Sony LCS-F01D Bedienungsanleitung

4-400-728-01(1)
Soft Carrying Case
取扱説明書
Bedienungsanleitung
Operating Instructions Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi Manual de instrucciones
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、人身事故になるこ
とがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示
ˎ
この取扱説明書をよくお読みのうえ、
してあります。 製品を安全にお使いく
ださい。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。
ご使用にあたっては、 DWA-F01D 本体および本体と組み合わせの接続機器に付属
ˎ
の取扱説明書の「安全のために」と「 警告」 、 「 注意」をよくお読みください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
LCS-F01D
© 2011 Sony Corporation Printed in Japan
4400728010
A
3 4
2
1
qd
qf
qg
qh
9
q;
8
qa
qs
B
qj
C

D
qk ql
E
F
安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、 まちがった使い
かたをすると、 製品の落下などにより人身事故につながることがあり、 危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
安全のための注意事項を守る。
ˎ ˎ
破損したら使わずに、 ソニーのサービス窓口に相談する。
ˎ ˎ
警告表示の意味
この取扱説明書および製品では、 次のような
表示をしています。表示の内容をよく理解し
てから本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、 けがをし
たり周辺の物品に損害を与えたりすることが
5
あります。
6 下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の
物品に損害を与えることがあります。
指定以外の機器を収納・使用しない
指定以外の機器を収納した場合、 その機器が落下し、 ケガの原因と
7
なることがあります。
ショルダーベルトは確実に取り付けて使用する
確実に取り付けないと、 運搬中にキャリングケースが落下して、 け
がの原因となることがあります。
機器の切替以外はレシーバーカバーを確実にしめる
移動、 運搬時にレシーバーカバーが開いていると、 収納している製
品が落下してけがの原因となることがあります。
改造しない
改造するとキャリングケースの強度が低下し、 収納している製品
が落下して、 けがの原因となることがあります。
日本語
概要
ソフトキャリングケース は、 ソニーワイヤレスアダプター
LCS-F01D
（別売） を持ち運ぶための専用ソフトケースです。
本ケースに DWA-F01D を入れたままでバッテリー （別売） の着脱が可能です。
ˎ ˎ
カバーを開くと、 本ケースに DWA-F01D を入れたままで、 ケーブル接続やス
ˎ ˎ
イッチ／ボタン操作が可能です。
クリアー窓により、 本ケースに
DWA-F01D
ˎ ˎ
プ表示の確認が可能です。
ショルダーベルトの取り付けが可能です。
ˎ ˎ
付属のマウントプレートを使用して、 本ケースをカムコーダーに取り付けるこ
ˎ ˎ
とができます。
各部の名称 （図）
DC
ˎインジケーター窓 ˎ
ˎ OUTPUT 1 端子トップカバー ˎ端子カバー
ˎ OUTPUT 2 端子トップカバー ˎ端子カバー
ˎˎ レ シーバーディスプレイ／インジ
ˎ端子カバー
ケーター窓
ˎバッテリーボトムカバー
ˎレシーバーカバー ˎバッテリートップカバー
ˎショルダーベルト取付金具 ˎバッテリーサイドカバー
ˎ端子カバー ˎ OUTPUT
シュー
ˎ V
DWA-F01D をケースに入れる （図）
DWA-F01D （） を、 本ケースのトップカバー類 （、、、） を開き、 上方
から入れます。を閉め、、、も閉めます。はスナップボタンを留め
ます。
注意
を入れる際、 トップカバー類をはさみ込まないようにしてくださ
DWA-F01D
ˎ ˎ
い。
DWA-F01D の端子にコネクターを接続する際は、 カバー類をはさみ込まない
ˎ ˎ
ようにしてください。
以外 （ 、 ） のバッテリーを取り付けている場合は、
NP-F570 NP-F770 NP-F970
ˎ ˎ
をケースから外す際に、 先にバッテリーを外してください。
DWA-F01D
DWA-F01D にバッテリーを取り付ける （図）
ファスナーをはがして とを開く。
11
バッテリーを DWA-F01D に取り付ける。 （ 取り付け方法は
21
説明書を参照してください。 ）
バッテリーの形に沿って
31 とのファスナーを貼り合わせる。
カムコーダーに取り付ける （図）
本 ケ ー ス を カ ム コ ー ダ ー に 装 着 す る に は、 別 売 り の マ ウ ン ト 金 具 （
057-B ） （  ） と付属のマウントプレート （  ） を使用します。
マウントプレートから DWA-F01D を取り外すには、 プレート上のレバーを押しま
す。
 の取り付け位置を変更することにより、 カムコーダーに対する
左右方向への取り付け位置を変更できます。
注意
 を取り付ける際には、 落下の危険を避けるため上下の向きに注意して、
ねじを確実に締めてください。
XLR コネクターを接続する （図）
とを開く。
11 
は閉じたまま、 コネクターを接続する。
21  XLR
注意
 をはさみ込まないようにしてください。
ˎ ˎ
カチッと音がするまで差し込みます。
ˎ ˎ
ショルダーベルトを取り付ける （図）
付属のショルダーベルトを本ケースに取り付けると、
て使用できます。
ショルダーベルトを に通す。
11
21 ショルダーベルトをストッパー（ ） に通し、 長さを調節し、 ベルトを引いて
固定する。
ケーブルを接続する
、、、を開いて、 ケーブルを接続してください。
電源ケーブルを固定する際はを使用してください。
注意
DWA-F01D の端子にコネクターを接続する際は、 カバー類をはさみ込まないよう
にしてください。
主な仕様
外形寸法
質量
付属品
仕様および外観は、 改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承くだ
さい。
お使いになる前に、 必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上
の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、 補償はいたし
かねますのでご了承ください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
Overview
w;
The LCS-F01D Soft Carrying Case is a carrying case specifically designed for the
Sony DWA-F01D Wireless Adapter (not supplied).
ˎ ˎ The battery (not supplied) can be attached to the DWA-F01D while it is inside
the case.
ˎ ˎ By opening the covers, you can connect cables and operate switches and
buttons without removing the DWA-F01D from the case.
ˎ ˎ The clear window allows you to view the DWA-F01D display and indicators.
ˎ ˎ A shoulder belt can be attached to the case.
ˎ ˎ The supplied mount plate can be used to mount the case to a camcorder.
Parts Identification (Fig1
ˎIndicator window
ˎTop cover for OUTPUT 1 connector
ˎTop cover for OUTPUT 2 connector
ˎReceiver display/indicator window
ˎReceiver cover
ˎShoulder belt attachment point
ˎConnector cover
ˎV shoe
Inserting the DWA-F01D into the Case (Fig1
行為を禁止する記号
Open the top covers of the case (, , , ), and insert the DWA-F01D ()
from the top of the case. First close , and then close , , and . Close the
snap buttons for .
Notes
行為を指示する記号
ˎ ˎ When inserting the DWA-F01D, make sure that the top covers and flaps do not
get caught inside.
ˎ ˎ When connecting cables to the DWA-F01D connectors, make sure that the
covers do not get caught.
ˎ ˎ If a battery other than the NP-F570 (NP-F770, NP-F970) is attached, remove the
battery from the DWA-F01D before removing it from the case.
Attaching the Battery to the DWA-F01D (Fig1
11
Undo the fasteners to open
21
Attach the battery to the DWA-F01D. (For details on attachment, refer to the
operating instructions for the DWA-F01D.)
31
Fit  and  to the shape of the battery and close the fasteners.
Mounting to a Camcorder (Fig1
Use a separately supplied mount bracket (A-8278-057-B) () and the supplied
mount plate () to mount the case to a camcorder.
When unmounting the DWA-F01D from the mount plate, press the lever on the
top of the plate.
By changing the position at which  is attached, you can change the left/right
mounting position of the DWA-F01D on the camcorder.
Note
When attaching , make sure its top/bottom orientation is correct, and secure
the three screws tightly to prevent accidental falling.
Connecting an XLR Connector (Fig1
11  and .
Open
21
Connect the XLR connector while leaving
DWA-F01D
Notes
 does not get caught.
ˎ ˎ Make sure that
ˎ ˎ Insert the connector until it clicks into place.
Attaching the Shoulder Belt (Fig1
を入れたままディスプレイやラン
By attaching the supplied shoulder belt to the case, you can use the DWA-F01D
while it hangs from your shoulder.
11
Pass the shoulder belt through
21
Pass the shoulder belt through the stopper (
pull the belt to secure it.
Connecting Cables
ケーブル用ストラップ
Open , , , and  and connect the cables.
You can use  to secure the power cable.
Note
When connecting cables to the DWA-F01D connectors, make sure that the
covers and flaps do not get caught.
端子カバー
Specifications
Dimensions
158 × 160 × 57 mm (6
Mass Approx. 280 g (9.9 oz.)
Supplied accessories
Operating Instructions (1)
Mount plate (1)
Shoulder belt (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT
BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.
DWA-F01D の取扱
Français
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
A-8278-
Présentation
La mallette de transport souple LCS-F01D est une mallette de transport
spécialement conçue pour l'adaptateur sans fil DWA-F01D de Sony (non fourni).
の
DWA-F01D
ˎ ˎ La batterie (non fournie) peut être fixée à l'adaptateur DWA-F01D lorsqu'il est
dans la mallette.
ˎ ˎ En ouvrant les languettes de protection, vous pouvez raccorder les câbles
et faire fonctionner les interrupteurs et les touches sans avoir à retirer le
3 本の
DWA-F01D de la mallette.
ˎ ˎ La fenêtre transparente vous permet de voir l'afficheur et les indicateurs du
DWA-F01D.
ˎ ˎ Il est possible de fixer une bandoulière à la mallette.
ˎ ˎ La plaque de montage fournie peut être utilisée pour monter la mallette sur
un caméscope.
Identification des parties (Figure 
ˎFenêtre de l'indicateur
ˎˎ L anguette de protection supérieure
du connecteur OUTPUT 1
ˎˎ L anguette de protection supérieure
DWA-F01D を肩から下げ
du connecteur OUTPUT 2
ˎˎ F enêtre des indicateurs/de
l'afficheur du récepteur
ˎˎ L anguette de protection du
récepteur
ˎPoint de fixation de la bandoulière
ˎˎ L anguette de protection des
connecteurs
ˎGriffe en V
ˎBoucle du câble CC
Insertion du DWA-F01D dans la mallette (Figure 
158 × 160 × 57 mm （幅×高さ×奥行き）
Ouvrez les languettes de protection supérieures de la mallette (, , , )
約 280 g et insérez le DWA-F01D () par le haut de la mallette. Fermez d'abord , puis
取扱説明書 （ ） fermez ,  et . Fermez les boutons-pression de .
1
マウントプレート （ ）
1
Remarques
ショルダーベルト （ 1 ）
ˎ ˎ Lors de l'insertion du DWA-F01D, veillez à ce que les languettes de protection
supérieures et les rabats ne restent pas coincés à l'intérieur.
ˎ ˎ Lors du raccordement des câbles aux connecteurs du DWA-F01D, veillez à ce
que les languettes de protection ne restent pas coincées.
ˎ ˎ Si une batterie autre que la NP-F570 (NP-F770, NP-F970) est fixée, retirez la
batterie de l'adaptateur DWA-F01D avant de le retirer de la mallette.
Fixation de la batterie au DWA-F01D (Figure 
11
21
31
Montage sur un caméscope (Figure 
Utilisez un support de montage fourni séparément (A-8278-057-B) () et la
plaque de montage fournie () pour monter la mallette sur un caméscope.
Lors du démontage du DWA-F01D de la plaque de montage, appuyez sur le
levier situé en haut de la plaque.
En modifiant la position à laquelle  est fixée, vous pouvez modifier la position
de montage gauche/droite du DWA-F01D sur le caméscope.
Remarque
Lors de la fixation de , vérifiez que son orientation haut/bas est correcte et
serrez fermement les trois vis pour éviter toute chute accidentelle.
 )
Raccordement d'un connecteur XLR (Figure
ˎDC cable loop
ˎConnector cover
11
ˎConnector cover
21
ˎConnector cover
ˎBattery cover (bottom)
ˎBattery cover (top)
ˎBattery cover (side)
ˎOUTPUT connector flap
Fixation de la bandoulière (Figure

)
En fixant la bandoulière fournie à la mallette, vous pouvez utiliser le DWA-F01D
alors qu'il est suspendu à votre épaule.
11
21
Raccordement des câbles
Ouvrez , ,  et  et raccordez les câbles.
Vous pouvez utiliser  pour fixer le câble d'alimentation.
Remarque
Lors du raccordement des câbles aux connecteurs du DWA-F01D, veillez à ce que
 )
les languettes de protection et les rabats ne restent pas coincés.
 and .
Spécifications
Dimensions
Poids
 )
Accessoires fournis
La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation.
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou
au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à
 )
la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit1
 closed.
 )
.
), adjust its length, and then
1 / × 6 3 / × 2 1 / in.) (W × H × D)
4 8 4
)
ˎˎ L anguette de protection des
connecteurs
ˎˎ L anguette de protection des
connecteurs
ˎˎ L anguette de protection des
connecteurs
ˎ Languette de protection de la
batterie (inférieure)
ˎˎ L anguette de protection de la
batterie (supérieure)
ˎˎ L anguette de protection de la
batterie (latérale)
ˎRabat du connecteur OUTPUT
)
Défaites les attaches pour ouvrir  et .
Fixez la batterie au DWA-F01D. (Pour en savoir plus sur la fixation, consultez
le mode d'emploi du DWA-F01D.)
Placez  et  de façon à épouser la forme de la batterie et fermez les
attaches.
)
 et .
Ouvrez
 fermé.
Raccordez le connecteur XLR tout en laissant
Remarques
Veillez à ce que  ne reste pas coincé.
ˎ ˎ
Insérez le connecteur jusqu'à ce qu'il se mette en place en émettant un
ˎ ˎ
déclic.
 )
.
Passez la bandoulière dans
), ajustez la longueur, puis tirez sur la
Passez la bandoulière dans l'attache (
bandoulière pour la fixer.
158 × 160 × 57 mm (6 / × 6 / × 2 / po) (L × H × P)
1 3 1
4 8 4
Environ 280 g (9.9 oz)
Mode d'emploi (1)
Plaque de montage (1)
Bandoulière (1)
)
 )