische Löcher 2 und 5 wie gezeigt).
-
Seite 16: Vertikale/Turm-Installation
INSTALLATION IHRES USV-SYSTEMS VERTIKAL/TURM INSTALLATION Schritt 1: Anbringen der Basisständer Stellen Sie die USV-Anlage auf die Seite und befestigen Sie die Tower-Ständer (Rackmount- Winkel) mit vier M4X8L-Schrauben an der Unterseite der USV. Achten Sie darauf, dass sich das LCD-Panel bei der Installation in einem Tower auf der Oberseite der USV befindet. - Seite 17 INSTALLATION IHRES USV-SYSTEMS Schritt 3: Drehen des LCD-Moduls ohne Werkzeug Wenn Sie EBM(s) anschließen, folgen Sie bitte dem Diagramm, um Ihre USV und EBM(s) in der Tower-Ausführung zu installieren. Verwenden Sie bei der Tower-Installation Rackmount-Winkel und vier M4X8L-Schrauben, um USV und EBM(s) zu befestigen.
-
Seite 18: Elektroinstallation
Sicherheitsvorschriften installiert und verdrahtet werden! Bitte schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor der Installation den Netzschalter aus. Beachten Sie bei der Installation der elektrischen Leitungen die Nennstromstärke Ihrer Zuleitung. Verwenden Sie den Kabelquerschnitt und die Spezifikation der Schutzvorrichtung: OLS5KERT5UM/ OLS8KERT5UM/ Modell OLS6KERT5UM... -
Seite 19: Leitfaden Für Die Einstellung Des Ladestroms
ELEKTROINSTALLATION LEITFADEN ZUR EINSTELLUNG DES LADESTROMS In Anbetracht der Sicherheitsaspekte für die USV sind die Einstellrichtlinien für den Ladestrom wie folgt, Verbundene EBM-Nummer(n) Verfügbare Einstellung des Ladestroms 1A, 2A 1A, 2A, 3A > 2 1A, 2A, 3A, 4A... -
Seite 20: Wartungsbypass Stromverteilungseinheit (Mbp)
WARTUNGSBYPASS STROMVERTEILUNGSEINHEIT (MBP) Wartungs-Bypass-PDUs ermöglichen die nahtlose Übertragung einer elektrischen Last von der USV-Stromversorgung auf die Netzstromversorgung, um einen unterbrechungsfreien Betrieb der angeschlossenen Geräte zu gewährleisten, wenn Wartung, Austausch von Batterien oder Installation einer neuen USV. Die USV bezieht den Eingangsstrom vom MBP über eine spezielle Steckdose, die von den Steckdosen für angeschlossene Geräte getrennt ist. -
Seite 21: Kabelinstallation
WARTUNGSBYPASS STROMVERTEILUNGSEINHEIT (MBP) KABELINSTALLATION Schließen Sie die Kabel INPUT (Farbe Blau) und OUTPUT (Farbe Grau) zwischen der USV und der Maintenance Bypass Switch PDU (MBP) an. USV-Ausgangskabel (Grau) O/P-L O/P-N USV-Eingangskabel (Blau) I/P-L I/P-N LCD SET-UP Gehen Sie folgend vor, wenn eine Wartung der USV durchgeführt werden muss, um sie von der Maintenance Bypass Switch PDU zu trennen, Aktivieren Sie "Manual Bypass"... -
Seite 22: Abnehmbare Wartungsumgehung Pdu
WARTUNGSBYPASS STROMVERTEILUNGSEINHEIT (MBP) ABNEHMBARER WARTUNGSBYPASS PDU Die OLS5/6/8/10KERT5UM-Modelle werden mit dem installierten MBP63AHVIEC82U ausgeliefert, aber der MBP kann auch separat in ein Rack eingebaut werden. Schritt 1: Lösen Sie die vier Rändelschrauben des MBP, das MBP kann von der USV abgenommen werden. -
Seite 23: Verwendung Des Usv-Systems
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS TROCKENKONTAKT UND NOTSTROM AUS RELAIS-AUSGANGSANSCHLUSS Wandeln Sie USV-Signale in echte potentialfreie Trockenkontakte für die industrielle Steuerung um. Diese USV bietet dem Benutzer eine Lösung für die Überwachung des USV-Status über relaisartige Trockenkontakte. Die Details zu diesen beiden potentialfreien Kontakten sind unten aufgeführt. -
Seite 24: Usv System Startup
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS RELAY OUTPUT BATTERY INPUT INPUT BREAKER BATT DET. RS232 PARACARD401 PARALLEL PORT IN-L IN-N OUT-L OUT-N RELAISAUSGANG RELAISAUSGANG Dieses Trockenkontaktsignal kann über die LCD-Anzeige eingestellt werden (CONFIGURATION - C15 Dry Relay): USV Status USV Bedingungen I/P Power Fail Die USV erkennt einen Stromausfall. -
Seite 25: Lcd-Beschreibung Und Anzeigefunktionen
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS LCD BESCHREIBUNG UND ANZEIGE FUNKTIONEN LCD-Anzeige und Tasten ICON ZONE INHALTS ZONE TOPOLOGIE ZONE ITEM BUTTON FUNKTIONSBESCHREIBUNG Drücken Sie diese Taste mindestens 3 Sekunden lang, um die USV ein- EIN/AUS und auszuschalten. DOWN Drücken Sie diese Taste, um im LCD-Menü nach unten zu blättern. Drücken Sie diese Taste, um im LCD-Menü... -
Seite 26: Usv-Betriebsmodi Und Topologie
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS USV-Betriebsmodi und Topologie: USV-MODUS/ USV-TOPOLOGIE: MODUS/STATUSBESCHREIBUNG STATUS (SYMBOL) MODUSANZEIGE Die USV arbeitet im Netzmodus. Die USV arbeitet und schützt die Geräte normal. Die USV arbeitet im Batteriemodus. Es ist ein Stromausfall aufgetreten. Die USV verwendet Batteriestrom zum Betrieb und Schutz der Geräte. -
Seite 27: Funktionsbaum
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS FUNKTIONSBAUM USV STATUS Ausgangsspannung HAUPTMENÜ Ausgangsfrequenz Ausgangslast (%) KONFIGURATION TEST EVENT LOGS INFORMATIONEN Ausgangsstrom Ausgang Watt Ausgangsspannung Batterietest USV-Modellname Event 01 USV-Bewertung Ausgang VA Last Synchronsignalfenster Alarmtest Panel Event 02 USV-Firmware-Version Bypass-Spannung Test Batterie Energie Event 03 USV-Seriennummer Eingangsfrequenz unterer Bereich... - Seite 28 VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS USV-STATUS Es gibt 13 Arten (7 Seiten) von USV-Statusanzeigen, die angezeigt werden können. Drücken Sie die Tasten "UP" und "DOWN", um durch die in der Tabelle unten aufgeführten USV-Statuselemente zu blättern. Artikel Anzeige Beschreibung Ausgangsspannung Zeigt die Ausgangsspannung und O U T P U T : und Frequenz -frequenz an.
-
Seite 29: Konfiguration
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS KONFIGURATION Es gibt 30 USV-Elemente, die vom Benutzer konfiguriert werden können. 1. Drücken Sie die Taste "ENTER", um die Ebene "Hauptmenü" aufzurufen. 2. Drücken Sie die Tasten "UP" und "DOWN", um das "Hauptmenü" aufzurufen. 3. Drücken Sie die Taste "ENTER", um die "CONFIGUARTION" aufzurufen. Verfügbare Einstellungen Einstellungselement und Beschreibung... - Seite 30 VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Verfügbare Einstellungen Einstellungselement und Beschreibung LCD-Anzeige (* = Standardeinstellung) Bei der Durchführung von USV- Manuelle Umgehung Wartungsarbeiten kann der Benutzer die angeschlossene Last manuell auf [Deaktivieren]*, [Aktivieren] Bypass umschalten, ohne die Ausgabe an die angeschlossenen Geräte zu C06 Manueller Bypass unterbrechen.
- Seite 31 VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Verfügbare Einstellungen Einstellungselement und Beschreibung LCD-Anzeige (* = Standardeinstellung) Stellt [EPO] (Emergency Power Off) ein, um die USV ferngesteuert abzuschalten, wenn der Kontakt geschlossen wird. Signal-Eingänge Stellt [ROO] (Remote On/Off) ein, um die USV ferngesteuert einzuschalten, [Deaktivieren]*, [EPO], [ROO] wenn der Kontakt geschlossen ist, und die USV ferngesteuert auszuschalten, wenn der Kontakt geöffnet ist.
- Seite 32 VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Verfügbare Einstellungen Einstellungselement und Beschreibung LCD-Anzeige (* = Standardeinstellung) Kaltstart The UPS can start without utility when [Disable], [Enable]* this is [Enable]. C19 Kaltstart Automatische User can [Disable] or [Enable] the Wiederherstellung automatic restore function. If selecting [Enable] (default), the UPS will restart [Disable], [Enable]* automatically when input power is...
- Seite 33 VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Verfügbare Einstellungen Einstellungselement und Beschreibung LCD-Anzeige (* = Standardeinstellung) Warnung bei niedriger Kapazität [10%], [15%], [20%]*, [25%], Warnung, wenn die USV Batteriestrom [30%], [35%], [40%], [45%], liefert und die verbleibende Kapazität [50%], [55%], [60%], [65%] unter diesem Schwellenwert liegt. C28 Low CA.
-
Seite 34: Test
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Test Es gibt 4 USV-Diagnoseelemente, die vom Benutzer getestet werden können. 1 . Drücken Sie die Taste "ENTER", um die Ebene "Hauptmenü" aufzurufen. 2 . Drücken Sie die Tasten "UP" und "DOWN", um zum "Hauptmenü" zu blättern. 3 . Drücken Sie die Taste "ENTER", um das Menü... -
Seite 35: Ereignisprotokolle
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Ereignisprotokolle Die USV zeichnet die 20 jüngsten Systemereignisse (Fehler) in den Ereignisprotokollen auf. 1 . Drücken Sie die Taste "ENTER", um die Ebene "Hauptmenü" aufzurufen. 2 . Drücken Sie die Tasten "UP" und "DOWN", um zu den Punkten des "Hauptmenüs" zu blättern. - Seite 36 VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Event Logs Cont. Ereignis- Inhalt der Ereignis LCD-Anzeige Beschreibung Code ROO Aus 27 ROO Aus Die USV wurde von ROO ausgeschaltet. Wechselrichter- Der Wechselrichter hat eine 30 Inv-Fehler Störung Fehlfunktion. Hohe Die USV hat eine zu hohe 31 Hohe O/P-Volte Ausgangsspannung Wechselrichterspannung festgestellt.
-
Seite 37: Informationen
VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Informationen 1 . Drücken Sie die Taste "ENTER", um die Ebene "Hauptmenü" aufzurufen. 2 . Drücken Sie die Tasten "UP" und "DOWN", um das "Hauptmenü" aufzurufen. 3 . Drücken Sie die Taste "ENTER", um die "Informationen" aufzurufen. 4 . - Seite 38 VERWENDUNG DES USV-SYSTEMS Informationen Cont. Nummer Artikel LCD-Anzeige Beschreibung Anzeige der Netzwerk-IP- Adresse. A D D R E S S IP-Adresse *Dies wird nur angezeigt, wenn die RMCard angeschlossen ist. Zeigt die Subnetzmaske des Netzwerks an. S U B N E T M A S K Subnetz-Maske *Dies wird nur angezeigt, wenn...
-
Seite 39: Wartung
Lebensdauer der Batterie zu gewährleisten. SICHERHEIT VORSICHTSMASSNAHMEN Warnung:Hochspannung - Gefahr eines elektrischen Schlages VORSICHT! Verwenden Sie nur Ersatzbatterien, die von Cyber Power Systems zertifiziert sind. Die Verwendung eines falschen Batterietyps stellt eine elektrische Gefahr dar, die zu Explosion, Feuer, Stromschlag oder Kurzschluss führen kann. - Seite 40 WARTUNG Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie die Batterie warten. Der Batteriewechsel sollte von geschultem Personal durchgeführt werden, das mit den Verfahren und Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist. Notieren Sie sich die Teilenummer der Ersatzbatterie. • HINWEIS: Bevor Sie die Batterien austauschen, vergewissern Sie sich bitte, dass der Formfaktor der USV als Rack-Typ installiert ist.
- Seite 41 WARTUNG Schritt 5: Wiedereinbau der Batteriepacks Schritt 5-1 : Legen Sie die neuen Batterieschalen in das Fach. Schritt 5-2 : Bringen Sie die Batteriefachabdeckung und die Plastikfolie wieder an, indem Sie die Schrauben festziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss richtig eingesteckt ist. Schritt 5-3 : Schließen Sie die Batterieverbinder an und befestigen Sie sie im Batteriefach.
-
Seite 42: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modelle OLS5KERT5UM OLS6KERT5UM OLS8KERT5UM OLS10KERT5UM KONFIGURATION Kapazität (VA) 5000 VA 6000 VA 8000 VA 10000 VA Leistung (Watt) 5000 W 6000 W 8000 W 10000 W Formfaktor Rackmount/ Tower Energiesparende ECO-Modus Wirkungsgrad > 98% Technologie EINGABE 180V-300V @ >75% Last ± 5% Eingangsspannungsbereich 145V-179V @ 50%~74% Last ±... - Seite 43 TECHNISCHE DATEN Modelle OLS5KERT5UM OLS6KERT5UM OLS8KERT5UM OLS10KERT5UM Sofortige Abschaltung des USV-Ausgangs oder Schutz durch Kurzschlussschutz Eingangssicherung/Leistungsschalter BATTERIE Spezifikationen 20 Stück x 12 V Aufladezeit 0-90% 4 Stunden (typisch) Versiegelt, wartungsfrei Benutzer austauschbar STATUSANZEIGEN LCD-Bildschirm Multifunktionale Farb-TFT-LCD-Anzeige Akustische Alarme Batteriemodus, Batterie schwach, Überlast, USV-Fehler MANAGEMENT &...
-
Seite 44: Fehlersuche
FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE Ereignisprotokolle Code Artikel Mögliche Ursache Lösung Anzeige Beschreibung Ziehen Sie den Bat- teriestecker ab und Die Batterie wurde prüfen Sie die Lade- Über Ge- 01 Überladung mit zu hoher Span- Der Akku ist überladen. spannung. bühr nung geladen. Wenden Sie sich an CyberPower für Unterstützung. - Seite 45 FEHLERSUCHE Ereignisprotokolle Code Artikel Mögliche Ursache Lösung Anzeige Beschreibung Ihr Gerät benötigt mehr Die USV hat fest- Schalten Sie nicht Strom als die Einstellung gestellt, dass die benötigte Geräte ab in der Energieverwal- Ausgangsleistung oder erhöhen Sie die Last über 12 Last Ovr tungssoftware (Power- (Watt oder VA) den...
- Seite 46 FEHLERSUCHE Ereignisprotokolle Code Artikel Mögliche Ursache Lösung Anzeige Beschreibung Führen Sie einen Lüftertest durch und prüfen Sie die Alarm. Wenn der Alarm weiterhin be- Die USV hat eine Lüfter-Feh- Der interne Lüfter ist steht, schalten Sie die 34 Lüfterfehler Fehlfunktion des ausgefallen.
- Seite 47 FEHLERSUCHE Ereignisprotokolle Code Artikel Mögliche Ursache Lösung Anzeige Beschreibung Die manuelle Bypass- Einstellung wird über Die USV arbeitet im Manuelle U0 MANUELLE Die manuelle Bypass- das LCD-Bedienfeld manuellen Bypass- Umgehung UMGEHUNG Einstellung ist aktiviert. aktiviert (siehe LCD- Status Konfigurationseinstel- lungen). Schalten Sie die USV aus und schalten Sie den Eingangs-...
- Seite 48 11F., No.26, Jinzhuang Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan CyberPower und das CyberPower-Logo sind Marken von Cyber Power Systems, Inc. und/oder angeschlossenen Unternehmen, die in vielen Ländern und Regionen eingetragen sind. Alle anderen Marken sind das Eigentum der jeweiligen Inhaber.