Sony LCJ-RXB Installationshandbuch

LCJ-RXB
4-449-955-01(1)
© 2012 Sony Corporation Printed in China
ご注意
このケースは、 カメラなどを収納して持ち運びやすくする
ˎ
ことを目的としています。衝撃や圧力から収納物を保護
する目的ではご使用できません。
カメラ取り付けネジに三脚などを取り付けた場合、 過度の
ˎ
締め付けにより外しにくくなる場合があります。取り付
けの際にご注意ください。
直射日光の当たる場所や、 閉め切った自動車内、 熱器具な
ˎ
どの近くに放置しないでください。
表面の汚れは、 乾いた柔らかい布などで拭き取ってくださ
ˎ
い。アルコール、 ベンジン、 シンナーなど揮発性のものや、
固い材質のブラシやタワシ類は使用しないでください。
ケースの変質、 色落ち、 損傷の原因となります。
ケースがぬれたときは、 表面の水分を拭き取り、 形を整え
ˎ
てから陰干しをしてください。ケースの型崩れを防ぎま
す。
革製品について
革は天然素材ですので、 表面に傷痕やシワ、 植物の葉脈の
ˎ
ような筋、 ホクロやシミのようなものなどがまれに見られ
ます。また、 購入後しばらくは革特有のにおいが残る場合
があります。
革を使用していますので、 同じ革でも色のムラが出ている
ˎ
場合もありますが、 これは革の持ち味であり、 不良品では
ありませんのでご了承ください。
革は、 雨や汗などでぬれた場合や生地などとの摩擦などに
ˎ
より、 色ムラやシミ、 風合いの変化、 色落ち、 色焼けする場
合があります。
同梱物
レンズジャケット （ ）
1
ボディケース （ ）
1
印刷物一式
<Notice for the customers in the countries applying EU
Directives>
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative
for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters please refer to the addresses given in separate service or
guarantee documents.
Notes
ˎ This case is for storing and carrying your camera around. It cannot
protect stored items from strong impact or pressure.
ˎ When a tripod etc. is attached to the screw hole of the camera
mounting screw, it may be difficult to detach if the screw is over-
tightened. Be careful not to over-tighten the screw when attaching.
ˎ
Do not leave the case in direct sunlight, in a closed car or near a
heater.
ˎ
To clean the case, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. Do not
use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc.) or stiff brushes,
as these may damage, discolor or degrade the case.
ˎ If the case becomes wet, wipe away any excess moisture, reshape
the case and dry in a shady area. Otherwise, the case may become
permanently deformed.
Leather items
ˎ Leather is a natural material so its surface may become damaged or
creased, or marks may appear that look like stains, moles, or the veins
in leaves. Also, the unique leather smell may remain for some time
after purchase.
ˎ Variations in the color of the leather may appear. This is not a defect
but a characteristic of leather.
ˎ Getting wet due to rain or sweat or being rubbed against clothes can
cause leather to undergo color variations, stains, texture changes,
color fading or color changes.
Included items
Lens Jacket (1)
Body Case (1)
Set of printed documentation
<Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE>
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions
de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci
de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les
documents relatifs au SAV ou la garantie.
Remarques
ˎ
Ce sac permet de ranger et de transporter votre caméra. Il ne peut pas
protéger les articles rangés à l'intérieur contre des chocs violents et
une forte pression.
ˎ Lorsqu'un trépied, etc. est vissé sur la douille de vis de montage
d'appareil photo, il peut être difficile de le détacher si la vis est trop
serrée. Veillez à ne pas trop serrer la vis lorsque vous fixez le pied.
ˎ Ne laissez pas le sac dans une voiture, toute fenêtre close, en plein
soleil ni près d'un appareil de chauffage.
ˎ Pour nettoyer le sac, utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer
les souillures. N'utilisez pas de produits chimiques abrasifs
(alcool, benzine, diluant, etc.) ni de brosse dure ; vous risqueriez
d' e ndommager, décolorer ou dégrader le sac.
ˎ Si le sac est mouillé, essuyez-le soigneusement et faites-le sécher à
l' o mbre après l'avoir remis en forme. Sinon il peut être déformé de
manière permanente.
Articles en cuir
ˎ Le cuir est un matériel naturel et sa surface peut s' e ndommager ou
se froisser, ou des marques comme de saleté, de moisissure ou des
nervures de feuilles peuvent apparaître. D'autre part, l' o deur spéciale
du cuir peut encore être perceptible quelque temps après l'achat.
ˎ Le cuir peut être de couleur différente à certains endroits. Il ne s'agit
pas d'un défaut mais d'une caractéristique du cuir.
ˎ Le cuir peut changer de couleur, se tacher, changer de texture, se
décolorer ou prendre une autre couleur s'il est mouillé par la pluie ou
la transpiration ou frotté contre des vêtements.
Articles inclus
Pochette pour objectif (1)
Etui pour appareil photo (1)
Jeu de documents imprimés
<Aviso para los clientes de países en los que se aplican las
directivas de la UE>
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado
para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección
indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.
Notas
ˎ
Esta funda se ha diseñado para almacenar y transportar la cámara.
Sin embargo, no protegerá los elementos almacenados de la presión
ni de impactos fuertes.
ˎ Cuando fije un trípode, etc., al orificio roscado del tornillo para
montaje de cámara, puede ser difícil retirarlo si el tornillo está
demasiado apretado. Tenga cuidado de no apretar demasiado el
tornillo cuando realice la fijación.
ˎ No deje la funda a la luz solar directa, en un automóvil cerrado, ni
cerca de un aparato de calefacción.
ˎ Para limpiar la funda, utilice un paño suave y seco para quitar la
suciedad. No emplee productos químicos fuertes (alcohol, bencina,
diluyentes, etc.) o cepillos duros, ya que pueden dañar, decolorar o
degradar la funda.
ˎ Si se moja la funda, quite la humedad excesiva, vuelva a darle forma
y deje que se seque en un lugar a la sombra. De lo contrario podrá
deformarse de forma permanente.
Artículos de cuero
ˎ El cuero es un material natural por lo que su superficie se daña
o arruga, o es posible que aparezcan marcas que pueden parecer
manchas, lunares, o venas de hojas. Además, el olor exclusivo del
cuero puede permanecer durante cierto tiempo después de su
adquisición.
ˎ
En el cuero pueden aparecer variaciones en el color. Esto no es un
defecto sino una característica del cuero.
ˎ
Si se humedece debido a la lluvia o el sudor, o si se frota contra
vestidos, es posible que el cuero sufra variaciones de color, que se
manche, que cambie su textura, que el color se desvanezca, o que el
color cambie.
Elementos incluidos
Funda para el objetivo (1)
Funda para el cuerpo (1)
Juego de documentación impresa
<Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten>
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und
Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoder- oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst-
oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
Hinweise
ˎ
In dieser Tasche können Sie die Kamera aufbewahren und
transportieren. Es kann die abgelegten Gegenstände nicht vor
Erschütterungen oder Druck schützen.
ˎ Wenn ein Stativ usw. am Gewindeloch der Kameramontageschraube
angebracht ist, kann es schwierig sein, es abzunehmen, wenn die
Schraube zu fest angezogen wurde. Achten Sie darauf, dass die
Schraube beim Anbringen nicht zu stark festgezogen wird.
ˎ Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in einem
geschlossenen Auto oder in der Nähe einer Heizung liegen.
ˎ Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch von
der Tasche ab. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel (Alkohol,
Benzin, Verdünner usw.) oder harte Bürsten, weil diese die Tasche
beschädigen, verfärben oder verschlechtern können.
ˎ Falls die Tasche nass wird, wischen Sie übermäßige Feuchtigkeit
ab, ziehen Sie die Tasche in Form, und lassen Sie sie im Schatten
trocknen. Anderenfalls kann sich die Tasche bleibend verformen.
Lederartikel
ˎ Leder ist ein natürliches Material, dessen Oberfläche beschädigt oder
gefaltet werden kann, und das Oberflächenmarkierungen haben
kann, die wie Flecken, Muttermale oder Adern aussehen können.
Außerdem kann der typische Ledergeruch einige Zeit nach dem
Verkauf andauern.
ˎ
Variationen in der Farbe des Leders können auftreten. Dies ist kein
Defekt, sondern eine natürliche Eigenschaft des Leders.
ˎ
Wenn es durch Regen nass wird oder gegen Kleidungsstücke gerieben
wird, kann sich das Leder verfärben, Änderungen in der Textur
aufweisen, verblassen oder Farbänderungen aufweisen.
Mitgeliefertes Zubehör
Objektivhaube (1)
Gehäusehalter (1)
Anleitungen
<Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van
toepassing zijn>
De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor
EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken
verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/
garantie documenten.
Opmerkingen
ˎ
Deze cameratas is bedoeld voor het opbergen en meenemen van
uw camera. De tas beschermt opgeslagen items niet tegen sterke
schokken of druk.
ˎ Als een statief is bevestigd aan het schroefgat van de montageschroef
van de camera, kan het moeilijk zijn om los te maken als de schroef
te ver is vastgedraaid. Let erop dat u de schroef niet te vast draait bij
het bevestigen.
ˎ Laat de cameratas niet liggen in de volle zon, in een auto die in de zon
geparkeerd staat, of dichtbij een warmtebron.
ˎ Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek
om eventueel vuil eraf te vegen. Gebruik geen sterke chemicaliën
(alcohol, benzine, verdunner, enz.) of harde borstels aangezien deze
de tas kunnen beschadigen, verkleuren of anderszins aantasten.
ˎ Als de tas nat is geworden, dient u deze droog te vegen, opnieuw in
model te brengen en in de schaduw te laten drogen. Zo niet, dan kan
de tas blijvend vervormd raken.
Lederen items
ˎ Leer is een natuurlijk materiaal waardoor de oppervlakte beschadigd
of gekrast kan raken of waardoor er plekken kunnen verschijnen die
lijken op vlekken, moedervlekken of de nerven in een blad. De unieke
leergeur kan ook enige tijd na de aankoop blijven.
ˎ Er kunnen verschillen optreden in de kleur van het leer. Dit is geen
defect, maar een kenmerk van leer.
ˎ Nat worden door regen of zweet of het wrijven tegen kleding
kan ertoe leiden dat leer kleurveranderingen, vlekken,
structuurwijzigingen, kleurvervaging of kleurwijzigingen ondergaat.
Bijgeleverde toebehoren
Lenshoesje (1)
Tas voor camerahuis (1)
Handleiding en documentatie
<Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>
Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC
och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var
vänlig att titta I separat service och garanti dokument.
Anmärkningar
ˎ Det här fodralet är avsett för förvaring och för att du lätt ska kunna
bära kameran med dig. Det skyddar däremot inte förvarade artiklar
från kraftiga slag eller starkt tryck.
ˎ
När ett stativ etc monteras i gänghålet på kamerans monteringsskruv,
kan det bli svårt att ta loss om skruven dras åt för hårt. Se till att inte
dra åt skruven för hårt vid montering.
ˎ Låt inte fodralet ligga i direkt solljus, i en stängd bil eller nära ett
värmeelement.
ˎ Använd en torr, mjuk trasa för att torka bort eventuell smuts från
fodralet. Använd inte starka kemikalier (som sprit, tvättbensin,
thinner, etc) eller hårda borstar, eftersom det kan orsaka skador på
eller missfärgning av fodralet.
ˎ Om fodralet skulle bli vått, så torka bort all fukt, forma fodralet
och låt det torka i skuggan. Annars kan det hända att fodralet blir
permanent deformerat.
Läderartiklar
ˎ Läder är ett naturmaterial så ytan kan skadas eller bli skrynkligt,
eller märken kan synas som ser ut som fläckar, födelsemärken eller
ådrorna i löv. Och den speciella lukten av läder kan finnas kvar
ganska lång tid efter inköp.
ˎ Det kan synas skiftningar i färgen på lädret. Det betyder inte att lädret
är defekt utan är ett särdrag hos läder.
ˎ Om lädret blir vått av regn eller svett, eller om det skaver mot
kläder, kan det orsaka att lädret blir flammigt, får fläckar,
förändringar i texturen, eller att färgen bleks eller att lädret genomgår
färgförändringar.
Inkluderade artiklar
Objektivskydd (1)
Kamerahusväska (1)
Uppsättning tryckt dokumentation
<Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive
UE>
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai
fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto
è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda
Germania. Per qualsiasi problema relativo all'assistenza o alla garanzia,
si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di
assistenza e garanzia forniti con il prodotto.
Note
ˎ
La presente custodia è stata progettata per la conservazione e il
trasporto della fotocamera/videocamera. Non è adatta a proteggere
gli oggetti contenuti da forti impatti o eccessiva pressione.
ˎ Quando un treppiede, ecc. è inserito nel foro della vite di montaggio
della fotocamera, potrebbe essere difficile rimuoverlo se la vite è stata
stretta eccessivamente. Fare attenzione a non stringere troppo la vite
durante l'applicazione.
ˎ Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole, in una
vettura chiusa o nei pressi di un radiatore di calore.
ˎ Per pulire la custodia, usare un panno morbido e asciutto per
togliere lo sporco. Non usare sostanze chimiche forti (alcol, benzina,
solvente, ecc.) o spazzole dure onde evitare di danneggiare, scolorire
o deteriorare la custodia.
ˎ Se la custodia si bagna, togliere l'umidità in eccesso, rimetterla in
forma e farla asciugare all' o mbra, altrimenti la custodia potrebbe
deformarsi permanentemente.
Oggetti di pelle
ˎ Poichè la pelle è un materiale naturale, col tempo si pu Ò danneggiare
o raggrinzire, oppure vi possono apparire segni simili a macchie,
puntini o venature di foglie. Dopo l'acquisto potrebbe inoltre
conservare a lungo il caratteristico odore.
ˎ La pelle pu Ò presentare variazioni di colore. Questo non è un difetto
ma bensì una caratteristica propria del materiale.
ˎ
Variazioni di colore o d'aspetto, formazione di macchie o
scolorimento possono inoltre apparire a causa del contatto con la
pioggia o il sudore oppure dello sfregamento contro i vestiti.
Accessori inclusi
Borsetta per Obiettivo (1)
Custodia per Corpo Macchina (1)
Corredo di documentazione stampata
<Nota para os clientes nos países que apliquem as Directivas da
UE>
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para
Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha.
Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor
consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias
que se encontram junto ao produto.
Notas
ˎ Este estojo serve para guardar e transportar a câmara. Não protege os
artigos guardados contra fortes impactos ou pressões.
ˎ Quando fixar um tripé, etc. no orifício roscado do parafuso de
fixação da câmara, poderá depois ser difícil separá-lo se apertar
demasiado o parafuso. Tenha cuidado para não apertar demasiado
o parafuso.
ˎ Não deixe o estojo exposto à luz solar directa no interior de um
automóvel fechado ou nas cercanias de um aquecedor.
ˎ Para limpar o estojo, utilize um pano seco e macio para retirar
qualquer sujidade. Não utilize produtos químicos activos (álcool,
benzina, diluente, etc.) nem escovas duras, pois podem estragar,
desbotar ou degradar o estojo.
ˎ Se molhar o estojo, limpe a humidade residual, recomponha o estojo
à sua forma original e deixe-o secar à sombra. Caso contrário, o
estojo poderá ficar permanentemente deformado.
Artigos em couro
ˎ O couro é um material natural, pelo que a sua superfície pode ficar
danificada ou amarrotada ou poderão surgir marcas semelhantes a
nódoas, manchas ou veias de folhas. Além disso, o cheiro único do
couro pode durar por algum tempo após a compra.
ˎ Poderão surgir variações na cor do couro. Não se trata de um defeito,
mas de uma característica do couro.
ˎ Se o couro ficar molhado pela chuva ou suor ou se roçar na roupa,
poderão ocorrer variações na cor, manchas, alterações de textura ou
cor esbatida.
Itens incluídos
Protecção da objectiva (1)
Bolsa para o corpo (1)
Documentos impressos
<Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες
της Ε.Ε.>
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony corporation , 1-7-1
Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία.
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC και την ασφάλεια των
προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία.
Για οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις
διευθύνσεις που δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.
Σημειώσεις
ˎ Η θήκη αυτή είναι για την αποθήκευση και μεταφορά της κάμερας.
Δεν μπορεί να προστατεύσει τα φυλαγμένα αντικείμενα από ισχυρή
πρόσκρουση ή πίεση.
ˎ
Όταν ένα τρίποδο, κ.λπ. είναι συνδεδεμένο στην οπή βίδας της
βίδας συγκράτησης της κάμερας, ενδέχεται να είναι δύσκολη η
αποσύνδεση αν η βίδα έχει σφιχτεί υπερβολικά. Προσέξτε να μη
σφίξετε υπερβολικά τη βίδα κατά τη σύνδεση.
ˎ
Μην αφήνετε τη θήκη εκτεθειμένη σε άμεσο ηλιακό φως, σε κλειστό
αυτοκίνητο ή κοντά σε καλοριφέρ.
ˎ
Για να καθαρίσετε τη θήκη, χρησιμοποιήστε ένα στεγνό, μαλακό πανί
για να σκουπίσετε τυχόν βρομιά. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά
(οινόπνευμα, βενζίνη, διαλυτικό, κ.λπ.) ή σκληρές βούρτσες, καθώς
μπορεί να προκαλέσουν ζημιά, αποχρωματισμό ή φθορά της θήκης.
ˎ
Σε περίπτωση που βραχεί, σκουπίστε την υγρασία, διαμορφώστε
πάλι το σχήμα της θήκης και στεγνώστε την σε σκιερό μέρος.
Διαφορετικά, η θήκη μπορεί να παραμείνει μόνιμα παραμορφωμένη.
Δερμάτινα στοιχεία
ˎ
Το δέρμα είναι ένα φυσικό υλικό, επομένως η επιφάνειά του μπορεί
να υποστεί φθορά ή να τσαλακωθεί ή να εμφανιστούν σημάδια που
μοιάζουν με λεκέδες, πιτσιλιές ή τα νεύρα στα φύλλα. Επίσης, η
ιδιαίτερη μυρωδιά του δέρματος μπορεί να παραμείνει για κάποιο
διάστημα μετά από την αγορά.
ˎ Μπορεί να εμφανιστούν διακυμάνσεις στο χρώμα του δέρματος.
Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα αλλά χαρακτηριστικό του δέρματος.
ˎ Αν το δέρμα βραχεί λόγω βροχής ή ιδρώτα ή αν τριφτεί πάνω σε
ρούχα, μπορεί να προκληθούν διακυμάνσεις στο χρώμα, λεκέδες,
αλλαγές στην υφή, ξεθώριασμα του χρώματος ή αλλαγές στο χρώμα.
Περιεχόμενα αντικείμενα
Κάλυμμα φακού (1)
Θήκη σώματος μηχανής (1)
Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης