Seite 1 Products Solutions Services BA02069D/06/DE/02.22-00 71574509 2022-08-01 Gültig ab Version 01.00.zz (Gerätefirmware) Betriebsanleitung Proline Promag P 10 Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät HART...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Proline Promag P 10 HART Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Dokument Inbetriebnahme Dokumentfunktion Einbaukontrolle und Anschlusskontrolle Zugehörige Dokumentation IT-Sicherheit Symbole Gerätespezifische IT-Sicherheit Eingetragene Marken Gerät einschalten Inbetriebnahme durchführen Sicherheitshinweise Betrieb Anforderungen Fachpersonal Anforderungen Bedienpersonal Status der Geräteverriegelung ablesen Warenannahme und Transport...
Seite 4 Inhaltsverzeichnis Proline Promag P 10 HART Abmessungen in US-Einheiten Kompaktausführung Getrenntausführung Festflansch Losflansch Zubehör Zubehör Gerätespezifisches Zubehör Kommunikationsspezifisches Zubehör Service-spezifisches Zubehör Systemkomponenten Anhang Schrauben-Anziehdrehmomente Beispiele für elektrische Anschlüsse Stichwortverzeichnis Endress+Hauser...
Seite 5 Proline Promag P 10 HART Hinweise zum Dokument 1 Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Zugehörige Dokumentation Symbole Eingetragene Marken Endress+Hauser...
Seite 6: Dokumentfunktion
Hinweise zum Dokument Proline Promag P 10 HART Dokumentfunktion Diese Betriebsanleitung liefert alle Informationen, die in verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: • Warenannahme und Produktidentifizierung • Lagerung und Transport • Montage und Anschluss • Inbetriebnahme und Bedienung •...
Seite 7: Symbole
Proline Promag P 10 HART Hinweise zum Dokument Symbole Warnhinweise GEFAHR Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht...
Seite 8: Hinweise Zum Dokument
Hinweise zum Dokument Proline Promag P 10 HART Zu beachtende Maßnahme oder einzelner Handlungsschritt Handlungsschritte 1. 2. ,… Ergebnis eines Handlungsschritts Hilfe im Problemfall Sichtkontrolle Schreibgeschützter Parameter Explosionsschutz Explosionsgefährdeter Bereich Nicht explosionsgefährdeter Bereich Endress+Hauser...
Seite 9: Eingetragene Marken
Bluetooth® Die Bluetooth-Wortmarke und Bluetooth-Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG. Inc. und jegliche Verwendung solcher Marken durch Endress+Hauser erfolgt unter Lizenz. Andere Marken und Handelsnamen sind die ihrer jeweiligen Eigentümer. Apple® Apple, das Apple Logo, iPhone und iPod touch sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.
Seite 11: Sicherheitshinweise
Proline Promag P 10 HART Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Anforderungen Fachpersonal Anforderungen Bedienpersonal Warenannahme und Transport Aufkleber, Tags und Gravuren Umgebung und Prozess Arbeitssicherheit Einbau Elektrischer Anschluss Oberflächentemperatur Inbetriebnahme Änderungen am Gerät Endress+Hauser...
Seite 12: Anforderungen Fachpersonal
Sicherheitshinweise Proline Promag P 10 HART Anforderungen Fachpersonal ‣ Einbau, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung des Geräts nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchführen lassen, das vom Anlagenbetreiber autorisiert wurde. ‣ Das ausgebildete Fachpersonal muss vor Arbeitsbeginn die Betriebsanlei- tung, Zusatzdokumentationen und Zertifikate sorgfältig lesen, verstehen und befolgen.
Seite 13: Oberflächentemperatur
Änderungen oder Reparaturen sind nicht zulässig und können zu Gefahren füh- ren. Deshalb Folgendes beachten: ‣ Änderungen oder Reparaturen nur nach Rücksprache mit einer Endress+Hauser Service-Organisation durchführen. ‣ Nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehör von Endress+Hauser verwen- den. ‣ Einbau von Original-Ersatzteilen und Original-Zubehör gemäß Einbauanlei- tung durchführen. Endress+Hauser...
Seite 15: Produktinformationen
Proline Promag P 10 HART Produktinformationen 3 Produktinformationen Messprinzip Bestimmungsgemäße Verwendung Warenannahme Produktidentifizierung Transport Kontrolle der Lagerbedingungen Recycling der Verpackungsmaterialien Produktaufbau Firmware-Historie Gerätehistorie und Kompatibilität Endress+Hauser...
Seite 16: Messprinzip
Produktinformationen Proline Promag P 10 HART Messprinzip Magnetisch-induktive Durchflussmessung nach dem Faraday’schen Induktions- gesetz. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für die Durchflussmessung von Flüssigkeiten bestimmt, die eine Mindestleitfähigkeit von 5 µS/cm aufweisen. Je nach Ausführung misst das Gerät explosionsgefährliche, entzündliche, giftige und brandfördernde Messstoffe.
Seite 17: Produktidentifizierung
Proline Promag P 10 HART Produktinformationen Produktidentifizierung Gerätebezeichnung Das Gerät besteht aus folgenden Teilen: • Messumformer Proline 10 • Messaufnehmer Promag P Messumformer-Typenschild 16 17 18 Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Date: A0042943  1 Beispiel Messumformer-Typenschild Schutzart Zulassungen für den explosionsgefährdeten Bereich, Elektrische Anschlussdaten...
Seite 18: Messaufnehmer-Typenschild
Produktinformationen Proline Promag P 10 HART Messaufnehmer-Typenschild Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Date: A0044140  2 Beispiel Messaufnehmer-Typenschild Herstellungsort Bestellcode (Order code) Seriennummer (Ser. no.) Erweiterter Bestellcode (Ext. ord. cd.) Durchfluss; Nennweite des Messaufnehmers; Druckstufe; Nominaldruck; Systemdruck; Mess- stoff-Temperaturbereich;...
Seite 19: Transport
Proline Promag P 10 HART Produktinformationen Transport Schutzverpackung Als Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung sind Schutzscheiben oder Schutzkappen auf den Prozessanschlüssen angebracht. In Originalverpackung transportieren HINWEIS Fehlende Originalverpackung! Beschädigung der Magnetspule. ‣ Gerät nur in der Originalverpackung anheben und transportieren.
Seite 20: Transport Ohne Hebeösen
Produktinformationen Proline Promag P 10 HART Transport ohne Hebeösen GEFAHR Lebensgefahr durch hängende Lasten! Herabstürzen des Geräts. ‣ Gerät vor Drehen und Abrutschen sichern. ‣ Hängende Lasten nicht über Personen hinwegführen. ‣ Hängende Lasten nicht über ungeschützte Bereiche bewegen. A0043054 HINWEIS Beschädigung des Geräts durch falsche Hebemittel!
Seite 21: Kontrolle Der Lagerbedingungen
Proline Promag P 10 HART Produktinformationen Kontrolle der Lagerbedingungen Sind die Schutzscheiben oder Schutzkappen auf den Prozessan-  schlüssen vorhanden? Ist das Gerät in der Originalverpackung?  Ist das Gerät vor Sonneneinstrahlung geschützt?  Ist sichergestellt, dass das Gerät nicht im Freien gelagert ist? ...
Seite 22: Produktaufbau
Produktinformationen Proline Promag P 10 HART Produktaufbau Kompaktausführung Messumformer und Messaufnehmer bilden eine mechanische Einheit. A0043525  3 Wichtige Gerätekomponenten Gehäusedeckel Anzeigemodul Messumformergehäuse Messaufnehmer Endress+Hauser...
Seite 23: Getrenntausführung
Proline Promag P 10 HART Produktinformationen Getrenntausführung Messumformer und Messaufnehmer werden räumlich getrennt eingebaut. A0043524  4 Wichtige Gerätekomponenten Gehäusedeckel Anzeigemodul Messumformergehäuse Messaufnehmer Messaufnehmer-Anschlussgehäuse Verbindungskabel bestehend aus Spulenstromkabel und Elektrodenkabel Anschlussraumdeckel Endress+Hauser...
Seite 24: Firmware-Historie
Produktinformationen Proline Promag P 10 HART Firmware-Historie Liste der Firmware-Versionen und Änderungen zur Vorgängerversion Firmware-Version 01.00.zz Freigabedatum 2021-07-01 Original-Firmware Version der Betriebs- 01.21 anleitung Bestellmerkmal "Firm- Option 78 ware-Version" Gerätehistorie und Kompatibilität Liste der Gerätemodelle und Änderungen zum Vorgängermodell Gerätemodell A1...
Seite 25: Einbau
Proline Promag P 10 HART Einbau 4 Einbau Einbaubedingungen Geräteinbau Einbaukontrolle Endress+Hauser...
Seite 26: Einbaubedingungen
Einbau Proline Promag P 10 HART Einbaubedingungen Durchflussrichtung Gerät in Durchflussrichtung einbauen. Pfeilrichtung auf dem Typenschild beachten. A0041163 Einbau mit Einlaufstrecken und Auslaufstrecken Gerade und ungestörte Einlaufstrecken und Auslaufstrecken einhalten. ≥ 5 × DN ≥ 2 × DN Um Unterdruck zu vermeiden und um die Messgenauigkeitsspezifikatio- nen einzuhalten, den Messaufnehmer vor turbulenzerzeugenden Armatu- ren (z.
Seite 27 Proline Promag P 10 HART Einbau Horizontale Einbaulage Messumformer unten Diese Einbaulage ist für folgende Anwendungen geeignet: • Für hohe Prozesstemperaturen, um die maximale Umgebungstemperatur für den Messumformer einzuhalten. • Um eine Überhitzung der Elektronik bei starker Erwärmung (z.B. CIP- oder A0041161 SIP-Reinigungsprozess) zu vermeiden, das Messgerät mit dem Messumfor-...
Seite 28: Einbauorte
Einbau Proline Promag P 10 HART Einbauorte • Gerät nicht am höchsten Punkt der Rohrleitung einbauen. • Gerät nicht vor einem freien Rohrauslauf in einer Fallleitung einbauen. A0042131 Der Einbau des Geräts in eine Steigleitung ist zu bevorzugen. A0042317 Einbau in der Nähe von Regelventilen Gerät in Durchflussrichtung vor dem Regelventil einbauen.
Seite 29: Einbau Bei Geräten Mit Hohem Eigengewicht
Proline Promag P 10 HART Einbau Einbau in der Nähe von Pumpen HINWEIS Unterdruck im Messrohr kann die Messrohrauskleidung beschädigen! ‣ Gerät in Durchflussrichtung nach der Pumpe einbauen. ‣ Bei Einsatz von Kolben-, Kolbenmembran- oder Schlauchpumpen Pulsati- onsdämpfer einbauen. A0041083 •...
Seite 30 Einbau Proline Promag P 10 HART Anpassungsstücke Der Messaufnehmer kann mit Hilfe entsprechender Anpassungsstücke (Doppel- flansch-Übergangsstücke) auch in eine Rohrleitung größerer Nennweite einge- baut werden. Die dadurch erhöhte Strömungsgeschwindigkeit verbessert bei max. 8° sehr langsam fließendem Messstoff die Messgenauigkeit. Das abgebildete Nomogramm dient zur Ermittlung des Druckabfalls durch Konfusoren und Diffusoren.
Seite 31: Magnetismus Und Statische Elektrizität
Proline Promag P 10 HART Einbau Magnetismus und statische Elektrizität Gerät nicht in der Nähe von Magnetfeldern einbauen, z. B. Motoren, Pumpen, Transformatoren. A0042152 Einsatz im Freien • Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. • An einem sonnengeschützten Ort einbauen. • Starke Bewitterung vermeiden.
Seite 32 Einbau Proline Promag P 10 HART Bestellmerkmal "Sensoroption", Optionen CD, CE Der Einsatz im Erdreich kann ohne zusätzliche Vorkehrungen am Gerät erfol- gen. Der Einbau erfolgt gemäß den regionalen Einbauvorschriften. A0042646 Endress+Hauser...
Seite 33: Geräteinbau
• Bei Kunststoffleitungen oder isoliert ausgekleideten Rohrleitungen erfolgt die Erdung über Erdungsscheiben. • Hinweise für den Einsatz von Erdungsscheiben beachten → Potenzialaus- gleich sicherstellen,  48. • Erdungsscheiben können bei Endress+Hauser separat bestellt werden → Gerätespezifisches Zubehör,  154. Endress+Hauser...
Seite 34: Messaufnehmer Einbauen
Einbau Proline Promag P 10 HART Messaufnehmer einbauen 1. Sicherstellen, dass die Pfeilrichtung auf dem Messaufnehmer mit der Durchflussrichtung des Messstoffs übereinstimmt. 2. Bei Verwendung von Erdungsscheiben die beiliegende Einbauanleitung beachten. 3. Anziehdrehmomente beachten. Je nach Flanschnorm und Flanschgröße gelten maximale oder nominale Schrauben-Anziehdrehmomente →...
Seite 35 Proline Promag P 10 HART Einbau Wandmontage Messumformer 18 (0.71) 10 (0.39) 20 (0.79) 100 (3.94) A0043473  5 Maßeinheit mm (in) HINWEIS Zu hohe Umgebungstemperatur! Überhitzung der Elektronik kann das Messumformergehäuse beschädigen. ‣ Zulässigen Temperaturbereich der Umgebungstemperatur nicht überschrei- ten.
Seite 36 Einbau Proline Promag P 10 HART HINWEIS Zu hohe Umgebungstemperatur! Überhitzung der Elektronik kann das Messumformergehäuse beschädigen. ‣ Zulässigen Temperaturbereich der Umgebungstemperatur nicht überschrei- ten. ‣ Wetterschutzhaube verwenden → Messumformer,  154. ‣ Gerät fachgerecht montieren. Endress+Hauser...
Seite 37: Einbaukontrolle
Proline Promag P 10 HART Einbau Einbaukontrolle Ist das Gerät unbeschädigt (Sichtkontrolle)?  Erfüllt das Gerät die Messstellenspezifikationen? Zum Beispiel: • Prozesstemperatur  • Prozessdruck • Umgebungstemperatur • Messbereich Wurde die richtige Einbaulage für das Gerät gewählt?  Entspricht die Pfeilrichtung auf dem Gerät der Durchflussrichtung ...
Seite 39: Elektrischer Anschluss
Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss 5 Elektrischer Anschluss Anschlussbedingungen Anschluss Verbindungskabel Anschluss Messumformer Potenzialausgleich sicherstellen Kabel entfernen Hardware-Einstellungen Anschlusskontrolle Endress+Hauser...
Seite 40: Anschlussbedingungen
Elektrischer Anschluss Proline Promag P 10 HART Anschlussbedingungen Hinweise zum elektrischen Anschluss WARNUNG Spannungsführende Bauteile! Unsachgemäße Arbeiten an elektrischen Anschlüssen können zu einem Strom- schlag führen. ‣ Elektrische Anschlussarbeiten nur von entsprechend ausgebildetem Fach- personal durchführen lassen. ‣ National gültige Installationsvorschriften einhalten.
Seite 41: Anschluss Verbindungskabel
Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss Anschluss Verbindungskabel Verbindungskabel vorbereiten Spulenstromkabel 90 (3.54)* 20 (0.8)* 160 (6.30)* 70 (2.76) 70 (2.76) 50 (1.97) 50 (1.97) 10 (0.4) 8 (0.3) 10 (0.4) 8 (0.3) A0042278 Aderendhülsen rot, 1,0 mm (0,04 in) 1.
Seite 42 Elektrischer Anschluss Proline Promag P 10 HART Elektrodenkabel 100 (3.94)* 20 (0.8)* 170 (6.7)* 80 (3.15) 80 (3.15) 17 (0.67) 50 (1.97) 50 (1.97) 18.5 (0.73) 8 (0.3) 6 (0.24) ≥1 (0.04) A0042424 Aderendhülsen rot, 1,0 mm (0,04 in) Aderendhülsen weiß, 0,5 mm (0,02 in) 1.
Seite 43: Verbindungskabel Anschließen
Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss Verbindungskabel anschließen Klemmenbelegung Verbindungskabel E2 S2 41 42 37 36 n.c. n.c. n.c. 41 42 E1 E2 A0043474 Erdungsklemme außen Messumformergehäuse: Kabeleinführung für Spulenstromkabel Spulenstromkabel Messumformergehäuse: Kabeleinführung für Elektrodenkabel Elektrodenkabel Messaufnehmer-Anschlussgehäuse: Kabeleinführung für Elektrodenkabel Erdungsklemme außen...
Seite 44 Elektrischer Anschluss Proline Promag P 10 HART 1. Innensechskantschraube der Sicherungskralle lösen. 2. Anschlussraumdeckel gegen den Uhrzeigersinn öffnen. 3 mm A0044138 HINWEIS Fehlender Dichtungsring führt zur mangelnden Gehäusedichtheit! Beschädigung des Geräts. ‣ Dichtungsring nicht aus der Kabeleinführung entfernen. 3. Spulenstromkabel und Elektrodenkabel durch entsprechende Kabeleinfüh- rung schieben.
Seite 45 Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss 1. Innensechskantschraube der Sicherungskralle lösen. 2. Anschlussraumdeckel gegen den Uhrzeigersinn öffnen. HINWEIS Fehlender Dichtungsring führt zur mangelnden Gehäusedichtheit! Beschädigung des Geräts. ‣ Dichtungsring nicht aus der Kabeleinführung entfernen. 3 mm A0042376 3. Spulenstromkabel und Elektrodenkabel durch entsprechende Kabeleinfüh- rung schieben.
Seite 46: Versorgungsspannung
Elektrischer Anschluss Proline Promag P 10 HART Anschluss Messumformer Anschlüsse Messumformer A0043283 Kabeleinführung für Energieversorgungskabel: Versorgungsspannung Erdungsklemme außen: Bei Messumformer aus Polycarbonat mit Rohradapter aus Metall Kabeleinführung für Signalkabel Erdungsklemme außen A0045438 Kabeleinführung für Energieversorgungskabel: Versorgungsspannung Kabeleinführung für Signalkabel Erdungsklemme außen Klemmenbelegung Die Klemmenbelegung ist auf einem Aufkleber dokumentiert.
Seite 47: Messumformer Verdrahten
Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss Messumformer verdrahten • Passende Kabelverschraubung für Energieversorgungskabel und Signal- kabel verwenden. • Anforderungen an Energieversorgungskabel und Signalkabel beachten → Anforderung Anschlusskabel,  101 . • Für die digitale Kommunikation abgeschirmte Leitungen verwenden. HINWEIS Falsche Kabelverschraubung führt zu einer mangelnden Gehäusedichtheit!
Seite 48: Potenzialausgleich Sicherstellen
Elektrischer Anschluss Proline Promag P 10 HART Zur Zugentlastung muss das Kabel in der Lasche sein. 7. Anzeigemodul hängen lassen. A0041354 8. Wenn vorhanden: Blindstopfen entfernen. HINWEIS Fehlender Dichtungsring führt zur mangelnden Gehäusedichtheit! Beschädigung des Geräts. ‣ Dichtungsring nicht aus der Kabeleinführung entfernen.
Seite 49: Verwendete Abkürzungen
Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss Um eine einwandfreie Messung zu gewährleisten, sind folgende Anforderung zu beachten: • Es gilt der Grundsatz, dass der Messstoff, der Messaufnehmer und der Mess- umformer auf demselben elektrischen Potenzial liegen müssen. • Betriebsinterne Erdungskonzepte, Werkstoffe sowie die Erdungsverhältnisse und Potenzialverhältnisse der Rohrleitung berücksichtigen.
Seite 50: Einleitung
Elektrischer Anschluss Proline Promag P 10 HART Kunststoffrohrleitung oder isolierend ausgekleidete Rohrleitung • Der Potenzialausgleich erfolgt über Erdungsklemme und Erdungsscheiben. • Der Messstoff wird auf Erdpotenzial gesetzt. Ausgangslage: • Rohrleitung wirkt isolierend. • Eine sensornahe, niederohmige Messstofferdung ist nicht gewährleistet.
Seite 51: Kunststoffrohrleitung
Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss Gerät, minimiert werden. Die Option "Erdfreie Messung" ist optional verfügbar: Bestellmerkmal "Sensoroption", Option CV Einsatzbedingungen für die Verwendung der Option "Erdfreie Messung" Geräteausführung Kompaktausführung und Getrenntausführung (Verbindungskabellänge ≤ 10 m) Spannungsdifferenzen zwischen Messstoffpoten- Möglichst gering, üblicherweise im mV-...
Seite 52: Kabel Entfernen
Elektrischer Anschluss Proline Promag P 10 HART Kabel entfernen 1. Mit Schlitzschraubendreher auf den Schlitz zwischen beiden Klemmenlö- chern drücken und halten. 3 (0.12) 2. Kabelende aus der Klemme ziehen. A0044725  7 Maßeinheit mm (in) Hardware-Einstellungen Schreibschutz aktivieren 1. Innensechskantschraube der Sicherungskralle lösen.
Seite 53: Anschlusskontrolle
Proline Promag P 10 HART Elektrischer Anschluss Anschlusskontrolle Nur bei Getrenntausführung: Ist bei verbundenem Messaufnehmer und Messumformer die Seriennummer auf den  Typenschildern identisch? Ist der Potenzialausgleich korrekt hergestellt?  Ist die Schutzerdung korrekt hergestellt?  Sind Gerät und Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)? ...
Seite 55: Bedienung
Proline Promag P 10 HART Bedienung 6 Bedienung Übersicht Bedienmöglichkeiten Vor-Ort-Bedienung SmartBlue-App Endress+Hauser...
Seite 56: Übersicht Bedienmöglichkeiten
Bedienung Proline Promag P 10 HART Übersicht Bedienmöglichkeiten XXXXX ṁ 3.23 kg/min m /min ³ 23.0 °C A0044206 Vor-Ort-Bedienung via Touchscreen Computer mit Bedientool, z. B. FieldCare, DeviceCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM Field Xpert SFX350 oder SFX370 via Bluetooth, z. B. SmartBlue-App Field Xpert SMT70 via Bluetooth, z.
Seite 57 Proline Promag P 10 HART Bedienung Vertikal Streichen Zeigt weitere Listenpunkte an. Betriebsanzeige Während des laufenden Betriebs zeigt die Vor-Ort-Anzeige die Betriebsanzeige an. Die Betriebsanzeige besteht aus mehreren Seiten, zwischen denen gewech- selt werden kann. Die Betriebsanzeige kann individuell konfiguriert werden: Beschreibung Parameter →...
Seite 58: Schnellzugriff
Bedienung Proline Promag P 10 HART Schnellzugriff Das Menü Schnellzugriff enthält eine Auswahl an spezifischen Gerätefunktio- nen. Der Schnellzugriff ist auf der Vor-Ort-Anzeige am oberen Rand in der Mitte mit einem Dreieck gekennzeichnet. Schnellzugriff und Navigation XXXXX Quick links ṁ...
Seite 59: Diagnoseinformation
Proline Promag P 10 HART Bedienung Tippen • Zur Betriebsanzeige zurück. • Menüs öffnen. Symbole Zur Betriebsanzeige zurück. Menü Benutzerführung Konfiguration des Geräts Menü Diagnose Fehlerbehebung und Steuerung des Geräteverhaltens Menü Applikation Anwendungsspezifische Anpassungen Menü System Geräteverwaltung und Benutzerverwaltung Sprache der Vor-Ort-Anzeige einstellen.
Seite 60: Editieransicht
Bedienung Proline Promag P 10 HART Diagnosemeldung öffnen Das Diagnoseverhalten ist auf der Vor-Ort-Anzeige am rechten Rand mit einem entsprechenden Symbol gekennzeichnet. Über Tippen auf das Sym- bol oder die Schaltfläche "Help" kann die Diagnosemeldung geöffnet wer- den. XXXXX F180...
Seite 61: Smartblue-App
Proline Promag P 10 HART Bedienung Großbuchstaben Kleinbuchstaben Zahlen Sonderzeichen Datum Für alle Log-Funktionen besitzt das Gerät eine Echtzeituhr. Hier kann die Uhr- zeit konfiguriert werden. 20xx yyyy A0043043 Datum um 1 Schritt erhöhen. Aktueller Wert Datum um 1 Schritt verringern.
Seite 62  Das Hauptmenü öffnet sich. 7. Optional: Bluetooth® Passwort ändern: System → Konnektivität → Blue- tooth Konfiguration → Bluetooth Passwort ändern Passwort vergessen: An den Endress+Hauser Service wenden. Firmware-Update über die SmartBlue-App durchführen Vorgängig muss die Flash-Datei auf das gewünschte Endgerät (z.B. Smart- phone) geladen werden.
Seite 63: Systemintegration
Proline Promag P 10 HART Systemintegration 7 Systemintegration Gerätebeschreibungsdateien Messgrößen via HART-Protokoll Endress+Hauser...
Seite 64: Gerätebeschreibungsdateien
Systemintegration Proline Promag P 10 HART Gerätebeschreibungsdateien Versionsdaten Firmware-Version 01.00.zz • Auf der Titelseite der Betriebsanleitung • Auf dem Messumformer-Typenschild → Messumformer-Typen- schild,  17 • System → Information → Gerätebezeichnung → Firmware-Version Freigabedatum Firmware-Version 04.2021 - Hersteller-ID 0x11 Applikation → Communication → Information → Hersteller-ID Gerätetypkennung...
Seite 65 Proline Promag P 10 HART Systemintegration Dritte dynamische Variable (TV) Summenzähler 2 Vierte dynamische Variable (QV) Summenzähler 3 Die Zuordnung kann im Untermenü Ausgang konfiguriert werden. Navigation Applikation → Communication → Ausgang • Zuordnung PV • Zuordnung SV • Zuordnung TV •...
Seite 67 Proline Promag P 10 HART Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme Einbaukontrolle und Anschlusskontrolle IT-Sicherheit Gerätespezifische IT-Sicherheit Gerät einschalten Inbetriebnahme durchführen Endress+Hauser...
Seite 68: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Proline Promag P 10 HART Einbaukontrolle und Anschlusskontrolle Vor der Inbetriebnahme des Geräts sicherstellen, dass die Einbaukontrolle und Anschlusskontrolle durchgeführt wurden: • Einbaukontrolle → Einbaukontrolle,  37 • Anschlusskontrolle → Anschlusskontrolle,  53 IT-Sicherheit Eine Gewährleistung unsererseits ist nur gegeben, wenn das Gerät gemäß der Betriebsanleitung installiert und eingesetzt wird.
Seite 69: Gerät Einschalten
Proline Promag P 10 HART Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise für die Verwendung der Passwörter • Der bei Auslieferung gültige Freigabecode und Bluetooth-Schlüssel muss bei der Inbetriebnahme neu definiert werden. • Bei der Definition und Verwaltung des Freigabecodes und Bluetooth-Schlüs- sels die allgemein üblichen Regeln für die Erzeugung eines sicheren Passworts berücksichtigen.
Seite 70: Inbetriebnahme Durchführen
Inbetriebnahme Proline Promag P 10 HART Inbetriebnahme durchführen Vor-Ort-Bedienung Detaillierte Informationen zur Vor-Ort-Bedienung: → Bedienung,  56 1. Über das Symbol "Menü" das Hauptmenü öffnen.  Main menu XXXXX ṁ 3.23 kg/min Guidance Diagnostics Application ³ m /min 3.23 Ʃ...
Seite 71 Proline Promag P 10 HART Inbetriebnahme SmartBlue-App mit dem Gerät verbinden 1. Bluetooth auf mobilem Handbediengerät, Tablet oder Smartphone aktivie- ren. 2. SmartBlue-App starten.  Eine Live-Liste zeigt alle verfügbaren Geräte an. 3. Gewünschtes Gerät auswählen.  SmartBlue-App zeigt den Geräte-Login an.
Seite 73: Betrieb
Proline Promag P 10 HART Betrieb 9 Betrieb Status der Geräteverriegelung ablesen HistoROM-Datenmanagement Endress+Hauser...
Seite 74: Status Der Geräteverriegelung Ablesen
Betrieb Proline Promag P 10 HART Status der Geräteverriegelung ablesen Zeigt den höchsten Schreibschutz, der gerade aktiv ist. Navigation Menü "System" → Geräteverwaltung → Status Verriegelung Parameterübersicht mit Kurzbeschreibung Parameter Beschreibung Anzeige Status Verriegelung Zeigt den höchsten Schreibschutz, der gerade aktiv ist.
Seite 75: Diagnose Und Störungsbehebung
Proline Promag P 10 HART Diagnose und Störungsbehebung 10 Diagnose und Störungsbehebung Allgemeine Störungsbehebungen Diagnoseinformation via LED Diagnoseinformation auf Vor-Ort-Anzeige Diagnoseinformation in FieldCare oder DeviceCare Anpassung Diagnoseinformationen Übersicht zu Diagnoseinformationen Anstehende Diagnoseereignisse Diagnoseliste Ereignislogbuch Gerät zurücksetzen Endress+Hauser...
Seite 76: Allgemeine Störungsbehebungen
Diagnose und Störungsbehebung Proline Promag P 10 HART Allgemeine Störungsbehebungen Vor-Ort-Anzeige Fehler Mögliche Ursachen Behebung Vor-Ort-Anzeige ist dunkel, keine Aus- Versorgungsspannung stimmt nicht Richtige Versorgungsspannung anle- gangsignale mit der Angabe auf dem Typenschild gen. überein. Versorgungsspannung ist falsch Versorgungsspannung umpolen.
Seite 77: Zugriff Und Kommunikation
Proline Promag P 10 HART Diagnose und Störungsbehebung Fehler Mögliche Ursachen Behebung Gerät misst falsch. • Parametrierfehler • Parametrierung prüfen. • Das Gerät wird außerhalb des • Parametrierung korrigieren. Anwendungsbereichs betrieben. • Angegebene Grenzwerte beachten. Kein Signal am Frequenzausgang Gerät nutzt passiven Frequenzaus- Korrekte Beschaltung nach Betriebs- gang.
Seite 78: Diagnoseinformation Via Led
Diagnose und Störungsbehebung Proline Promag P 10 HART Fehler Mögliche Ursachen Behebung Login mit Benutzerdaten ist mit der Gerät ist zum ersten Mal in Betrieb. 1. Initialpasswort eingeben (Serien- SmartBlue-App nicht möglich. nummer des Geräts). 2. Initialpasswort ändern. Keine Verbindung via Service-Schnitt- •...
Seite 79: Diagnoseinformation Auf Vor-Ort-Anzeige
Proline Promag P 10 HART Diagnose und Störungsbehebung Diagnoseinformation auf Vor-Ort-Anzeige Diagnosemeldung Die Vor-Ort-Anzeige zeigt Störungen als Diagnosemeldung im Wechsel mit der Betriebsanzeige an. XXXXX XXXXX ṁ 3.23 kg/min F180 m /min ³ Temperature 3.23 Ʃ exceeded 23.0 °C Help A0042937 Betriebsanzeige im Störungsfall...
Seite 80: Diagnoseinformation In Fieldcare Oder Devicecare
Diagnose und Störungsbehebung Proline Promag P 10 HART Diagnoseinformation Mithilfe der Diagnoseinformation kann die Störung identifiziert werden. Der Kurztext zeigt einen Hinweis zur Störung an. Diagnoseinformation Diagnosecode Statussignal Diagnosenummer Kurztext ↓ ↓ ↓ Beispiel Stromausg. 1 A0013958 NAMUR NE 107...
Seite 81: Anpassung Diagnoseinformationen
Proline Promag P 10 HART Diagnose und Störungsbehebung A0044454 Statusbereich mit Diagnoseverhalten und Statussignal Diagnosecode und Kurztext Fehlerbehebungsmaßnahmen mit Service-ID Weitere aufgetretene Diagnoseereignisse können im Menü Diagnose wie folgt geöffnet werden: • Via Parameter • Via Untermenüs Diagnoseinformation Mithilfe der Diagnoseinformation kann die Störung identifiziert werden. Der Kurztext zeigt einen Hinweis zur Störung an.
Seite 82: Diagnoseverhalten Anpassen
Diagnose und Störungsbehebung Proline Promag P 10 HART Konfiguration des Geräts nach HART 7 Spezifikation (Condensed Status), gemäß NAMUR NE107. Ausfall • Gerätefehler liegt vor. • Messwert ist nicht mehr gültig. Funktionskontrolle Gerät befindet sich im Service-Modus, z. B. während einer Simulation.
Seite 83 Proline Promag P 10 HART Diagnose und Störungsbehebung Diagno- Kurztext Behebungsmaßnahmen Statussig- Diagnose- senum- verhalten [ab Werk] [ab Werk] Diagnose zum Sensor Sensor 1 Kurzschluss 1. Sensorkabel und Sensor Warning erkannt prüfen 2. Heartbeat Verification ausführen 3. Sensorkabel oder Sensor ersetzen Datenspeicher inkonsistent 1.
Seite 84 Diagnose und Störungsbehebung Proline Promag P 10 HART Diagno- Kurztext Behebungsmaßnahmen Statussig- Diagnose- senum- verhalten [ab Werk] [ab Werk] Speicherinhalt inkonsis- 1. Gerät rücksetzen Alarm tent 2. Service kontaktieren Geräteverifizierung aktiv Geräteverifizierung aktiv, Warning bitte warten Sensorelektronik (ISEM) 1. Gerät nicht rücksetzen...
Seite 85 Proline Promag P 10 HART Diagnose und Störungsbehebung Diagno- Kurztext Behebungsmaßnahmen Statussig- Diagnose- senum- verhalten [ab Werk] [ab Werk] Impulsausgang 1 fehler- 1. Prozess prüfen Warning haft 2. Einstellung des Impul- sausgangs prüfen Messwertunterdrückung Messwertunterdrückung Warning aktiv ausschalten Simulation Fehlermodus...
Seite 86: Anstehende Diagnoseereignisse
Diagnose und Störungsbehebung Proline Promag P 10 HART Diagno- Kurztext Behebungsmaßnahmen Statussig- Diagnose- senum- verhalten [ab Werk] [ab Werk] Elektrodenpotenzial 1. Prozessbedingungen prü- Warning außerhalb Spezifik. 2. Umgebungsbedingungen prüfen Rohr leer 1. Vollrohrabgleich durch- Warning führen 2. Leerrohrabgleich durch- führen 3.
Seite 87: Ereignis-Logbuch Filtern
Proline Promag P 10 HART Diagnose und Störungsbehebung Jedem Ereignis ist neben der Betriebszeit des Auftretens ein Symbol zugeordnet, ob das Ereignis aufgetreten oder beendet ist: • Diagnoseereignis • : Auftreten des Ereignisses • : Ende des Ereignisses • Informationsereignis : Auftreten des Ereignisses...
Seite 88: Gerät Zurücksetzen
Diagnose und Störungsbehebung Proline Promag P 10 HART Informationsereig- Ereignistext I1459 I/O-Modul-Verifizierung nicht bestanden I1461 Sensorverifizierung nicht bestanden I1462 Sensorelektronikverifiz. nicht bestanden I1512 Download gestartet I1513 Download beendet I1514 Upload gestartet I1515 Upload beendet I1622 Kalibrierung geändert I1624 Alle Summenzähler rückgesetzt...
Seite 89: Wartung
Proline Promag P 10 HART Wartung 11 Wartung Wartungsarbeiten Dienstleistungen Endress+Hauser...
Seite 90: Wartungsarbeiten
• Keine scharfen Gegenstände oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden. • Keinen Hochdruckdampf verwenden. Innenreinigung Es ist keine Innenreinigung erforderlich. Dienstleistungen Endress+Hauser bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen zur Wartung an, z. B. Rekalibrierung, Wartungsservice oder Gerätetests. Endress+Hauser Vertriebszentralen geben Auskunft über alle verfügbaren Dienstleistungen. Endress+Hauser...
Seite 91: Entsorgung
Proline Promag P 10 HART Entsorgung 12 Entsorgung Gerät ausbauen Gerät entsorgen Endress+Hauser...
Seite 92: Gerät Ausbauen
WEEE als unsortierten Hausmüll zu minimieren. • Gekennzeichnete Geräte nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen, sondern A0042336 zu den gültigen Bedingungen an Endress+Hauser zurückgeben. • National gültige Vorschriften beachten. • Auf stoffliche Trennung und Verwertung der Gerätekomponenten achten. • Übersicht der verbauten Werkstoffe: → Werkstoffe,  115...
Seite 93: Technische Daten
Proline Promag P 10 HART Technische Daten 13 Technische Daten Eingang Ausgang Energieversorgung Kabelspezifikation Leistungsmerkmale Umgebung Prozess Konstruktiver Aufbau Vor-Ort-Anzeige Zertifikate und Zulassungen Anwendungspakete Endress+Hauser...
Seite 94: Eingang
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Eingang Messgröße Direkte Messgrößen • Volumenfluss (proportional zur induzierten Spannung) • Leitfähigkeit (Bestellmerkmal "Sensoroption", Option CX) Berechnete Messgrößen Massefluss Messdynamik Über 1000 : 1 Messbereich Typisch v = 0,01 … 10 m/s (0,03 … 33 ft/s) mit spezifizierter Messgenauigkeit Elektrische Leitfähigkeit:...
Seite 95 Proline Promag P 10 HART Technische Daten Empfohlene Nennweite Werkseinstellungen Durchflussmenge min./max. Endwert Endwert Stromausgang Impulswertigkeit Schleichmenge (v ~ 0,3/10 m/s) (v ~ 2,5 m/s) (~ 2 Pulse/s) (v ~ 0,04 m/s) [mm] [in] 220 … 6 600 2 000 0,25 310 …...
Seite 96: Funktion
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Ausgang Ausgangssignal Ausgangsvarianten Bestellmerkmal 020: Ausgang; Ein- Ausgangsvariante gang Option B • Stromausgang 4 … 20 mA HART • Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang Option C • Stromausgang 4 … 20 mA HART Ex i • Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang Ex i Stromausgang 4 ...
Seite 97: Eingangswerte
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Eingangswerte • DC 10,4 … 30 V • Max. 140 mA Spannungsabfall • ≤ DC 2 V @ 100 mA • ≤ DC 2,5 V @ max. Eingangsstrom Impulsausgang Impulsbreite Einstellbar: 0,05 … 2 000 ms Max.
Seite 98: Protokollspezifische Daten
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Ausfallsignal Ausgangsverhalten bei Gerätealarm (Fehlerverhalten) HART Gerätediagnose Gerätezustand auslesbar via HART-Kommando 48 Stromausgang 4 ... 20 mA 4 … 20 mA Wählbar: • Min. Wert: 3,59 mA • Max. Wert: 21,5 mA • Frei definierbarer Wert zwischen: 3,59 … 21,5 mA •...
Seite 99 Proline Promag P 10 HART Technische Daten Gerätebeschreibungsdateien Informationen und Dateien unter: www.endress.com (DTM, DD) Bürde HART Mindestens 250 Ω Systemintegration Messgrößen via HART-Protokoll Endress+Hauser...
Seite 100: Energieversorgung
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Energieversorgung Klemmenbelegung Die Klemmenbelegung ist auf einem Aufkleber dokumentiert. Folgende Klemmenbelegung steht zur Auswahl: Stromausgang 4…20 mA HART (aktiv) und Impuls-/Frequenz-/Schaltausgang Versorgungsspannung Ausgang 1 Ausgang 2 1 (+) 2 (–) 26 (+) 27 (–) 24 (+) 25 (–)
Seite 101: Kabelspezifikation
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Klemmen Federkraftklemmen • Für Litzen und Litzen mit Aderendhülsen geeignet. • Leiterquerschnitt 0,2 … 2,5 mm (24 … 12 AWG). Kabeleinführungen • Kabelverschraubung: M20×1,5 für Kabel ⌀6 … 12 mm (0,24 … 0,47 in) •...
Seite 102: Anforderung Verbindungskabel
Aderisolation Aderschirm Adermantel Aderverstärkung Kabelschirm Außenmantel Armiertes Verbindungskabel Armierte Verbindungskabel mit zusätzlichem, metallischem Verstärkungs- geflecht sind bei Endress+Hauser bestellbar. Armierte Verbindungskabel werden verwendet bei: • Erdverlegung • Gefahr von Nagetierfraß • Einsatz unter Schutzart IP68 Elektrodenkabel Aufbau 3×0,38 mm (20 AWG) mit gemeinsamem, geflochtenem Kupferschirm (⌀...
Seite 103: Leistungsmerkmale
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Kabellängen (lieferbar) 5 m (15 ft), 10 m (30 ft), 20 m (60 ft) oder variable Länge bis max. 200 m (656 ft) Armierte Kabel: variable Länge bis max. 200 m (656 ft) Dauerbetriebstemperatur –20 …...
Seite 104: Wiederholbarkeit
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Wiederholbarkeit Volumenfluss Max. ±0,1 % v. M. ± 0,5 mm/s (0,02 in/s) Elektrische Leitfähigkeit Max. ±5 % v. M. (5 … 100 000 µS/cm) Einfluss Umgebungstemperatur Stromausgang Temperaturkoeffizient max. 1 µA/°C Impuls-/Frequenzausgang Kein zusätzlicher Effekt. Ist in der Genauigkeit enthalten.
Seite 105: Umgebung
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Umgebung Umgebungstemperaturbereich Messumformer –40 … +60 °C (–40 … +140 °F) Vor-Ort-Anzeige –20 … +60 °C (–4 … +140 °F) Außerhalb des Temperaturbereichs kann die Ablesbarkeit der Vor-Ort- Anzeige beeinträchtigt sein. Messaufnehmer Prozessanschluss, Kohlenstoffstahl: –10 … +60 °C (+14 … +140 °F) Prozessanschluss, Rostfreier Stahl: –40 …...
Seite 106: Vibrationsfestigkeit Und Schockfestigkeit
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Bestellmerkmal "Sensoroption", IP68, Type 6P enclosure Einsatz des Geräts im Erdreich, unter Option CE, CG Vollverschweißt, mit Schutzlackierung Wasser und in salzhaltigem Wasser gemäß EN ISO 12944 Im2/Im3 und bei einer max. Wassertiefe von: EN 60529 •...
Seite 107: Prozess
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Prozess Messstofftemperaturbereich Der Messstofftemperaturbereich ist von der Messrohrauskleidung abhängig. PFA, DN 25 … 200 (1 … 8") –20 … +150 °C (–4 … +302 °F) [°F] [°C] 40 60 80 100 120 140 160 [°C]...
Seite 108: Leitfähigkeit
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Leitfähigkeit Die Mindestleitfähigkeit beträgt: • 5 µS/cm für Flüssigkeiten im Allgemeinen • 20 µS/cm für demineralisiertes Wasser Für < 20 µS/cm sind folgende Randbedingungen zu beachten: • Unter 20 µS/cm wird Bestellmerkmal 013 "Funktionalität", Option D "Erwei- terter Messumformer"...
Seite 109 Proline Promag P 10 HART Technische Daten Druck-Temperatur-Kurven Maximal erlaubter Messstoffdruck in Abhängigkeit von der jeweiligen Messs- tofftemperatur. Die Angaben beziehen sich auf alle drucktragenden Teile des Geräts. Festflansch in Anlehnung an EN 1092-1 Rostfreier Stahl (–20 °C (–4 °F))
Seite 110 Technische Daten Proline Promag P 10 HART Festflansch in Anlehnung an JIS B2220 Rostfreier Stahl (–20 °C (–4 °F)) [psi] [bar] Kohlenstoffstahl (–10 °C (14 °F) -40 -20 0 20 40 60 80 100 180 [°C] 360 [°F] A0029397-DE Festflansch in Anlehnung an AS 2129...
Seite 111: Unterdruckfestigkeit
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Losflansch/Loser Blechflansch in Anlehnung an EN 1092-1 und ASME B16.5 Rostfreier Stahl (–20 °C (–4 °F)) [psi] [bar] Kohlenstoffstahl (–10 °C (14 °F)) [°C] -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [°...
Seite 112 Technische Daten Proline Promag P 10 HART PTFE Nennweite Grenzwerte für Absolutdruck in [mbar] ([psi]) bei Messstofftempe- ratur: [mm] [in] +25 °C (+77 °F) +80 °C +100 °C +130 °C (+176 °F) (+212 °F) (+266 °F) 200 (2,90) – 290 (4,21)
Seite 113: Konstruktiver Aufbau
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Konstruktiver Aufbau Gewicht Alle Werte beziehen sich auf Geräte mit Flanschen der Standarddruckstufe. Gewichtsangaben sind Richtlinien. Abhängig von der Druckstufe und Bauart können die Gewichtsangaben geringer ausfallen. Abweichende Werte aufgrund anderer Messumformerausführungen: Messumformerausführung für den Ex-Bereich:+1 kg (+2,2 lbs) Messumformerausführung Bestellmerkmal "Gehäuse", Option M "Polycarbonat:...
Seite 114 Technische Daten Proline Promag P 10 HART Nennweite ASME [mm] [in] Druckstufe [lbs] 1 ½ Class 150 22,3 Class 150 24,9 Class 150 32,4 Class 150 36,8 Class 150 57,7 Class 150 Class 150 Class 150 Class 150 Class 150...
Seite 115 Proline Promag P 10 HART Technische Daten Werkstoffe Messumformergehäuse Bestellmerkmal "Gehäuse" • Option A: Aluminium, AlSi10Mg, beschichtet • Option M: Polycarbonat Fensterwerkstoff • Bestellmerkmal "Gehäuse" Option A: Glas • Bestellmerkmal "Gehäuse" Option M: Polycarbonat Anschlussgehäuse Messaufnehmer Aluminium, AlSi10Mg, beschichtet Kabelverschraubungen und -einführungen Kabelverschraubung M20×1,5...
Seite 116: Elektrodenbestückung
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Prozessanschlüsse EN 1092-1 (DIN 2501) Festflansch • Kohlenstoffstahl: • DN ≤ 300: S235JRG2, S235JR+N, P245GH, A105, E250C • DN 350 … 600: P245GH, S235JRG2, A105, E250C • Rostfreier Stahl: • DN ≤ 300: 1.4404, 1.4571, F316L •...
Seite 117: Menüstruktur
Proline Promag P 10 HART Technische Daten Vor-Ort-Anzeige Bedienkonzept Bedienmöglichkeit • Bedienung über Vor-Ort-Anzeige mit Touchscreen. • Bedienung über SmartBlue-App. Menüstruktur Nutzerorientierte Menüstruktur für anwenderspezifische Aufgaben: • Diagnose • Applikation • System • Benutzerführung • Sprache Inbetriebnahme • Inbetriebnahme über ein geführtes Menü (Assistent Inbetriebnahme).
Seite 118: Zertifikate Und Zulassungen
Technische Daten Proline Promag P 10 HART Bedientools Bedientools Bediengerät Schnittstelle Weitere Informationen DeviceCare SFE100 • Notebook • Service-Schnitt- Innovationsbroschüre IN01047S • PC stelle CDI • Tablet mit Microsoft • Feldbus-Protokoll Windows-System FieldCare SFE500 • Notebook • Service-Schnitt- Betriebsanleitung BA00027S und •...
Seite 119 Proline Promag P 10 HART Technische Daten Weitere Zulassungen • Food Contact Materials Regulation (EG) 1935/2004 Nur für Messgeräte mit dem Bestellmerkmal "Test, Zeugnis", Option J1 "EU Food Contact Materials (EG) 1935/2004" wird eine seriennummernspezifi- sche Erklärung erstellt, welche die Erfüllung der Anforderung der (EG) 1935/2004 belegt.
Seite 120: Anwendungspakete
Anforderungen von Applikationen. Die Anwendungspakete können bei Endress+Hauser mit dem Gerät bestellt oder nachbestellt werden. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei einer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich oder auf der Pro- duktseite der Endress+Hauser Website: www.endress.com. Heartbeat Verification + Monitoring Heartbeat Verification Verfügbarkeit ist abhängig von der Bestellstruktur.
Seite 121 Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten 14 Abmessungen in SI-Einheiten Kompaktausführung Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet" Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet"; Zone 1, Division 1 Bestellmerkmal "Gehäuse", Option M "Kompakt, Polycarbonat " Getrenntausführung Getrenntausführung Messumformer Getrenntausführung Messaufnehmer Festflansch Flansch gemäß...
Seite 122: Abmessungen In Si-Einheiten
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Kompaktausführung Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet" A0042708 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ½ – 1 ½ – – Je nach verwendeter Kabelverschraubung: Werte bis +30 mm Bei Bestellmerkmal "Sensoroption", Option CG "Sensor Halsverlängerung für Isolation" : Werte + 110 mm Gesamte Einbaulänge ist unabhängig von den Prozessanschlüssen.
Seite 123: Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, Beschichtet"; Zone 1, Division
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet"; Zone 1, Division 1 A0042708 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ½ – 1 ½ – – Je nach verwendeter Kabelverschraubung: Werte bis +30 mm Bei Ex de: Werte +10 mm Bei Bestellmerkmal "Sensoroption", Option CG "Sensor Halsverlängerung für Isolation"...
Seite 124: Bestellmerkmal "Gehäuse", Option M "Kompakt, Polycarbonat
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Bestellmerkmal "Gehäuse", Option M "Kompakt, Polycarbonat " A0042708 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ½ – 1 ½ – – Je nach verwendeter Kabelverschraubung: Werte bis +30 mm Bei Bestellmerkmal "Sensoroption", Option CG "Sensor Halsverlängerung für Isolation" : Werte + 110 mm Gesamte Einbaulänge ist unabhängig von den Prozessanschlüssen.
Seite 125: Getrenntausführung
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Getrenntausführung Getrenntausführung Messumformer A0042715 Bestellmerkmal "Gehäuse" [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Option N "Getrennt, Polycarbonat" Option P "Getrennt, Alu, beschichtet" Je nach verwendeter Kabeleinführung: Werte bis + 30 mm Endress+Hauser...
Seite 126: Getrenntausführung Messaufnehmer
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Getrenntausführung Messaufnehmer A0042718 [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ½ – 1 ½ – – Je nach verwendeter Kabelverschraubung: Werte bis +30 mm Bei Bestellmerkmal "Sensoroption", Option CG "Sensor Halsverlängerung für Isolation" oder Bestellmerkmal "Auskleidung", Option B "PFA Hochtemperatur": Werte +110 mm...
Seite 127: Festflansch
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Festflansch Flansch gemäß EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 10 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D2K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D2S Oberflächenrauheit: EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C), Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung →...
Seite 128: Flansch Gemäß En 1092-1 (Din 2501 / Din 2512N): Pn 16
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Flansch gemäß EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 16 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D3K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D3S Oberflächenrauheit: EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C), Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung →...
Seite 129: Flansch Gemäß En 1092-1 (Din 2501 / Din 2512N): Pn 25
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Flansch gemäß EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 25 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D4K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D4S Oberflächenrauheit: EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C), Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung →...
Seite 130: Flansch Gemäß En 1092-1 (Din 2501 / Din 2512N): Pn 40
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Flansch gemäß EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 40 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D5K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D5S Oberflächenrauheit: EN 1092-1 Form B1 (DIN 2526 Form C), Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung →...
Seite 131: Flansch In Anlehnung An Asme B16.5, Class
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Flansch in Anlehnung an ASME B16.5, Class 150 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A1K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A1S Oberflächenrauheit: Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 132: Flansch In Anlehnung An Asme B16.5, Class
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Flansch in Anlehnung an ASME B16.5, Class 300 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A2K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A2S Oberflächenrauheit: Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 133: Flansch In Anlehnung An Jis B2220, 10K
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Flansch in Anlehnung an JIS B2220, 10K • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option N3K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option N3S Oberflächenrauheit: Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 134: Flansch In Anlehnung An Jis B2220, 20K
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Flansch in Anlehnung an JIS B2220, 20K • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option N4K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option N4S Oberflächenrauheit: Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 135: Flansch In Anlehnung An As 2129, Tab. E
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Flansch in Anlehnung an AS 2129, Tab. E Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option M2K Oberflächenrauheit: Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation,  114. [mm] [mm] [mm]...
Seite 136: Flansch In Anlehnung An As 4087, Pn
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Flansch in Anlehnung an AS 4087, PN 16 Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option M3K Oberflächenrauheit: Ra 6,3 … 12,5 µm E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation,  114. [mm] [mm] [mm]...
Seite 137: Losflansch
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Losflansch Losflansch gemäß EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 10 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D22 • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D24 Oberflächenrauheit (Flansch): Ra 6,3 … 12,5 µm F: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung →...
Seite 138: Losflansch Gemäß En 1092-1 (Din 2501 / Din 2512N): Pn
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Losflansch gemäß EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 16 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D32 • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D34 Oberflächenrauheit (Flansch): Ra 6,3 … 12,5 µm F: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 139: Losflansch In Anlehnung An Asme B16.5, Class
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Losflansch in Anlehnung an ASME B16.5, Class 150 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A12 • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A14 Oberflächenrauheit (Flansch): Ra 6,3 … 12,5 µm F: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 140: Loser Blechflansch
Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART Loser Blechflansch Loser Blechflansch gemäß EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N): PN 10 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D21 • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option D23 Oberflächenrauheit (Flansch): Ra 6,3 … 12,5 µm F: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung →...
Seite 141: Zubehör
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in SI-Einheiten Zubehör Wetterschutzhaube A0042332 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Erdungsscheiben für Flansche DN 15 … 300 (½ … 12") Druckstufe [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] ½" 73,0 61,5 1" 87,5 77,5 1 ¼"...
Seite 142 Abmessungen in SI-Einheiten Proline Promag P 10 HART DN 300 … 600 (12 … 24") Druck- stufe [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] PN 25 12" JIS 10K JIS 20K PN 6 14" PN 10 PN 16 15"...
Seite 143: Abmessungen In Us-Einheiten
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in US-Einheiten 15 Abmessungen in US-Einheiten Kompaktausführung Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet" Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet"; Zone 1, Division 1 Bestellmerkmal "Gehäuse", Option M "Kompakt, Polycarbonat " Getrenntausführung Getrenntausführung Messumformer Getrenntausführung Messaufnehmer Festflansch Flansch in Anlehnung an ASME B16.5, Class 150...
Seite 144: Kompaktausführung
Abmessungen in US-Einheiten Proline Promag P 10 HART Kompaktausführung Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet" A0042708 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ½ 5,47 7,01 10,16 3,31 4,72 7,87 5,47 7,01 10,16 3,31 4,72 7,87 – 5,47 7,01...
Seite 145 Proline Promag P 10 HART Abmessungen in US-Einheiten Bestellmerkmal "Gehäuse", Option A "Alu, beschichtet"; Zone 1, Division 1 A0042708 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ½ 5,47 8,11 11,06 3,31 4,72 7,87 5,47 8,11 11,06 3,31 4,72 7,87 –...
Seite 146 Abmessungen in US-Einheiten Proline Promag P 10 HART Bestellmerkmal "Gehäuse", Option M "Kompakt, Polycarbonat " A0042708 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ½ 6,77 10,04 3,31 4,72 7,87 6,77 10,04 3,31 4,72 7,87 – 6,77 10,04 3,31 4,72 7,87 1 ½...
Seite 147: Getrenntausführung
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in US-Einheiten Getrenntausführung Getrenntausführung Messumformer A0042715 Bestellmerkmal "Gehäuse" [in] [in] [in] [in] [in] Option N "Getrennt, Polycarbonat" 7,36 6,77 12,09 5,12 Option P "Getrennt, Alu, beschichtet" 5,47 7,28 7,01 12,17 5,12 Je nach verwendeter Kabeleinführung: Werte bis +1,18 in...
Seite 148 Abmessungen in US-Einheiten Proline Promag P 10 HART Getrenntausführung Messaufnehmer A0042718 [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ½ 5,83 5,35 7,76 3,31 4,72 7,87 5,83 5,35 7,76 3,31 4,72 7,87 – 5,83 5,35 7,76 3,31 4,72 7,87 1 ½...
Seite 149: Festflansch
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in US-Einheiten Festflansch Flansch in Anlehnung an ASME B16.5, Class 150 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A1K • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A1S Oberflächenrauheit: Ra 250 … 492 µin E: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 150: Losflansch
Abmessungen in US-Einheiten Proline Promag P 10 HART Losflansch Losflansch in Anlehnung an ASME B16.5, Class 150 • Kohlenstoffstahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A12 • Rostfreier Stahl: Bestellmerkmal "Prozessanschluss", Option A14 Oberflächenrauheit (Flansch): Ra 248 … 492 µin F: Innendurchmesser abhängig von der Messrohrauskleidung → Messrohrspezi- fikation, ...
Seite 151: Zubehör
Proline Promag P 10 HART Abmessungen in US-Einheiten Zubehör Wetterschutzhaube A0042332 [in] [in] [in] [in] [in] 10,12 0,47 11,02 5,51 5,51 Erdungsscheiben für Flansche DN 15 … 300 (½ … 12") Druckstufe [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ½"...
Seite 152 Abmessungen in US-Einheiten Proline Promag P 10 HART DN 300 … 600 (12 … 24") Druck- stufe [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] PN 25 12" JIS 10K 10,55 0,35 0,08 12,2 14,76 15,91 JIS 20K PN 6 14"...
Seite 153 Proline Promag P 10 HART Zubehör 16 Zubehör Gerätespezifisches Zubehör Kommunikationsspezifisches Zubehör Service-spezifisches Zubehör Systemkomponenten Endress+Hauser...
Seite 154: Zubehör
Zubehör Proline Promag P 10 HART Gerätespezifisches Zubehör Messumformer Zubehör Beschreibung Bestellnummer  Messumformer Proline 10 Einbauanleitung EA01350D 5XBBXX-*…* Wetterschutzhaube Schutz des Geräts vor Wettereinflüssen: 71502730  Einbauanleitung EA01351D Verbindungskabel Bestellung mit dem Gerät möglich. DK5013-*…* Folgende Kabellängen sind verfügbar: Bestellmerkmal "Kabel, Sensoran- schluss"...
Seite 155: Kommunikationsspezifisches Zubehör
Commubox FXA195 USB/HART Modem Eigensichere HART-Kommunikation mit FieldCare und FieldXpert  Technische Information TI00404F Commubox FXA291 Verbindet die Geräte von Endress+Hauser mit der CDI-Schnittstelle (= Endress+Hauser Common Data Interface) und USB-Schnittstelle eines Computers oder Laptops.  Technische Information TI405C/07 HART Loop Converter HMX50 Dient zur Auswertung und Umwandlung von dynamischen HART-Prozessvariablen in analoge Stromsignale oder Grenzwerte.
Seite 156: Systemkomponenten
Zubehör Proline Promag P 10 HART Systemkomponenten Zubehör Beschreibung Memograph M Bildschirmschreiber: • Aufzeichnen der Messwerte • Überwachen der Grenzwerte • Analysieren der Messstellen  • Technische Information TI00133R • Betriebsanleitung BA00247R iTEMP Temperaturtransmitter: • Messen des Absolutdrucks und Relativdrucks von Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten •...
Seite 157: Anhang
Proline Promag P 10 HART Anhang 17 Anhang Schrauben-Anziehdrehmomente Beispiele für elektrische Anschlüsse Endress+Hauser...
Seite 158 Anhang Proline Promag P 10 HART Endress+Hauser...
Seite 159: Schrauben-Anziehdrehmomente
Proline Promag P 10 HART Anhang Schrauben-Anziehdrehmomente Allgemeine Hinweise Für die Schrauben-Anziedrehmomente Folgendes beachten: • Nur für geschmierte Gewinde. • Nur für Rohrleitungen, die frei von Zugspannungen sind. • Schrauben gleichmäßig über Kreuz anziehen. • Zu fest angezogene Schrauben deformieren die Dichtfläche oder beschädigen die Dichtung.
Seite 160: Max. Schrauben-Anziehdrehmomente En 1092-1: Dn 25
Anhang Proline Promag P 10 HART Maximale Schrauben-Anziehdrehmomente Max. Schrauben-Anziehdrehmomente für EN 1092-1 Nennweite Druck- Schrau- Flanschbl Max. Schrauben-Anziehdrehmo- stufe attdicke ment [Nm] [mm] [in] [bar] [mm] [mm] PTFE PN 40 4×M12 – – PN 40 4×M16 – 1 ½...
Seite 161: Max. Schrauben-Anziehdrehmomente Für Asme B16.5
Proline Promag P 10 HART Anhang Nennweite Druck- Schrau- Flanschbl Max. Schrauben-Anziehdrehmo- stufe attdicke ment [Nm] [mm] [in] [bar] [mm] [mm] PTFE PN 6 20×M24 – PN 10 20×M27 – PN 16 20×M33 – PN 25 20×M36 – Auslegung gemäß EN 1092-1 (nicht nach DIN 2501) Max.
Seite 162: Max. Schrauben-Anziehdrehmomente Für As 2129, Table E
Anhang Proline Promag P 10 HART Nennweite Druckstufe Schrauben Max. Schrauben-Anziehdrehmo- ment [Nm] [mm] [bar] [mm] 4×M16 8×M16 4×M16 8×M16 8×M16 8×M20 8×M16 8×M20 8×M20 8×M22 8×M20 12×M22 12×M20 12×M22 12×M22 12×M24 16×M22 16×M24 Max. Schrauben-Anziehdrehmomente für AS 2129, Table E...
Seite 163 Proline Promag P 10 HART Anhang Nennweite Schrauben Max. Schrauben-Anziehdrehmoment [Nm] [mm] [mm] 8×M20 – 8×M20 – 8×M20 – 12×M24 – 12×M24 – 12×M24 – 12×M24 – 12×M24 – 16×M24 – 16×M27 – Endress+Hauser...
Seite 164: Nominale Schrauben-Anziehdrehmomente Für Jis B2220
Anhang Proline Promag P 10 HART Nominale Schrauben-Anziehdrehmomente Nominale Schrauben-Anziehdrehmomente für JIS B2220 Nennweite Druckstufe Schrauben Nominale Schrauben-Anziehdreh- moment [Nm] [mm] [bar] [mm] 16×M22 16×M30×3 16×M24 16×M30×3 16×M24 16×M30×3 16×M24 16×M30×3 16×M30 16×M36×3 Endress+Hauser...
Seite 165: Beispiele Für Elektrische Anschlüsse
Proline Promag P 10 HART Anhang Beispiele für elektrische Anschlüsse Stromausgang 4 ... 20 mA HART (aktiv) 4...20 mA A0029055 Automatisierungssystem mit Stromeingang (z.B. SPS) Kabelschirm Anschluss für HART-Bediengeräte Widerstand für HART-Kommunikation (≥ 250 Ω): Max. Bürde beachten Analoges Anzeigeinstrument: Max. Bürde beachten.
Seite 166: Hart-Eingang (Passiv)
Anhang Proline Promag P 10 HART HART-Eingang (passiv) 4...20 mA A0028763  10 Anschlussbeispiel für HART-Eingang mit gemeinsamen "Minus" (passiv) Automatisierungssystem mit Stromeingang (z.B. SPS) Speisetrenner für Versorgungsspannung (z.B. RN221N) Kabelschirm Analoges Anzeigeinstrument: Max. Bürde beachten Druckmessgerät (z.B. Cerabar M, Cerabar S: Anforderungen beachten)
Seite 167 Proline Promag P 10 HART Anhang Schaltausgang (passiv) A0028760 Automatisierungssystem mit Schalteingang (z.B. SPS mit einem 10 kΩ pull-up oder pull-down Widerstand) Versorgungsspannung Messumformer: Eingangswerte beachten Endress+Hauser...
Seite 168 Stichwortverzeichnis Proline Promag P 10 HART Stichwortverzeichnis Einbaukontrolle und Anschlusskontrolle ..68 Einfluss Allgemeine Störungsbehebungen ....76 Umgebungstemperatur .
Seite 169 Proline Promag P 10 HART Stichwortverzeichnis Prozessbedingungen Druck-Temperatur-Kurven ....109 HART-Protokoll Druckverlust ......112 Dynamische Variablen .
Seite 170 Stichwortverzeichnis Proline Promag P 10 HART Vibrationsfestigkeit und Schockfestigkeit ..106 Vor-Ort-Anzeige siehe Diagnosemeldung siehe Im Störungsfall Vor-Ort-Bedienung ......70 W@M Device Viewer .
Seite 172 *71574509* 71574509 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promag P 10 Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Inbetriebnahme

Abmessungen in Si-Einheiten

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Proline Promag P 10

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Proline Promag P 10

Inhaltsverzeichnis