DEDRA DED6595 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
○DED6595
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila
veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / Інструкція дійсна
для пристроїв, виготовлених після: / Käsiraamat kehtib seadmetele, mis on toodetud pärast: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem:
01.01.2024
Odkurzacz kominkowy
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Krbový vysavač
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Krbový vysávač
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Židinio pelenų siurblys
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Kamīna putekļsūcējs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Hamuporszívó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aspirator pentru cămin
RO
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
Sesalnik za dimnike
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Usisavač za pepeo
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Почистваща машина за комини
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Пилосос для димоходу
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Tuha- ja tolmuimeja
EE
Kasutusjuhend koos garantiikaardiga
Kaminstaubsauger
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
CZ
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
LV
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
SI
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez
pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu
HR
predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за
потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и
BG
окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без
дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без
UA
попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
Kõik õigused kaitstud. See teos on kaitstud autoriõigusega. Kasutusjuhendi osaline või täielik kopeerimine või levitamine ilma Dedra Eximi loata on keelatud
Dedra Exim jätab endale õiguse teha ilma ette teatamata muudatusi kujunduses, tehnilistes ja täiendustes. Need muudatused ei tohi olla põhjuseks toote
EE
reklaamimiseks. Kasutusjuhend on saadaval aadressil www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung oder Weitergabe der Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ist
ohne Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische
DE
Änderungen sowie Änderungen des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die
Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Kontakt:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
Kontakt
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
6595.190525.V3
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED6595
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED6595
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki... -
Seite 4: Opis Urządzenia
2. Sprawdzić czy w górnej części obudowy poprawnie zamocowany jest filtr HEPA i w razie potrzeby zamocować filtr (zdj. B). Odkurzacz komikowy model DED6595 jest przeznaczony do pracy na sucho i 3. Nałożyć pokrywę na zbiornik odkurzacza i zamknąć ją za pomocą... -
Seite 5: Bieżące Czynności Obsługowe
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z metalowy zbiornik Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony podstawa wlotu powietrza na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W wlot okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są... -
Seite 6: Technické Údaje
7 dni. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w 6. Příprava k práci serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Všechny činnosti provádějte při zástrčce vytažené ze 8, 05-800 Pruszków. -
Seite 7: Náhradní Díly A Příslušenství
I. Odpovědnost za výrobek Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu Při objednávání... -
Seite 8: Technické Parametre
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním Trieda ochrany pred priamym prístupom IPX0 servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Prietok vzduchu [m3/h] 4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na Hmotnosť... -
Seite 9: Náhradné Diely A Príslušenstvo
(objavila) chyba Výrobku. 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Záručný list v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Vysávač... - Seite 10 9. Einamieji priežiūros veiksmai 3. Įrenginio paskirtis Visi toliau aprašyti veiksmai turi būti atliekami Židinio pelenų siurblys DED6595 yra skirtas darbui sausu būdu, jis leidžia išėmus kištuką iš elektros rozetės. nusiurbti šaltus pelenus iš židinių, kieto kuro katilu medienai ir angliai, peleninių...
-
Seite 11: Ierīces Apraksts
ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros ar elektroninę įrangą, kreipkitės į arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks daugiau informacijos. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje... - Seite 12 10. Rezerves daļas un piederumi PIEĻAUJAMIE DARBA APSTĀKĻI Nepārtraukta darbība S1 Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Lietojiet slēgtās telpās. Nelietot degošu ogļu, kvēļu novākšanai - virs 40°C. Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē...
-
Seite 13: Műszaki Adatok
4,5 kg Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi 6. A munka előkészítése jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). Az összes tevékenységet a dugó kihúzott állapotában 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta. - Seite 14 A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim I. A termékért felelős szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán. 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó...
- Seite 15 Aspiratorul este echipat cu un capăt metalic pentru extragerea cenușii reci (fig. A, 6) Aspiratorul de semineu DED6595 este conceput pentru a lucra în mediu uscat 9. Verificări şi reglaje curente și permite aspirarea cenușii reci din șeminee, sobe de lemn și cărbune, scrumiere sau grătare...
-
Seite 16: Rezolvarea Problemelor
Produsul deteriorat trebuie trimis la centrul de service (costul de I. Responsabilitatea pentru produs expediție este suportat de utilizator). 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 11. Rezolvarea problemelor Warszawie, Wydział... -
Seite 17: Tehnični Podatki
Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de DED6595 ima 2 neodvisna delovna sistema. Sistem za delo s hladnim pepelom reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, in dodatni sistem za izpihovanje zraka. -
Seite 18: Garancijski List
10. Održavanje I. Odgovornost za izdelek 11. Zamjenski dijelovi i pribor 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 12. Samostalno otklanjanje kvarova 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto 13. - Seite 19 Uređaj se ne provjerite kabel za napajanje spojen ili Usisavač za kamin DED6595 ima 2 neovisna operativna sustava. Sustav za rad s uključuje oštećen hladnim pepelom i dodatno sustav za odvod zraka. U utičnici nema Provjerite napon u utičnici,...
- Seite 20 I. Odgovornost za Proizvod 9. Текуща поддръжка 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 10. Резервни части и принадлежности 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u 11.
-
Seite 21: Гаранционна Карта
оригиналната ѝ кутия, на сухо място, недостъпно за деца и външни лица. 10. Резервни части и принадлежности За закупуване на резервни части и аксесоари се обърнете към сервиза на Dedra-Exim. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от ръководството. Когато поръчвате резервни части, моля, посочете номера Печат на дилъра... -
Seite 22: Опис Пристрою
I. Отговорност за продукта се Продуктът за рекламация да се достави в оригиналната му опаковка). 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 10. Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят... -
Seite 23: Запасні Частини Та Аксесуари
I. Відповідальність за Продукт Центрального сервісного центру "ДЕДРА - ЕКСІМ". Будь ласка, додайте 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м. Прушкув, гарантійний талон, виданий імпортером. Без цього документа ремонт буде адреса: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окружний суд... - Seite 24 3. Seadme kasutusalad 3.Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС. 4.Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, Kamina tuhaimeja mudel DED6595 on mõeldud kuivaks tööks ja võimaldab внаслідок: eemaldada külma tuhka kaminatest, puiduga ja söega köetavatest pliitidest, a.
- Seite 25 I. Vastutus Toote eest märkige andmesildil paiknev tootepartii number ja koostujoonisel olev osa 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o., asukohaga Pruszkówis, aadress: ul. 3 Maja number. Garantiiperioodil teostatakse remonditöid vastavalt garantiikaardil 8, 05-800 Pruszków, reg. nr KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
-
Seite 26: Beschreibung Des Gerätes
3. Kaebused saab esitada mh Toote ostukohas, garantiiteeninduses või Maximaler Unterdruck 17 kPa kirjalikult aadressil: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Schutzstufe vor direktem Zugriff IPX0 4. Kasutaja saab esitada kaebuse, kasutades vormi, mis on saadaval veebilehel www.dedra.pl. -
Seite 27: Ersatzteile Und Zubehör
I. Haftung für das Produkt Beanstandungsfrist. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur vom 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Zentralservice durchgeführt. Das beschädigte Produkt muss an den 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Warschau in Zentralservice zurückgeschickt werden (die Versandkosten trägt der Kunde). - Seite 28 „RODO“) informieren wir Sie 1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“). 2. Ihre Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Garantieverfahrens für das Gerät gemäß...