Verwandte Anleitungen für GYS GYSCAP 12 V DC/DC
Inhaltszusammenfassung für GYS GYSCAP 12 V DC/DC
- Seite 1 GYSCAP 12 V DC/DC 02-10 / 65-68 11-19 / 65-68 20-28 / 65-68 29-37 / 65-68 38-46 / 65-68 47-55 / 65-68 56-64 / 65-68 Find more languages of user manuals 73502 12/06/2025 www.gys.fr...
- Seite 2 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
- Seite 3 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale • Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à l’encontre des courts-circuits. Risque de projection d’acide ! • Porter des lunettes et des gants de protection. En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer •...
- Seite 4 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale Mise au rebut : • Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique. • L’accumulateur présent dans cet appareil est recyclable. Prière de procéder conformément aux prescriptions de recyclage en vigueur.
- Seite 5 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale La tension de la batterie du véhicule s’affiche à l’écran. Appuyer sur le bouton BOOST. Dans le cas où le booster n’est pas complètement rechargé, le GYSCAP prélève pendant quelques secondes une infime quantité d’énergie de la batterie du véhicule à démarrer pour effectuer une recharge complète de ses supercondensateurs (50 A max).
- Seite 6 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale UTILISATION EN MODE ‘SOS’ Le mode ‘SOS’ doit être utilisé uniquement lorsque la batterie est en décharge profonde (<8 V) et que plusieurs tentatives de démarrage standard se sont avérées infructueuses. Ce mode est une solution de dernier recours permettant de démarrer le véhicule lorsque sa batterie présente un état de santé...
- Seite 7 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale DÉMARRAGE EN MODE BYPASS Si le démarrage a échoué lors d’une utilisation en mode STANDARD puis SOS, il est possible que le calculateur embarqué du véhicule n’autorise pas le démarrage car la tension de sa batterie est trop faible (< 8 V). Dans ce cas, il est possible de shunter la batterie du véhicule à...
- Seite 8 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale RECHARGE AUXILIAIRE (ALLUME-CIGARE) GYSCAP Raccorder le câble allume-cigare fourni au GYSCAP et à la source d’alimentation choisie (ex. sur le port allume-cigare d’un véhicule). La jauge d’énergie du bargraphe se remplit. Les condensateurs sont entièrement chargés lorsque la dernière barre s’illumine.
- Seite 9 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale DURÉES DE CHARGE SELON LE MODE SÉLECTIONNÉ Temps de charge Courant de charge Mode de charge maximal maximal 20% ›››› 100% Batterie 12 V 50 A 2 min 30 Prise allume-cigare 12 V : 9 min (en fonction de l’alimentation fournie) 24 V : 4 min...
- Seite 10 Manuel d’utilisation GYSCAP 12 V DC / DC Notice originale Temps du mode ‘SOS’ écoulé Réitérer le mode ‘SOS’. Attendre quelques minutes la désinhibition de l’erreur Surtension des supercondensa- (15 min max). teurs lorsque le produit a été utilisé Note: Le signal sonore peut être stoppé en appuyant sur en mode ‘SOS’...
- Seite 11 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions SAFETY INSTRUCTIONS This user manual includes operation instructions, and the safety precautions to be followed by the user. Please read it carefully before first use and keep it for future reference. These instructions must be read and fully understood before use.
- Seite 12 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions Risk of acid dispersion! • Wear protective goggles and gloves. In case of contact with the eyes or the skin, rinse with water • abundantly and see a medical doctor as soon as possible. Connection / disconnection: •...
- Seite 13 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions GENERAL DESCRIPTION This booster, designed for 12 V vehicles (Pb/LFP), utilises supercapacitors, which are charged directly from the battery in the vehicle, to start it. DISCHARGE AND RECHARGE PROPERTIES OF SUPERCAPACITORS Supercapacitor properties: - they have a high level of natural self-discharge (see graph below).
- Seite 14 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions The energy gauge on the bar graph fills up. The capacitors are fully charged when the last bar lights up. The message “Chr + CAP + End” appears on the display and an audible alert sounds. The booster is ready to start the engine.
- Seite 15 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions ‘SOS’ MODE The ‘SOS’ mode should only be used when the battery is deeply discharged (<8 V), and seve- ral standard cranking attempts have not been successful. This mode is a last-resort solution for starting the vehicle when the battery is in critical condition.
- Seite 16 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions STARTING IN BYPASS MODE If starting has failed when used in STANDARD mode, and then in SOS mode, it is possible that the on-board vehicle ECU is not allowing the vehicle to start because the battery voltage is too low (< 8 V). In this situation, the battery in the vehicle you need to start can be bypassed in order to start it.
- Seite 17 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions AUXILIARY CHARGING (CIGARETTE LIGHTER) GYSCAP Connect the cigarette lighter cable supplied to the GYSCAP and to the chosen source of power (e.g. the cigarette lighter socket in a vehicle). The energy gauge on the bar graph fills up.
- Seite 18 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions CHARGE TIMES ACCORDING TO SELECTED CHARGING METHOD Charge time Charging current Charge Mode maximum maximum 20% ›››› 100% 12 V Battery 50 A 2 min 30 Cigarette lighter plug 12 V: 9 min (depending on power supply) 24 V: 4 min...
- Seite 19 Operating manual Translation of the original GYSCAP 12 V DC / DC instructions SOS’ mode time elapsed Repeat ‘SOS’ mode. Supercapacitor overvoltage when Wait a few minutes for the error to clear (15 min max). the product has been used in ‘SOS’ Note: The audible signal can be stopped by pressing mode BOOST.
- Seite 20 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE In dieser Betriebsanleitung finden Sie Informationen zur Bedienung des Geräts und zu den Sicherheitsvorkehrungen, die zur Sicherheit des Benutzers getroffen werden müssen. Bitte lesen Sie diese vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
- Seite 21 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung • Flammen und Funken vermeiden. Nicht rauchen. • Schützen Sie die elektrischen Kontaktflächen der Batterie vor Kurzschlüssen. Gefahr von Säurespritzern! • Schutzbrillen und Schutzhandschuhe tragen. Bei Kontakt mit den Augen oder der Haut sofort mit Wasser •...
- Seite 22 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung • Material entspricht den chinesischen Anforderungen für die eingeschränkte Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Produkten. Entsorgung: • Dieses Gerät muss getrennt entsorgt werden. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. •...
- Seite 23 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung Verbinden Sie die GYSCAP-Klemmen mit dem zu startenden Fahrzeug. Bei umgekehrter Polarität: leuchtet die Anzeige auf, eine Fehlermeldung erscheint und ein Signalton ertönt. Die Spannung der Fahrzeugbatterie wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Boost-Taste.
- Seite 24 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung VERWENDUNG DES „SOS“-MODUS Der „SOS“-Modus sollte nur verwendet werden, wenn die Batterie tiefenentladen (<8 V) ist und mehrere herkömmliche Startversuche erfolglos waren. Dieser Modus ist eine letzte Möglich- keit, das Fahrzeug zu starten, wenn die Batterie einen kritischen Ladezustand aufweist. AUFLADEN DES SUPERKONDENSATORS Ein Startversuch ist möglich, wenn mindestens ein grüner Balken der Balkenanzeige leuchtet.
- Seite 25 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung VERWENDUNG DES „BYPASS“-MODUS Schlägt der Startvorgang bei der Verwendung des Modus STANDARD und anschließend im Modus SOS fehl, ist es möglich, dass der Bordcomputer des Fahrzeugs den Startvorgang nicht zulässt, weil die Spannung der Fahrzeug- batterie zu niedrig ist (<...
- Seite 26 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung HILFSAUFLADUNG (ZIGARETTENANZÜNDER) GYSCAP Schließen Sie das mitgelieferte Zigarettenanzünderkabel an den GYSCAP und die gewählte Stromquelle an (z. B. über den Zigarettenanzünderanschluss eines Fahrzeugs). Die Energieanzeige des Balkenanzeige füllt sich. Die Kondensatoren sind vollständig aufgela- den, wenn der letzte Balken leuchtet.
- Seite 27 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung LADEZEITEN JE NACH GEWÄHLTEM MODUS Ladedauer Ladestrom Lademodi Maximal Maximal 20% ›››› 100% 12-V-Batterie 50 A 2 min. 30 Zigarettenanzünder- Buchse 12 V: 9 min. (abhängig vom mitgelieferten Netzteil) 24 V: 4 min. GYSFLASH 4.12 15 min.
- Seite 28 Betriebsanleitung Übersetzung der GYSCAP 12 V DC / DC Originalbetriebsanleitung Abgelaufene Zeit des ‘SOS’-Modus Wiederholen Sie den Modus ‘SOS’. Warten Sie einige Minuten, bis der Fehler deaktiviert ist Überspannung der Superkonden- (max. 15 Minuten). satoren, wenn das Produkt im Hinweis: Das akustische Signal kann durch Drücken der ‘SOS’-Modus verwendet wurde Taste BOOST gestoppt werden.
- Seite 29 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones incluye indicaciones sobre el funcionamiento del aparato y las precauciones que deben seguirse para la seguridad del usuario. Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
- Seite 30 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales ¡Riesgo de proyección de ácido! • Use gafas y guantes protectores. • En caso de contacto con los ojos o la piel, enjuague abundantemente con agua y consulte a un médico de inmediato.
- Seite 31 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales Desecho: • Este equipo está sujeto a una recogida selectiva. No lo tire en un cubo de basura doméstico. • El acumulador de este aparato es reciclable. Por favor, proceda de acuerdo con las normas de reciclaje vigentes.
- Seite 32 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales Pulse el botón Boost. En caso de que el booster no esté completamente cargado, el GYSCAP extrae durante unos segundos una pequeña cantidad de energía de la batería del vehículo que se va a arrancar para realizar una carga completa de sus supercondensadores (50 A máx.).
- Seite 33 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales USO EN MODO «SOS» El modo «SOS» debe utilizarse únicamente cuando la batería está muy descargada (<8 V) y varios intentos de arranque estándar han resultado infructuosos. Este modo es una solución de último recurso para arrancar el vehículo cuando la batería está...
- Seite 34 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales ARRANQUE EN MODO BYPASS Si el arranque ha fallado durante el uso en modo ESTÁNDAR y luego en modo SOS, es posible que el ordenador de a bordo del vehículo no permita el arranque porque la tensión de su batería es demasiado baja (< 8 V). En este caso, es posible puentear la batería del vehículo que se va a arrancar para realizar el arranque.
- Seite 35 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales RECARGA AUXILIAR (ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS) GYSCAP Conecte el cable del encendedor de cigarrillos suministrado al GYSCAP y a la fuente de ali- mentación elegida (por ejemplo, al puerto del encendedor de cigarrillos de un vehículo). El indicador de energía del gráfico de barras se llena.
- Seite 36 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales DURACIONES DE CARGA SEGÚN EL MODO SELECCIONADO Tiempo de carga Corriente de carga Modo de carga máxima máxima 20% ›››› 100% Batería de 12 V 50 A 2 min 30 Toma de mechero 12 V : 9 min...
- Seite 37 Manual de uso Traducción de las instrucciones GYSCAP 12 V DC / DC originales Tiempo transcurrido en modo Repite el modo «SOS». «SOS Espere unos minutos a que el error desaparezca (15 min Sobretensión del superconden- como máximo). sador cuando el producto se ha Nota: La señal acústica puede detenerse pulsando utilizado en modo «SOS».
- Seite 38 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данное руководство пользователя содержит информацию об эксплуатации прибора и мерах предосторожности, которые необходимо предпринять для обеспечения безопасности пользователя. Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием и храните в...
- Seite 39 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций • Избегайте пламени и искр. Не курите. • Защитите электрические контактные поверхности батареи от короткого замыкания. Опасность разбрызгивания кислоты! • Надевайте защитные очки и перчатки. • В случае попадания в глаза или на кожу, промойте большим...
- Seite 40 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций Утилизация : • Это оборудование подлежит отдельной утилизации. Не выбрасывайте в бытовые отходы. • Батарея в этом приборе может быть утилизирована. Действуйте в соответствии с действующими правилами утилизации. ОБЩЕЕ...
- Seite 41 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций На экране отображается напряжение аккумулятора автомобиля. Нажмите кнопку Boost. Если бустер не полностью заряжен, GYSCAP на несколько секунд забирает небольшое количество энергии от аккумулятора автомобиля, чтобы полностью зарядить свои суперконденсаторы...
- Seite 42 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ «SOS Режим «SOS» следует использовать только в том случае, если батарея находится в состоянии глубокого разряда (<8 V) и несколько стандартных попыток запуска оказались безуспешными. Этот режим является последним средством для запуска автомобиля, когда...
- Seite 43 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций ЗАПУСК В РЕЖИМЕ BYPASS Если запуск не удался при использовании в режиме СТАНДАРТ, а затем в режиме SOSвозможно, что бортовой компьютер автомобиля не разрешает запуск из-за слишком низкого напряжения аккумулятора (< 8 В). В...
- Seite 44 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ЗАРЯДКА (ПРИКУРИВАТЕЛЬ) GYSCAP Подключите кабель прикуривателя из комплекта поставки к GYSCAP и к выбранному источнику питания (например, в гнезде автомобильного прикуривателя). Индикатор энергии на барграфе заполняется. Конденсаторы полностью заряжены, когда загорается...
- Seite 45 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВЫБРАННОГО РЕЖИМА Время зарядки Ток нагрузки Режим зарядки максимальное максимальное 20% ›››› 100% Аккумулятор 12 В 50 A 2 min 30 Гнездо прикуривателя 12 V : 9 min (в...
- Seite 46 Инструкция по Перевод оригинальных применению GYSCAP 12 V DC / DC инструкций Повторите режим «SOS». Повторите режим «SOS». Перенапряжение Подождите несколько минут, пока ошибка не исчезнет суперконденсатора при (не более 15 минут). использовании устройства в Примечание: Звуковой сигнал можно остановить, режиме...
- Seite 47 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
- Seite 48 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding • Om kortsluiting te voorkomen moeten de delen van de accu die elektrisch contact kunnen maken afgeschermd worden. Let op : zuur-projectie gevaar ! • Draag altijd een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. •...
- Seite 49 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding • Dit materiaal voldoet aan de eisen van China betreffende het beperkte gebruik van gevaarlijke substanties in elektrische en elektronische apparaten. Afvalverwerking : • Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet weg met huishoudelijk afval.
- Seite 50 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding Sluit de klemmen van de GYSCAP aan op het voertuig dat u wilt opstarten. In geval van ompoling : het lampje gaat branden, een foutmelding verschijnt en er klinkt een geluidssignaal.
- Seite 51 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding GEBRUIK IN DE ‘SOS’ MODULE De module ‘SOS’ mag alleen worden gebruikt als de accu diep ontladen is (<8 V), en er al meerdere standaard startpogingen hebben plaatsgevonden die allemaal mislukt zijn. Deze module is een ultieme nood-oplossing waarmee het voertuig kan worden opgestart wanneer de accu zeer diep ontladen is.
- Seite 52 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding STARTEN IN DE BYPASS MODULE Als de startpoging in de module STANDARD niet slaagt en vervolgens ook in SOS mislukt, is het mogelijk dat de on- board elektronica van het voertuig de startpoging niet toestaat omdat de spanning van de accu te zwak is (< 8 V). In dit geval is het mogelijk om de accu van het te starten voertuig te omzeilen om toch te kunnen opstarten.
- Seite 53 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding HERLADEN VIA VOEDINGSBRON (SIGARETTENAANSTEKER) GYSCAP Sluit de meegeleverde kabel van de sigarettenaansteker aan op de GYSCAP en aan de geko- zen stroombron (bijvoorbeeld op de sigarettenaansteker van een voertuig). Het energie-level wordt hoger.
- Seite 54 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding DUUR VAN HET OPLADEN VOLGENS DE GEKOZEN MODULE Maximale duur van het Maximale laadstroom Laadmodule laden 20% ›››› 100% Accu 12 V 50 A 2 min 30 Plug sigarettenaansteker 12 V : 9 min (afhankelijk van de geleverde voeding) 24 V : 4 min...
- Seite 55 Gebruikershandleiding GYSCAP 12 V DC / DC Vertaling van de originele handleiding Verstreken tijd in SOS-modus Herhaal de ‘SOS’-modus. Overspanning van de super- Wacht een paar minuten tot de fout is opgelost (max 15 min). condensator wanneer het product Opmerking: Het geluidssignaal kan worden gestopt door in de ‘SOS’-modus wordt gebruikt op BOOST te drukken.
- Seite 56 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale descrive il funzionamento di questo apparecchio e le precauzioni da seguire per la sicurezza dell’utilizzatore. Leggerlo attentamente prima dell’uso e conservarlo con cura per poterlo consultare successivamente.
- Seite 57 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali • Proteggere le superficie della batteria da corto-circuiti. Rischio di proiezioni acide! • Indossare occhiali e guanti di protezione. In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquare •...
- Seite 58 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali Smaltimento : • Questo materiale è soggetto alla raccolta differenziata. Non smaltire con i rifiuti domestici. • L’accumulatore elettrico presente sul dispositivo è riciclabile. Si prega di procedere in conformità con le prescrizioni di riciclaggio in vigore.
- Seite 59 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali Sullo schermo appare la tensione della batteria del veicolo. Premere il pulsante Boost. Se il booster non è completamente ricaricato, GYSCAP preleva una piccola quantità di en- ergia dalla batteria del veicolo per alcuni secondi per ricaricare completamente i suoi super- condensatori (50 A max).
- Seite 60 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali Sullo schermo appare il messaggio «Chr + CAP + End» e viene emesso un segnale acustico. Il booster è pronto per un altro avvio del motore. 1. Scollegare i morsetti del GYSCAP dalla batteria del veicolo. 2.
- Seite 61 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali Dopo l’avviamento, il booster si ricarica utilizzando l’energia fornita dall’alternatore. Se non è necessaria una ricarica immediata, premere il pulsante BOOST per interrompere il processo. 1. Scollegare i morsetti del GYSCAP dalla batteria del veicolo. 2.
- Seite 62 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali GYSCAP Togliere il morsetto (+) dal capocorda fissato alla batteria. Se il veicolo continua a non partire, è probabile che il guasto non sia legato alla batteria. Ricercare la vera causa del guasto prima di un nuovo tentativo di avviamento.
- Seite 63 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali 029422 GYSFLASH 4.12 029439 KIT F5 - FLASH / ACCENDISIGARI 0,45 m 029521 GYSFLASH 4.12 - UK 029392 GYSFLASH 12.12 (consigliato) 077331 Kit S7 - SAE / ACCENDISIGARI 0,45 m 029552 GYSFLASH 12.12 - UK (consigliato)
- Seite 64 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni GYSCAP 12 V DC / DC originali Collegare il booster a una batteria. Batteria non rilevata all’estremità Il booster non rileva la batteria (scarica profonda). Vedere dei morsetti l’uso in modalità «SOS». Il processo di ricarica del booster ha superato il limite di tempo autorizzato (10 minuti) perché...
- Seite 65 Interface GYSCAP 12 V DC / DC INTERFACE / SCHNITTSTELLE / INTERFAZ / ИНТЕРФЕЙС / BEDIENING / INTERFACCIA 100% N° Bouton ON/OFF ON/OFF button „Ein/Aus“-Taste Botón ON/OFF Кнопка ON/OFF ON/OFF knop Tasto ON/OFF Pulsante Bouton BOOST BOOST button BOOST-Taste Botón BOOST Кнопка...
- Seite 66 Spécifications Techniques GYSCAP 12 V DC / DC TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ / TECHNISCHE GEGEVENS / SPECIFICHE TECNICHE GYSCAP 12 V DC / DC Dimensions Размеры Dimensions Afmetingen 35 x 44 x 19 cm Abmessungen Dimensioni Dimensiones...
- Seite 68 GYS France GYS Italia Siège social / Headquarter Filiale / Filiale 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 Vega – Parco Scientifico Tecnologico di 53941 Saint-berthevin Cedex Venezia France Via delle Industrie, 25/4 30175 Marghera - VE www.gys.fr...