Sony TDG-500P Bedienungsanleitung

Passive 3D Glasses
JP Betjeningsvejledning DK Инструкция по
эксплуатации
Operating Instructions GB Käyttöohje FI Інструкції з
експлуатації
Mode d'emploi FR Bruksanvisning NO
Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR
Manual de Instruções PT Kullanım Kılavuzu TR
Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU
Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití CZ
Petunjuk Penggunaan
Istruzioni per l'uso IT Návod na obsluhu SK
Bruksanvisning SE Instrucţiuni de utilizare RO
Instrukcja obsługi PL Инструкции за работа BG
4-452-694-05(1)
http://www.sony.net/ © 2013 Sony Corporation Printed in China
TDG-500P
+ 「＃」
に応じて医師にご相談ください。
日本語
お使いのテレビ、テレビに接続する機器やソ
3D
パッシブ メガネ
フトウェアの取扱説明書もあわせてご覧くだ
さい。最新情報については、
安全のために
http://www.sony.jp/
ホームページ （
support/tv/
） をご覧ください。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りくださ 6
なお、お子様 （特に 歳未満の子） の視覚は発達
い。 3D
段階にあります。お子様が
安全のための注意事項を守る
3D
り、 立体視ゲームをプレイする前に、小児
故障したら使わない
科や眼科などの医師にご相談いただくことを
万一異常が起きたら、お買い上げ店またはソ
おすすめします。
ニーサービス窓口に修理を依頼する
大人のかたは、お子さまが上記注意点を守る
よう監督してください。
TV 3
画面の高さの 倍以上の離れた距離でご利
警告表示の意味
用ください。
取扱説明書では、次のような表示をしていま
つるの先で目などをつかないようにご注意く
す。表示の内容をよく理解してから本文をお
ださい。
読みください。
ヒンジ （折りたたみ部） に指などを挟みこまれ
この表示の注意事項を守ら
ないようにご注意ください。
ないと、火災 ・ 感電などに
より死亡や大けがなど人身事故の原因となり
ご使用に問題がある場合は、テレビの取扱説明
ます。
書を参照してください。
この表示の注意事項を守ら
ないと、感電やその他の事 メガネのお手入れ方法
故によりけがをしたり周辺の家財に損害を与
メガネはやわらかい布で優しく拭いてくださ
えたりすることがあります。
い。
シンナーやアルコールやベンジンのような化
学薬品は使わないでください。
主な仕様
本機は、本機が対応しているソニーのテレビ
3D
で 映像を視聴する場合にのみご使用くださ
い。 外形寸法 （約） （ 幅×高さ×奥行き （
148 42 174
本機を使用中に、眼の疲労、疲れ、気分が悪
× ×
くなるなどの不快な症状が出ることがありま
g
質量 （約） （ ）
す。
16
3D 3D
映像を視聴したり、 立体視ゲームをプ
レイするときは、定期的に休憩をとることを
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく
おすすめします。必要な休憩の長さや頻度は
個人によって異なりますので、ご自身でご判 変更することがありますが、ご了承ください。
断ください。
不快な症状が出たときは、本機の使用を中止
3D
し、回復するまで 映像の視聴をやめ、必要
English For Customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Passive 3D Glasses Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany
Caution
Specifications
 Some people may experience discomfort (such as
eye strain, fatigue, or nausea) when using this
product. Sony recommends that all viewers take
Dimensions (Approx.) (w × h × d [inches (mm)])
regular breaks while watching 3D video images
5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)
or playing stereoscopic 3D games. The length and
frequency of necessary breaks will vary from Weight (Approx.) [oz. (g)]
person to person. You must decide what works
0.6 (16)
best. If you experience any discomfort, you
Support information
should stop using this product and watching the
For Asia (http://www.sony-asia.com/support)
3D video images until the discomfort ends;
For Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
consult a doctor if you believe necessary. You
For Latin America (http://esupport.sony.com/LA/)
should also review (i) the instruction manual of
For Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
your television, as well as any other device or
For Europe
media used with your television and (ii) Sony
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
website for the latest information. The vision of
html)
young children (especially those under six years
For United States (www.sony.com/tvsupport)
old) is still under development. Consult your
For Canada (www.sony.ca/support)
doctor (such as a pediatrician or eye doctor)
For China (http://www.sony.com.cn)
before allowing young children to watch 3D
video images or play stereoscopic 3D games.
Design and specifications are subject to change
Adults should supervise young children to ensure
without notice.
they follow the recommendations listed above.
 You should only use this product for watching 3D
video images on a compatible Sony television.
 Watch the TV from a distance of more than three
times the TV's screen height.
 Avoid eye injury with the tip of the temple arms.
 Be careful not to pinch your fingers in the hinges
when bending the temple arms.
In case you experience problems operating this
product, refer to the TV's instruction manual.
Maintenance of your Glasses
 Wipe the Glasses gently with a soft cloth.
 Never use strong solvents such as a thinner,
alcohol or benzine for cleaning.
Français
Entretien de vos lunettes
 Nettoyez délicatement les lunettes avec un
Lunettes 3D passives
chiffon doux.
 Pour le nettoyage, n'utilisez jamais des solvants
puissants comme du diluant, de l'alcool ou de la
Attention benzine.
Pour les clients en Europe
 Certaines personnes peuvent ressentir une gêne
(mal aux yeux, fatigue ou nausée, par exemple)
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
lorsqu'elles utilisent ce produit. Sony
Tokyo, 108-0075 Japon
recommande à tous les téléspectateurs de faire
Pour toute question relative à la conformité des
des pauses régulières lorsqu'ils regardent une
produits dans l'UE: Sony Deutschland GmbH,
vidéo en 3D ou lorsqu'ils jouent à des jeux 3D
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
stéréoscopiques. La durée et la fréquence de ces
pauses indispensables varient selon les individus.
RU Spécifications
Vous devez déterminer ce qui vous convient le
mieux. Si vous éprouvez la moindre gêne, vous
devez cesser d'utiliser ce produit et arrêter de
UA
regarder des images vidéo 3D jusqu'à ce qu'elle
Dimensions (approx.) (l × h × p [pouces (mm)])
ait disparu. Consultez un médecin si vous le jugez
5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)
CT
nécessaire. Vous devez aussi consulter (i) le mode
d'emploi de votre téléviseur et de tout autre Poids (approx.) [oz. (g)]
appareil ou support utilisé avec celui-ci, ainsi que 0,6 (16)
TH
(ii) le site Web Sony pour obtenir les informations
Informations d'assistance
les plus récentes à ce sujet. La vision des jeunes
VN
Pour l'Asie (http://www.sony-asia.com/support)
enfants (tout particulièrement de ceux de moins
Pour Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
de six ans) est toujours en cours de
Pour l'Amérique latine
CS développement. Consultez votre docteur
(http://esupport.sony.com/LA/)
(comme un pédiatre ou un ophtalmologue) avant
Pour le Brésil (http://esupport.sony.com/BR/)
d'autoriser les jeunes enfants à regarder une
ID
Pour l'Europe
vidéo en 3D ou à jouer à des jeux 3D
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
stéréoscopiques. Les adultes doivent surveiller les
html)
AR
jeunes enfants pour s'assurer qu'ils respectent les
Pour les États-Unis (www.sony.com/tvsupport)
recommandations ci-dessus.
Pour le Canada (www.sony.ca/support)
 Vous ne devez utiliser ce produit que pour
PR
Pour la Chine (http://www.sony.com.cn)
regarder des images vidéo 3D sur un téléviseur
Sony compatible.
La conception et les spécifications sont sujettes à
 Regardez la télévision à une distance supérieure à
modification sans préavis.
trois fois la hauteur de l'écran du téléviseur.
 Evitez de vous blesser les yeux avec l'extrémité
des branches.
 Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les
charnières lorsque vous pliez les branches.
En cas de problème d'utilisation de ce produit,
reportez-vous au mode d'emploi du téléviseur.
Español
Mantenimiento de las Gafas
 Limpie las Gafas delicadamente con un paño
Gafas 3D pasivas /
suave.
Anteojos 3D pasivos  Nunca utilice químicos concentrados, como
diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas.
Lea este manual antes de usar
Para los clientes en Europa
el producto
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony
Precaución Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania
 Es posible que algunas personas sufran molestias
Especificaciones
(como vista cansada, fatiga o náuseas) al utilizar
este producto. Sony recomienda a todos los
usuarios realizar pausas a menudo cuando
visualicen imágenes de vídeo en 3D o jueguen a
Dimensiones (aprox.) (an × al × prf
juegos estereoscópicos en 3D. La duración y la
[pulgadas (mm)])
frecuencia de los descansos necesarios varían en
5 7/8 x 1 11/16 x 6 7/8 (148 x 42 x 174)
función de la persona. Decidir qué es mejor le
corresponde a usted. Si nota cualquier molestia, Peso (aprox.) [oz. (g)]
debería dejar de utilizar este producto y de
0,6 (16)
visualizar las imágenes de vídeo en 3D hasta que
Información de asistencia
desaparezcan dichas molestias; consulte con un
médico si lo considera necesario. Asimismo,
Para Asia (http://www.sony-asia.com/support)
debería volver a consultar (i) el manual de
Para Taiwán (http://www.sony.com.tw/service)
instrucciones del televisor, así como de cualquier
Para América Latina (http://esupport.sony.com/LA/)
otro dispositivo o soporte que utilice con el
Para Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
televisor y (ii) el sitio web de Sony para obtener la
Para Europa
información más reciente. La visión de los niños
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
pequeños (sobre todo los menores de seis años)
html)
aún se está desarrollando. Consulte con un
Para los Estados Unidos (www.sony.com/tvsupport)
médico (un pediatra o un oculista) antes de dejar
Para Canadá (www.sony.ca/support)
que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o
jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. Los
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
adultos deberían supervisar a los niños pequeños
para asegurarse de que siguen las previo aviso.
recomendaciones mencionadas anteriormente.
 Se recomienda utilizar este producto únicamente
para ver imágenes de vídeo en 3D en un televisor
de Sony compatible.
 Vea los programas de televisión desde una
distancia superior a tres veces la altura de la
pantalla del televisor.
 Evite dañarse los ojos con los extremos de las
patillas de la montura.
 Cuando doble las patillas de la montura, tenga
cuidado de no pellizcarse los dedos en las
bisagras.
En caso de que tenga problemas al utilizar este
producto, consulte el manual de instrucciones del
televisor.
Português
Manutenção dos seus Óculos
 Limpe cuidadosamente os Óculos com um pano
Óculos 3D passivos /
macio.
Óculos 3D Passivo
 Nunca utilize solventes fortes, como diluente,
álcool ou benzina, para a limpeza.
Advertência
Para Clientes na Europa
映像を視聴した
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
 Alguns utilizadores podem sentir algum
ku Tokyo, 108-0075 Japão
desconforto (esforço visual, fadiga ou náuseas) ao Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
utilizarem este produto. A Sony recomenda que Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
todos os utilizadores façam pausas regulares
Stuttgart, Alemanha
quando visualizam imagens de vídeo 3D ou
quando jogam jogos estereoscópicos 3D. A
Especificações
duração e frequência dos intervalos necessários
variam de acordo com o utilizador. O utilizador
deverá decidir a duração e frequência de
intervalos mais adequadas. Se sentir algum Dimensões (aprox.) (l × a × p (mm))
desconforto, deve parar de utilizar este produto e
148 x 42 x 174
de visualizar imagens de vídeo 3D ate deixar de
Peso (aprox.) (g)
sentir esse desconforto; consulte um médico se
16
necessário. Deve também consultar (i) o manual
de instruções do televisor, assim como de outros
Informações de apoio
dispositivos ou acessórios utilizados com o seu
Para a Asia (http://www.sony-asia.com/support)
televisor e (ii) o website da Sony para obter as
Para Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
informações mais recentes. A visão das crianças
Para a América Latina
(especialmente crianças de idade inferior a seis
(http://esupport.sony.com/LA/)
anos) ainda se encontra em desenvolvimento.
Para o Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Consulte um médico (como, por exemplo, um
Para a Europa
pediatra ou um oftalmologista) antes de permitir
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
que os seus filhos visualizem imagens de vídeo
html)
3D ou joguem jogos estereoscópicos 3D. Os
adultos devem vigiar as crianças pequenas para
O design e as características técnicas estão sujeitos
assegurar que estas seguem as recomendações
a alterações sem aviso prévio.
indicadas acima.
 Apenas deve utilizar este produto para ver
imagens de vídeo 3D num televisor Sony
compatível.
 Veja o televisor a uma distância de mais de três
mm
） ）
vezes a altura do ecrã do televisor.
 Evite ferir os olhos com a extremidade das hastes.
 Tenha cuidado para não trilhar os dedos nas
dobradiças ao dobrar as hastes.
Caso lhe surjam problemas a utilizar este produto,
consulte o manual de instruções do televisor.
Deutsch Pflege der Brille
 Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem
3D-Passivbrille
weichen Tuch.
 Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall
Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder
Vorsicht Benzin.
Für Kunden in Europa
 Beim Verwenden dieses Produkts verspüren
manche Menschen Unwohlsein (Überlastung der
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
Augen, Müdigkeit oder Übelkeit). Sony empfiehlt,
ku Tokio, 108-0075 Japan
dass alle Zuschauer beim Betrachten von
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland
3D-Videobildern bzw. beim Spielen von
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
räumlichen 3D-Spielen regelmäßig Pausen
Deutschland
einlegen. Wie lange und oft eine Pause nötig ist,
ist von Person zu Person verschieden.
Technische Daten
Entscheiden Sie selbst, was das Beste ist. Sollten
irgendwelche Beschwerden auftreten, dürfen Sie
dieses Produkt nicht weiterverwenden und keine
3D-Videobilder mehr schauen, bis das
Abmessungen (ca.) (B × H × T (mm))
Unwohlsein vorüber ist. Konsultieren Sie
148 x 42 x 174
gegebenenfalls einen Arzt. Schlagen Sie auch (i)
in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät Gewicht (ca.) (g)
oder einem anderen Gerät oder Medium nach,
16
das Sie zusammen mit dem Fernsehgerät
Support-Informationen
verwenden, und rufen Sie (ii) die Website von
Bei Modellen für Europa
Sony auf, wo Sie die neuesten Informationen
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
finden. Das Sehvermögen von Kindern (vor allem
html)
kleinerer Kinder, die noch keine sechs Jahre alt
sind) befindet sich noch in der Entwicklung.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
Wenden Sie sich an einen Arzt (wie z. B. einen
dienen, bleiben vorbehalten.
Kinder- oder Augenarzt), bevor Sie kleinen
Kindern erlauben, 3D-Videobilder anzusehen
oder räumliche
3D-Spiele zu spielen. Erwachsene sollten kleine
Kinder beaufsichtigen und darauf achten, dass sie
die oben aufgeführten Empfehlungen befolgen.
 Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe
von 3D-Videobildern auf einem kompatiblen
Sony-Fernsehgerät verwenden.
 Der Abstand vom Fernsehgerät sollte beim
Fernsehen mindestens das 3-Fache der
Bildschirmhöhe betragen.
 Achten Sie darauf, sich mit den Enden der
Brillenbügel nicht die Augen zu verletzen.
 Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der
Brillenbügel nicht die Finger in den Scharnieren
einzuklemmen.
Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf
Probleme stoßen, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach.
Nederlands
Onderhoud van de Bril
 Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.
Passieve 3D Bril
 Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner,
alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen.
Opgelet
Voor klanten in Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
 Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren
ku Tokyo, 108-0075 Japan
(bv. oogbelasting, vermoeidheid, misselijkheid)
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland
bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
gebruikers aan regelmatig rustpauzes in te lassen
Duitsland
bij het bekijken van 3D-beelden of het spelen van
stereoscopische 3D-games. De lengte en de
frequentie van de nodige rustpauzes variëren van Specificaties
persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat
voor u het best is. Als u ongemakken ervaart,
dient u het gebruik van dit product en het
Afmetingen (ongeveer) (b × h × d (mm))
bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het
148 x 42 x 174
ongemak over is. Raadpleeg indien nodig een
Gewicht (ongeveer) (g)
dokter. Raadpleeg eveneens (i) de
gebruiksaanwijzing van uw televisie of van 16
andere apparaten of media die u gebruikt in
Ondersteuningsinformatie
combinatie met deze televisie en (ii) de Sony-
Voor Europa
website voor de recentste informatie. De ogen
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar)
html)
zijn nog steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een
arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor u jonge
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
kinderen 3D-beelden laat bekijken of
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
stereoscopische 3D-games laat spelen. Volwassen
dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de
bovenstaande aanbevelingen opvolgen.
 U mag dit product alleen gebruiken voor het
bekijken van 3D-beelden op een compatibele
Sony-televisie.
 Bekijk de tv vanaf een afstand van minstens drie
keer de hoogte van het tv-scherm.
 Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de
uiteinden van de brilarmen.
 Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen
de scharnieren tijdens het buigen van de
brilarmen.
Als u problemen ervaart bij het bedienen van dit
product, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van
de tv.
utilizzatori di effettuare pause regolari durante la
Italiano
visione di immagini 3D o durante l'utilizzo di
videogiochi stereoscopici in 3D. La durata e la
frequenza delle pause da prendere dipende da
Occhiali 3D passivi
ogni singola persona. Ogni utente deve cercare di
individuare la durata e la frequenza ottimali delle
Le seguenti frasi integrano il pause da prendere. Se si avverte un qualsiasi
disturbo, l'uso del presente prodotto e la visione
manuale di istruzioni e, in caso
di immagini video 3D vanno interrotti fino alla
di discordanza, prevalgono sul
scomparsa del disturbo stesso; se lo si ritiene
opportuno, consultare un medico. Consultare
manuale di istruzioni.
inoltre (i) il manuale di istruzioni del televisore e
di qualsiasi altro dispositivo o supporto utilizzato
insieme al televisore e (ii) il sito Web Sony per le
Indicazioni specifiche e
ultime informazioni. La visione da parte dei
avvertenze per l'utilizzo bambini piccoli (in particolare, quelli sotto i sei
anni di età) è ancora in fase di studio. Consultare
di occhiali 3D in ambito un medico (un pediatra o un oculista) prima di
consentire ai bambini piccoli la visione di
domestico, richieste dal
immagini video 3D o l'utilizzo di videogiochi
stereoscopici in 3D. Gli adulti sono tenuti a
Ministero della Salute
verificare che i bambini piccoli seguano le
indicazioni elencate sopra.
Italiano.
 Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente
per la visione di immagini video 3D su un
 L'utilizzo degli occhiali 3D è controindicato per i
televisore Sony compatibile.
bambini al di sotto dei 6 anni di età.
 Posizionarsi davanti al televisore ad una distanza
 L'utilizzo continuativo degli occhiali 3D deve in
pari a più di tre volte l'altezza dello schermo del
ogni caso essere limitato a un tempo massimo televisore.
orientativamente pari a quello della durata di uno
 Fare attenzione a non procurarsi lesioni oculari
spettacolo cinematografico.
con la punta delle stanghette.
 L'utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato
 Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante
esclusivamente alla visione di contenuti in 3D.
la chiusura delle stanghette.
 Gli occhiali 3D devono essere utilizzati
contestualmente agli strumenti correttivi della In caso si verifichino problemi utilizzando il
visione (ad es., occhiali da vista/lenti a contatto),
prodotto, consultare il manuale di istruzioni del
qualora abitualmente utilizzati dall'utente.
televisore.
 E' opportuno interrompere immediatamente la
visione in 3D in caso di comparsa di disturbi agli
Per i clienti in Europa
occhi o di malessere generale e, nell'eventualità
di persistenza degli stessi, consultare un medico.
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
 Gli occhiali 3D devono essere tenuti fuori dalla
ku Tokyo, 108-0075 Giappone
portata dei bambini qualora vi sia la presenza di
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony
piccole parti mobili ingeribili.
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
 La pulizia degli occhiali 3D deve essere fatta
Stuttgart, Germania
utilizzando un panno leggermente inumidito con
una soluzione di sapone delicato e acqua tiepida,
non usare prodotti a base alcolica. Caratteristiche tecniche
 L'uso di sostanze disinfettanti può danneggiare il
prodotto o comprometterne la funzionalità; è
Dimensioni (circa) (l × a × p (mm))
pertanto controindicato l'uso promiscuo degli
occhiali 3D in caso di infezioni oculari o altre 148 x 42 x 174
affezioni trasmissibili per contatto (a titolo
Peso (circa) (g)
meramente esemplificativo: congiuntivite,
16
infestazioni del capo ecc...) fino alla completa
scomparsa dell'infezione stessa.
Informazioni per l'assistenza
Per l'Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
Attenzione
html)
Le caratteristiche e specifiche sono soggette a
 L'uso del prodotto può causare disturbi (sforzo
modifiche senza preavviso.
visivo eccessivo, affaticamento o nausea) in
alcune persone. Sony consiglia a tutti gli
Svenska
Skötsel av glasögonen
 Torka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.
Passiva 3D-glasögon
 Använd aldrig starka rengöringsmedel som
thinner, alkohol eller bensen för rengöring.
Försiktighet
För kunder i Europa
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
 Vissa människor kan uppleva obehag (t.ex.
ku Tokyo, 108-0075 Japan
ansträngda ögon, trötthet eller illamående) när
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony
de använder denna produkt. Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
rekommenderar att alla som tittar på
Stuttgart, Tyskland
3D-videobilder eller spelar stereoskopiska
3D-spel tar regelbundna pauser medan de gör
Specifikationer
det. Hur långa pauser och hur ofta man behöver
ta dem varierar från person till person. Du måste
besluta vad som fungerar bäst. Om du upplever
något obehag, ska du sluta använda denna
Dimensioner (cirka) (b × h × d (mm))
produkt och titta på 3D-videobilder tills obehaget
148 x 42 x 174
upphör och kontakta en läkare om du tycker att
Vikt (cirka) (g)
det är nödvändigt. Du bör även granska (i)
bruksanvisningen för TV:n samt för andra enheter
16
eller media som används med TV-apparaten och
Information om support
(ii) Sonys webbplats för den senaste
För Europa
informationen. Synen för unga barn (speciellt
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
barn som är yngre än 6 år) är fortfarande under
html)
utveckling. Kontakta en läkare (t.ex. en barn- eller
ögonläkare) innan du låter barn titta på
Design och specifikationer kan ändras utan
3D-videobilder eller spela stereoskopiska 3D-spel.
föregående meddelande.
Vuxna bör övervaka unga barn för att säkerställa
att de följer de ovanstående
rekommendationerna.
 Du ska endast använda denna produkt för att
titta på 3D-videobilder på en kompatibel
Sony-TV.
 Avståendet mellan tittaren och TV:n ska vara
minst tre gånger TV-skärmens höjd.
 Undvik ögonskador från spetsen på
glasögonbågarna.
 Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i
gångjärnen när du böjer glasögonbågarna.
Se TV:ns bruksanvisning om du får problem med att
använda denna produkt.
Polski Konserwacja okularów
 Lekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.
Pasywne okulary 3D
 Nie wolno używać do czyszczenia silnych
rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik do farb,
alkohol lub benzyna.
Uwaga
Dla klientów w Europie
 Podczas korzystania z tego produktu niektóre
Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP: Sony
osoby mogą odczuwać dyskomfort (np.
Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge,
przemęczenie wzroku, zmęczenie lub nudności).
Surrey, KT 13 0XW United Kingdom
Firma Sony zaleca wszystkim użytkownikom
regularne przerwy podczas oglądania obrazu 3D
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
lub grania w stereoskopowe gry 3D. Wymagana
ku Tokio, 108-0075 Japonia
długość i częstość przerw bywa różna w
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami
przypadku poszczególnych osób. Najlepsze dla
UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
siebie okresy musi dobrać sam użytkownik. W
61, 70327 Stuttgart, Niemcy
razie poczucia dyskomfortu należy przerwać
korzystanie z tego produktu oraz oglądanie
wideo 3D, aż dyskomfort minie. W razie potrzeby Dane techniczne
należy skorzystać z porady lekarza. Należy
również zapoznać się z (i) instrukcją obsługi
telewizora i wszelkich innych urządzeń lub
Wymiary (w przybliżeniu)
nośników używanych z telewizorem i (ii) witryną
(szer. × wys. × głęb. (w mm))
internetową Sony, na której znajdują się
148 x 42 x 174
najnowsze informacje. Wzrok młodych dzieci
(zwłaszcza do szóstego roku życia) cały czas Waga (w przybliżeniu) (g)
rozwija się. Przed oglądaniem wideo 3D lub
16
graniem w stereoskopowe gry 3D przez dzieci
Informacje dotyczące pomocy technicznej
należy skontaktować się z lekarzem (np. pediatrą
lub okulistą). Rodzice powinni zwracać uwagę na Dla Europy
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
to, czy małe dzieci przestrzegają powyższych
zaleceń. html)
 Tego produktu należy używać do oglądania
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez
obrazu wideo 3D tylko na ekranach
uprzedzenia.
kompatybilnych telewizorów Sony.
 Telewizję należy oglądać z odległości co najmniej
trzy razy większej niż wysokość ekranu
telewizyjnego.
 Uważaj, aby nie zranić oczu zausznikami.
 Podczas zginania uchwytów na uszy należy
zwrócić uwagę na palce, aby nie przyciąć ich w
zawiasach.
W przypadku wystąpienia problemów podczas
użytkowania tego produktu należy zapoznać się z
instrukcją obsługi telewizora.
Dansk
Vedligeholdelse af brillerne
 Tør forsigtigt brillerne af med en blød klud.
Passive 3D-briller
 Du må ikke rengøre brillerne med stærke
opløsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit eller
rensebenzin.
Forsigtig
Til kunder i Europa
 Nogle mennesker oplever ubehag (såsom
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
belastning af øjnene, træthed eller svimmelhed)
ku Tokyo, 108-0075 Japan
ved brug af dette produkt. Sony anbefaler alle
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony
brugere at holde pause med jævne mellemrum,
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
når de ser 3D-videobilleder eller afspiller
Stuttgart, Tyskland
stereoskopiske 3D-spil. Længden og
hyppigheden af de nødvendige pauser kan
Specifikationer
variere fra person til person. Du må afgøre, hvad
der virker bedst. Hvis du oplever noget ubehag,
skal du holde op med at bruge dette produkt og
med at se 3D-videobilleder, indtil ubehaget
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
forsvinder. Kontakt en læge, hvis du mener, at det
148 x 42 x 174
er nødvendigt. Du bør også se i (i)
Vægt (ca.) (g)
betjeningsvejledningen til dit tv samt til alle
andre enheder eller medier, der bruges sammen
16
med dit tv og (ii) Sonys websted for de seneste
Supportinformation
oplysninger. Små børns syn (specielt dem under
For Europa
seks år) er fortsat under udvikling. Kontakt en
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
læge (f.eks. en børnelæge eller øjenlæge), før du
html)
giver små børn lov til at se 3D-videobilleder eller
afspille stereoskopiske 3D-spil. Voksne skal
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
overvåge små børn for at sikre, at de følger
ovennævnte anbefalinger.
 Du må kun bruge dette produkt til at se
3D-videoer på et kompatibelt Sony-tv.
 Se tv fra en afstand, som er mere end tre gange
tv-skærmens højde.
 Undgå øjenskader på grund af brillestængernes
ender.
 Pas på ikke at klemme fingrene i hængslerne, når
du bøjer stængerne ved tindingerne.
Se betjeningsvejledningen til tv'et, hvis der er
problemer med betjening af produktet.
Suomi
Lasien hoitaminen
 Pyyhi lasit kevyesti pehmeällä kankaalla.
Passiiviset 3D-lasit
 Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia,
kuten alkoholia, tinneriä tai bensiiniä.
Huomio
Euroopassa olevat asiakkaat
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
 Jotkut henkilöt voivat saada fyysisiä oireita
ku Tokyo, 108-0075, Japani
(silmien rasittumista, väsymystä tai pahoinvointia)
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland
tämän tuotteen käytöstä. Sony suosittelee, että
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
kaikki katselijat pitävät säännöllisin välein taukoja
Saksa
katsellessaan 3D-videokuvaa tai pelatessaan
stereoskooppisia 3D-pelejä. Taukojen ja pituuden
Tekniset tiedot
tarve vaihtelee henkilöittäin. Toimi itsellesi
parhaalla tavalla. Jos koet epämiellyttäviä oireita,
lopeta tämän tuotteen käyttö ja 3D-videokuvan
katselu, kunnes oireet häviävät. Ota tarvittaessa
Mitat (noin) (l × k × s (mm))
yhteys lääkäriin. Tutustu myös (i) television ja
148 x 42 x 174
muiden sen kanssa käytettävien laitteiden
Paino (noin) (g)
käyttöohjeisiin ja (ii) Sonyn verkkosivustoon
viimeisimpiä tietoja varten. Nuorten lasten
16
(etenkin alle kuusivuotiaiden) näkö kehittyy vielä.
Tekninen tuki
Kysy lisätietoja lääkäriltä (lastenlääkäriltä tai
Euroopassa
silmälääkäriltä), ennen kuin annat lasten katsoa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
3D-videokuvaa tai pelata stereoskooppisia
html)
3D-pelejä. Aikuisten tulisi tarkkailla nuoria lapsia
ja varmistaa, että nämä noudattavat edellä olevia
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa
suosituksia.
laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siitä erikseen
 Käytä tätä tuotetta 3D-videokuvan katselemiseen
ilmoittamatta.
yhteensopivassa Sony-televisiossa.
 Katso televisiota etäisyydeltä, joka on vähintään
kolme kertaa television kuvaruudun korkeus.
 Varo, etteivät sankojen päät vahingoita silmiäsi.
 Varo, etteivät sormesi jää saranoiden väliin, kun
taivutat kehyksiä.
Jos tämän tuotteen käytössä on ongelmia, katso
television käyttöohjetta.
Norsk
Vedlikehold av brillene
 Tørk forsiktig av brillene med en myk klut.
Passive 3D Briller
 Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som
fortynningsvæske, alkohol eller benzen som
rengjøringsmiddel.
Forsiktig
For kunder i Europa
 Noen kan oppleve ubehag (slik som slitne øyne,
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
tretthet eller kvalme) når de bruker dette
ku Tokyo, 108-0075 Japan
produktet. Sony anbefaler at alle seere tar
EU produkt samsvar: Sony Deutschland GmbH,
regelmessige pauser mens de ser på
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
3D-videobilder eller spiller stereoskopiske
3D-spill. Hvor lenge og ofte man bør ta en pause
Spesifikasjoner
varierer fra person til person. Du må bestemme
hva som fungerer best. Hvis du opplever noe
slags ubehag, bør du slutte å bruke dette
produktet og se på 3D-videobilder til ubehaget
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
forsvinner. Ta kontakt med en lege hvis du mener
148 x 42 x 174
det er nødvendig. Du bør også lese gjennom (i)
Vekt (ca.) (g)
bruksanvisningen til fjernsynet ditt, samt
eventuell annen enhet eller media som brukes
16
med fjernsynet, og besøke (ii) Sony-websiden for
Informasjon om støtte
den aller siste informasjonen. Små barn (spesielt
For Europa
de under seks år) har et syn som fremdeles er
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
under utvikling. Kontakt en lege (for eksempel en
html)
barnelege eller øyelege) før du tillater små barn å
se 3D-videobilder eller spille stereoskopiske
Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten
3D-spill. Voksne bør ha oppsyn med små barn for
varsel.
å sørge for at de følger de oppførte
anbefalningene over.
 Du bør kun bruke dette produktet til å se på
3D-videobilder på et kompatibelt Sony-fjernsyn.
 Se på TV-en fra en avstand som er over tre ganger
TV-ens skjermhøyde.
 Pass på så du ikke skader øynene med tuppen på
stengene.
 Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene dine i
hengslene når du bøyer stengene.
Se TV-ens brukerhåndbok hvis du opplever
problemer med dette produktet.
Ελληνικά Συντήρηση των Γυαλιών σας
 Σκουπίστε τα Γυαλιά απαλά με ένα μαλακό πανί.
Παθητικά γυαλιά 3D
 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπως
αραιωτικό, οινόπνευμα ή βενζίνη για καθαρισμό.
Προσοχή
Για πελάτες στην Ευρώπη
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
 Ορισμένα άτομα ενδέχεται να νιώσουν δυσφορία
Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία
(όπως π.χ. καταπόνηση των ματιών, κούραση ή
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony
ναυτία) κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος. Η
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Sony συνιστά σε όλους τους χρήστες να κάνουν
Stuttgart, Γερμανία
συχνά διαλείμματα κατά την παρακολούθηση
εικόνων βίντεο 3D ή ενώ παίξουν στερεοσκοπικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά
παιχνίδια 3D. Η διάρκεια και η συχνότητα των
απαραίτητων διαλειμμάτων διαφέρει από άτομο
σε άτομο. Θα πρέπει να αποφασίσετε τι είναι
κατάλληλο για εσάς. Αν αισθανθείτε δυσφορία
Διαστάσεις (Κατά προσέγγιση) (π × υ × β (mm))
οποιασδήποτε φύσεως, θα πρέπει να
148 x 42 x 174
σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν
και να παρακολουθείτε εικόνες βίντεο 3D μέχρι Βάρος (Κατά προσέγγιση) (g)
να νιώσετε καλύτερα. Συμβουλευτείτε έναν 16
γιατρό αν το θεωρείτε απαραίτητο. Επίσης, θα
Πληροφορίες υποστήριξης
πρέπει να εξετάσετε (i) το εγχειρίδιο οδηγιών της
Για την Ευρώπη
τηλεόρασής σας, καθώς και οποιασδήποτε άλλης
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
συσκευής ή μέσου που χρησιμοποιείτε με την
html)
τηλεόραση και (ii) την τοποθεσία της Sony στο
Web για νεότερες πληροφορίες. Η όραση των
O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε
μικρών παιδιών (ιδιαίτερα αυτών που είναι κάτω
αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
από έξι ετών) αναπτύσσεται ακόμα.
Συμβουλευτείτε το γιατρό σας (όπως έναν
παιδίατρο ή έναν οφθαλμίατρο) προτού
επιτρέψετε σε μικρά παιδιά να παρακολουθήσουν
εικόνες βίντεο 3D ή να παίξουν στερεοσκοπικά
παιχνίδια 3D. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να
παρακολουθούνται από ενήλικες, οι οποίοι θα
διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι συστάσεις που
αναφέρονται παραπάνω.
 Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο για παρακολούθηση εικόνων βίντεο 3D σε
μια συμβατή τηλεόραση της Sony.
 Παρακολουθήστε τηλεόραση κρατώντας
τριπλάσια απόσταση από το ύψος της οθόνης της
τηλεόρασης.
 Αποφύγετε τον τραυματισμό των ματιών με τις
άκρες των βραχιόνων.
 Προσέξτε να μην μαγκώσετε τα δάχτυλά σας
στους συνδέσμους, όταν λυγίζετε τους βραχίονες.
Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα με
τη λειτουργία αυτού του προϊόντος, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης.