Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Haier HE2 Betriebsanleitung/Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Haier Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. HE2
  6. Betriebsanleitung/kurzanleitung

Haier HE2 Betriebsanleitung/Kurzanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29
HE2
www.haierhvac.eu
English
Български
Češky
Danish
Deutsch
Ελληνικά
Español
Français
Italiano
Magyar
Nederlands
Português
Polski
Hrvatski
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Haier HE2

Inhaltszusammenfassung für Haier HE2

  • Seite 1 English Български Češky Danish Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Magyar Nederlands Português Polski www.haierhvac.eu Hrvatski...
  • Seite 2 Model List / Списък на моделите / Seznam modelů / Liste over modeller / Modell-Liste / Λίστα μοντέλων / Lista de modelos / Liste des modèles / Modell lista / Elenco dei modelli / Modellijst / Liste over modeller / Lista de modelos / Modeller: AS25PCHHRA-NR...
  • Seite 3 Read the precautions in this manual This appliance is filled with R32. carefully before operating the unit. Keep this manual where the user can easily find it. WARNING ■ Do not use products other than those recommended by the manufacturer to speed up the defrosting process or for cleaning.
  • Seite 4 This appliance contains a UV-C lamp. WARNING ■ Read the maintenance instructions before opening the appliance. ■ Eye or skin irritation may result from exposure to the top air inlet and interior. During air filter for maintenance, ensure that the power is disconnected before approaching the product. ■...
  • Seite 5 OPERATION MANUAL QUICK GUIDE English SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ORIGINAL ORIGINAL MANUAL MANUAL • Enter product reference in search field for full manual • Please read this operation manual before using the air conditioner. Keep this operation manual for future reference This appliance is filled with R32.

  • Seite 6: Parts And Functions

    Parts and Functions Remote control 4.SWING UP & DOWN Each time you press the button, the remote control will display the following cycle: HEAT MODE: Other modes: 5. SWING LEFT & RIGHT For each press of SWING left/right button, remote controller displays as follows: Remote controller: 6.

  • Seite 7: Advanced Functions

    Parts and Functions ADVANCED FUNCTIONS 7.I FEEL button The sensor in the remote control becomes active and sends the temperature data to the indoor unit every 3 minutes, and the air conditioner operates according to this information. 8.ECO button Press button to activate the ECO function.
  • Seite 8 Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner - Setting of proper room temperature. - Do not block the air inlet or outlet. - Close the doors and the windows during the operation. - Use the timer effectively. - If the unit is not to be used for a long time, turn off the main power supply switch. - Use the louvers effectively.
  • Seite 9 Cautions WARNING To install the air conditioner, please contact your dealer. Do not attempt to install the air conditioner yourself. Improper installation may result in electric shock, fire or water leakage,water leakage. WARNING Use a power source with a If abnormality such as burnt-small is found, immediately Check to make sure that the circuit breaker for exclusive stop using the operating button and contact your dealer.

  • Seite 10: Disposal Requirements

    Cautions WARNING ■ The unit must be stored in a room where there are no permanent sources of ignition (for example an open flame, a gas appliance in operation or an electric heater in operation). ■ This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience or knowledge, provided that they have been given supervision or instruction in the safe use of the appliance and are aware of the hazards involved.
  • Seite 11 КРАТЪК СПРАВОЧНИК КЪМ РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ БИТОВ КЛИМАТИК РАЗДЕЛЕН ТИП Български Въведете референтния номер на продукта в полето за търсене за пълно ръководство Моля, прочетете това ръководство за експлоатация, преди да използвате климатика. Съхранявайте това ръководство за експлоатация за бъдещи справки. Този уред е зареден с R32.

  • Seite 12: Части И Функции

    Части и функции Дистанционно управление 3. Бутон TEMP Натиснете бутона При всяко натискане на бутона настройката на температурата се увеличава или намалява с 1°C; ако бутонът се задържи натиснат, температурата се променя бързо. 4. SWING UP & DOWN Всеки път, когато натиснете бутона, дистанционното управление...
  • Seite 13 Части и функции РАЗШИРЕНИ ФУНКЦИИ 7. Бутон I FEEL Сензорът в дистанционното управление се активира и изпраща данни за температурата до вътрешното тяло на всеки 3 минути, а климатикът работи в съответствие с тази информация. 8. Бутон ECO Натиснете бутон за...

  • Seite 14: Отстраняване На Неизправности

    Поддръжка За интелигентно използване на климатика - Задаване на подходяща стайна температура. - Не блокирайте входа или изхода за въздух. - Затворете вратите и прозорците по време на работа. - Използвайте таймера ефективно. - Ако уредът няма да се използва дълго време, изключете главния превключвател на захранването. - Използвайте...
  • Seite 15 Внимание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да монтирате климатика, се обърнете към вашия търговец. Не се опитвайте да монтирате климатика сами. Неправилният монтаж може да доведе до токов удар, пожар или теч на вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте източник на Ако откриете аномалия, като например миризма на Проверете...
  • Seite 16 Внимание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ Уредът трябва да се съхранява в помещение, в което няма постоянни източници на запалване (например открит пламък, работещ газов уред или електрически нагревател). ■ Този уред не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или...

  • Seite 17: Stručný Návod K Obsluze

    STRUČNÝ NÁVOD K OBSLUZE SPLITOVÁ POKOJOVÁ KLIMATIZACE Češky • Ke kompletnímu návodu získáte přístup, pokud zadáte do vyhledávacího pole odkaz na produkt. • Před použitím klimatizace si přečtěte tento návod k obsluze. Tento návod k obsluze si uschovejte pro budoucí použití. Tento spotřebič...

  • Seite 18: Dálkové Ovládání

    Části a funkce Dálkové ovládání 3. Tlačítko nastavení teploty TEMP Stiskněte tlačítko Při každém stisknutí tlačítka se nastavená teplota zvýší nebo sníží o 1 °C; pokud tlačítko podržíte stisknuté, teplota se bude měnit rychle. 4. POHYB NAHORU A DOLŮ (SWING UP & DOWN) Po každém stisknutí...

  • Seite 19: Pokročilé Funkce

    Části a funkce POKROČILÉ FUNKCE 7. Tlačítko I FEEL Čidlo v dálkovém ovladači se aktivuje a každé 3 minuty odesílá údaje o teplotě do vnitřní jednotky a klimatizace pracuje podle těchto údajů. 8. Tlačítko ECO Stisknutím tlačítka aktivujete funkci ECO. 9.

  • Seite 20: Odstraňování Potíží

    Údržba Pro chytré používání klimatizace - Nastavení správné pokojové teploty. - Neblokujte vstup nebo výstup vzduchu. - Během provozu zavřete dveře a okna. - Efektivně využívejte časovač. - Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vypněte hlavní vypínač napájení. - Účinně využívejte žaluzie. Dálkový...
  • Seite 21 Upozornění VÝSTRAHA Pro instalaci klimatizace se obraťte na svého prodejce. Nepokoušejte se klimatizaci instalovat sami. Nesprávná instalace může způsobit úraz elektrickým proudem, požár nebo únik vody. VÝSTRAHA Používejte výhradně zdroj Pokud zaznamenáte nějaké anomálie jako například Zkontrolujte, zda je odtok napájení...

  • Seite 22: Požadavky Na Likvidaci

    Upozornění VÝSTRAHA ■ Přístroj musí být uložen v místnosti, kde nejsou žádné trvalé zdroje vznícení (např. otevřený oheň, provozovaný plynový spotřebič nebo elektrické topení). ■ Tento spotřebič není určen pro použití dětmi nebo osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud nebyl zajištěn dozor nebo nebyly poučeny o bezpečném používání...
  • Seite 23 BETJENINGSVEJLEDNING HURTIGGUIDE KLIMAANLÆG TIL OPDELTE LOKALER Danish • Indtast produktreference i søgefeltet for fuld manual • Læs denne betjeningsvejledning, før du bruger klimaanlægget. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig reference Dette apparat er fyldt med R32.

  • Seite 24: Dele Og Funktioner

    Dele og funktioner Fjernbetjening 4. SVING OP & NED Hver gang du trykker på knappen, viser fjernbetjeningen følgende cyklus: VARME-TILSTAND: Andre tilstande: 5. SVING TIL VENSTRE OG HØJRE For hvert tryk på knappen SWING venstre/højre viser fjernbetjeningen følgende: Fjernbetjening: 6. VENTILATOR-knap For hvert tryk ændres ventilatorhastigheden som følger: Fjernbetjening: Display...

  • Seite 25: Avancerede Funktioner

    Dele og funktioner AVANCEREDE FUNKTIONER 7. I FEEL-knappen Føleren i fjernbetjeningen bliver aktiv og sender temperaturdataene til indendørsenheden hvert 3. minut, og klimaanlægget fungerer i henhold til denne information. 8. ECO-knap Tryk p knappen for at aktivere ECO-funktionen. 9. TURBO/QUIET-knappen Tryk på...

  • Seite 26: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse Til smart brug af klimaanlægget - Indstilling af korrekt rumtemperatur. - Bloker ikke luftindtaget eller -udtaget. - Luk døre og vinduer under drift. - Brug timeren effektivt. - Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal du slukke for hovedstrømforsyningen. - Brug lamellerne effektivt.
  • Seite 27 Forsigtig ADVARSEL Kontakt din forhandler for at installere klimaanlægget. Forsøg ikke selv at installere klimaanlægget. Forkert installation kan resultere i elektrisk stød, brand eller vandlækage. ADVARSEL Brug en strømkilde med en Hvis der konstateres unormaliteter, såsom brændte Kontroller, at afløbet sidder afbryder til eksklusiv brug.
  • Seite 28 Forsigtig ADVARSEL ■ Enheden skal opbevares i et rum, hvor der ikke er permanente antændelseskilder (f.eks. åben ild, et gasapparat i drift eller et elektrisk varmelegeme i drift). ■ Dette apparat er ikke beregnet til brug af børn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på...
  • Seite 29 BETRIEBSANLEITUNG KURZANLEITUNG SPLIT-RAUMKLIMAGERÄT Deutsch Geben Sie die Produktbezeichnung in das Suchfeld ein, um die vollständige Anleitung zu erhalten Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Klimagerät benutzen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Gerät ist mit R32 gefüllt.

  • Seite 30: Teile Und Funktionen

    Teile und Funktionen Fernsteuerung 3. TEMP-Taste Drücken Sie die Taste. Bei jedem Tastendruck erhöht oder verringert sich die Temperatureinstellung um 1 °C. Wird die Taste gedrückt gehalten, ändert sich die Temperatur schnell. 4. AUF- UND ABSCHWINGEN Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird auf der Fernbedienung der folgende Zyklus angezeigt: HEIZUNGSMODUS: Andere Modi:...
  • Seite 31 Teile und Funktionen ERWEITERTE FUNKTIONEN 7. I FEEL-Taste Der Sensor in der Fernbedienung wird aktiv und sendet alle 3 Minuten die Temperaturdaten an das Innengerät, und das Klimagerät arbeitet entsprechend dieser Informationen. 8. ECO-Taste Drücken Sie Taste, um die ECO-Funktion zu aktivieren. 9.

  • Seite 32: Wartung

    Wartung Für die intelligente Nutzung der Klimaanlage - Einstellung der richtigen Raumtemperatur. - Blockieren Sie nicht den Lufteinlass oder -auslass. - Schließen Sie während des Betriebs die Türen und Fenster. - Nutzen Sie den Timer effektiv. - Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, schalten Sie den Hauptschalter der Stromversorgung aus. - Nutzen Sie die Jalousien effektiv.
  • Seite 33 Achtung WARNUNG Für den Einbau der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Wasseraustritt führen. WARNUNG Verwenden Sie eine Wenn Sie eine Anomalie wie z. B. ein verbranntes Teil Vergewissern Sie sich, dass Stromquelle mit einem feststellen, stellen Sie sofort den Betrieb ein, indem Sie...

  • Seite 34: Konformität Der Modelle Mit Den Europäischen Vorschriften

    Achtung WARNUNG ■ Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem es keine ständigen Zündquellen gibt (z. B. offenes Feuer, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung). ■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen benutzt zu werden.
  • Seite 35 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΧΩΡΟΥ ΤΥΠΟΥ SPLIT Ελληνικά • Πληκτρολογήστε τον κωδικό αναφοράς προϊόντος στο πεδίο αναζήτησης για το πλήρες εγχειρίδιο • Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε το κλιματιστικό. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για μελλοντική αναφορά Αυτή η συσκευή περιέχει R32.
  • Seite 36 Μέρη και λειτουργίες Τηλεχειριστήριο 4. SWING ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΚΑΤΩ Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, το τηλεχειριστήριο εμφανίζει τον ακόλουθο κύκλο: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ HEAT: Άλλες λειτουργίες: 5. SWING ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΚΑΙ ΔΕΞΙΑ Για κάθε πάτημα του κουμπιού SWING αριστερά/δεξιά το τηλεχειριστήριο εμφανίζει τα εξής: Τηλεχειριστήριο: 6.

  • Seite 37: Προηγμενεσ Λειτουργιεσ

    Μέρη και λειτουργίες ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 7. Κουμπί I FEEL Ο αισθητήρας στο τηλεχειριστήριο ενεργοποιείται και στέλνει τα δεδομένα θερμοκρασίας στην εσωτερική μονάδα κάθε 3 λεπτά και το κλιματιστικό λειτουργεί σύμφωνα με αυτές τις πληροφορίες. 8. Κουμπί ECO Πατήστε το κουμπί για...

  • Seite 38: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Συντήρηση Έξυπνη χρήση του κλιματιστικού - Ρύθμιση της κατάλληλης θερμοκρασίας δωματίου. - Μην φράσσετε την είσοδο ή την έξοδο του αέρα. - Κλείνετε τις πόρτες και τα παράθυρα στη διάρκεια της λειτουργίας. - Χρησιμοποιείτε αποτελεσματικά το χρονόμετρο. - Εάν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε τον κεντρικό διακόπτη παροχής...
  • Seite 39 Προφυλάξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να εγκαταστήσετε το κλιματιστικό, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας. Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε το κλιματιστικό μόνοι σας. Η ακατάλληλη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή διαρροή νερού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιήστε μια πηγή Εάν παρατηρήσετε κάποια ανωμαλία, όπως οσμή Βεβαιωθείτε...
  • Seite 40 Προφυλάξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ■ Η μονάδα πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο όπου δεν υπάρχουν μόνιμες πηγές ανάφλεξης (π.χ. γυμνή φλόγα, συσκευή αερίου σε λειτουργία ή ηλεκτρικό θερμαντικό σώμα σε λειτουργία). ■ Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές...
  • Seite 41 MANUAL DE INSTRUCCIONES GUÍA RÁPIDA APARATO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT Español • Introduzca la referencia del producto en el campo de búsqueda para obtener el manual completo • Lea este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. Guarde este manual de instrucciones para futuras consultas Este aparato está...

  • Seite 42: Partes Y Funciones

    Partes y funciones Mando a distancia 3. Botón TEMP Pulse el botón Al pulsar el botón, la temperatura aumenta o disminuye en 1 °C; si se mantiene pulsado, la temperatura cambia rápidamente. 4.SWING UP & DOWN Con cada pulsación del botón, el mando a distancia mostrará...
  • Seite 43 Partes y funciones FUNCIONES AVANZADAS 7.Botón FEEL El sensor del mando a distancia se activa y envía los datos de temperatura a la unidad interior cada 3 minutos, y el equipo de aire acondicionado actúa atendiendo a esta información. 8.Botón ECO Pulse el botón para activar la función ECO.

  • Seite 44: Localización Y Resolución De Problemas

    Mantenimiento Para hacer un uso inteligente del aparato de aire acondicionado - Ajuste la temperatura ambiente adecuada. - No bloquee la entrada ni la salida de aire. - Cierre las puertas y las ventanas durante el funcionamiento. - Utilice el temporizador de forma eficaz. - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, desconecte la fuente de alimentación principal.
  • Seite 45 Precauciones ADVERTENCIA Para instalar el aparato de aire acondicionado, póngase en contacto con su distribuidor. No intente instalar el aparato de aire acondicionado usted mismo. Una instalación incorrecta puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o una fuga de agua. ADVERTENCIA Utilice una fuente de Si se detecta alguna anomalía, como pequeñas...
  • Seite 46 Precauciones ADVERTENCIA ■ El aparato debe almacenarse en una habitación en la que no haya fuentes de ignición permanentes (por ejemplo, una llama abierta, un aparato de gas encendido o un calefactor eléctrico encendido). ■ Este aparato no está previsto para su uso por parte de niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos;...
  • Seite 47 MANUEL D’UTILISATION GUIDE RAPIDE CLIMATISEUR INDIVIDUEL DE TYPE SPLIT Français Saisissez la référence du produit dans le champ de recherche pour obtenir le manuel complet Veuillez lire ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Conservez ce manuel d’utilisation pour toute référence ultérieure.

  • Seite 48: Pièces Et Fonctions

    Pièces et fonctions Télécommande 4. OSCILLATION VERS LE HAUT ET VERS LE Chaque fois que vous appuyez sur la touche swing, la télécommande affiche le cycle suivant : MODE CHAUFFAGE : Autres modes : 5. OSCILLATION VERS LA GAUCHE ET VERS LA DROITE Pour chaque pression sur SWING gauche/droite la télécommande affiche ce qui suit :...
  • Seite 49 Pièces et fonctions FONCTIONS AVANCÉES 7. Bouton I FEEL Le capteur de la télécommande s’active et envoie les données de température à l’unité intérieure toutes les 3 minutes, et le climatiseur fonctionne en fonction de ces informations. 8.Touche ECO Appuyez sur la touche pour activer la fonction Mode Economie d'energie.
  • Seite 50 Maintenance Pour une utilisation intelligente du climatiseur - Réglage de la température ambiante. - Ne pas obstruer l’entrée ou la sortie d’air. - Fermez les portes et les fenêtres pendant fonctionnement. - Utilisez le minuteur de manière efficace. - Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, coupez l’interrupteur principal d’alimentation. - Utiliser les grilles de manière efficace.
  • Seite 51 Précautions AVERTISSEMENT Pour installer le climatiseur, veuillez contacter votre installateur ou revendeur. N’essayez pas d’installer le climatiseur vous-même. Une installation incorrecte peut entraîner un choc électrique, un incendie ou une fuite d’eau. AVERTISSEMENT Utiliser une source Si vous constatez une anomalie telle qu’une brûlure, Vérifier que le drain est bien d’alimentation dotée d’un cessez immédiatement d’utiliser le bouton de commande...
  • Seite 52 Précautions AVERTISSEMENT ■ L’appareil doit être stocké dans un local où il n’y a pas de sources d’inflammation permanentes (par exemple, une flamme nue, un appareil à gaz en fonctionnement ou un chauffage électrique en fonctionnement). ■ Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à...
  • Seite 53 GUIDA RAPIDA MANUALE OPERATIVO CONDIZIONATORE D'ARIA PER CAMERA TIPO SPLIT Italiano • Inserire il riferimento del prodotto nel campo di ricerca per ottenere il manuale completo • Si prega di leggere questo manuale operativo prima di utilizzare il condizionatore d'aria. Conservare questo manuale operativo per consultazioni future.

  • Seite 54: Parti E Funzioni

    Parti e Funzioni Telecomando 3. Pulsante TEMP Premere il pulsante. Ad ogni pressione del pulsante l'impostazione della temperatura aumenta o diminuisce di 1°C; se si tiene premuto il pulsante la temperatura cambia rapidamente. 4. SWING (oscillazione) VERSO L'ALTO E VERSO IL BASSO Ad ogni pressione del tasto il telecomando visualizzerà...

  • Seite 55: Funzioni Avanzate

    Parti e Funzioni FUNZIONI AVANZATE 7. Pulsante I FEEL Il sensore nel telecomando si attiva e invia i dati sulla temperatura all'unità interna ogni 3 minuti e il condizionatore d'aria funziona in base a queste informazioni. 8.Pulsante ECO Premere il pulsante per attivare la funzione ECO.

  • Seite 56: Risoluzione Dei Problemi

    Manutenzione Per un uso intelligente del condizionatore d'aria - Impostazione della corretta temperatura ambiente. - Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria. - Chiudere le porte e le finestre durante il funzionamento. - Utilizzare il timer in modo efficace. - Se si prevede di non utilizzare l'unità per un lungo periodo, spegnere l'interruttore di alimentazione principale. - Utilizzare i deflettori in modo efficace.
  • Seite 57 Avvertenze AVVERTIMENTO Per installare il condizionatore d'aria, contattare il proprio rivenditore. Non tentare di installare da soli il condizionatore d'aria. Un'installazione non corretta potrebbe provocare scosse elettriche, incendi o perdite d'acqua. AVVERTIMENTO Utilizzare una fonte di Se si riscontrano anomalie quali piccole bruciature, Controllare per assicurarsi che alimentazione dotata di interrompere immediatamente l'utilizzo del pulsante...
  • Seite 58 Avvertenze AVVERTIMENTO ■ L'unità deve essere conservata in una stanza dove non sono presenti fonti permanenti di ignizione (ad esempio una fiamma libera, un dispositivo a gas in funzione o una stufa elettrica in funzione). ■ Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei pericoli connessi.
  • Seite 59 KEZELÉSI KÉZIKÖNYV RÖVID ÚTMUTATÓ SPLIT TÍPUSÚ SZOBAI LÉGKONDICIONÁLÓ Magyar • A teljes kézikönyvért adja meg a termék hivatkozási számát a keresőmezőben • A légkondicionáló használata előtt olvassa el ezt a kezelési kézikönyvet. Tartsa meg ezt a kezelési kézikönyvet a későbbi használatra.
  • Seite 60 Alkatrészek és funkciók Távirányító 3. TEMP gomb Nyomja meg a gombot. Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a hőmérséklet beállítása 1°C-kal nő vagy csökken; ha a gombot lenyomva tartjuk, a hőmérséklet gyorsan változik. 4. SWING UP & DOWN Minden alkalommal, amikor megnyomja a gombot, a távirányító...
  • Seite 61 Alkatrészek és funkciók FEJLETT FUNKCIÓK 7. I FEEL gomb A távirányítóban lévő érzékelő aktívvá válik, és 3 percenként elküldi a hőmérsékleti adatokat a beltéri egységnek, és a légkondicionáló ennek az információnak megfelelően működik. 8. ECO gomb Nyomja meg a(z) gombot az ECO funkció aktiválásához. 9.

  • Seite 62: Hibaelhárítás

    Karbantartás A légkondicionáló intelligens használatához – A megfelelő szobahőmérséklet beállítása. – Ne zárja el a levegő be- vagy kimeneti nyílását. – A művelet alatt zárja be az ajtókat és az ablakokat. – Használja hatékonyan az időzítőt. – Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, kapcsolja ki a fő tápellátás kapcsolóját. –...
  • Seite 63 Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS A légkondicionáló beszereléséhez forduljon a kereskedőhöz. Ne próbálja meg saját maga felszerelni a légkondicionálót. A nem megfelelő telepítés áramütést, tüzet vagy vízszivárgást okozhat. FIGYELMEZTETÉS Kizárólag megszakítóval Ha olyan rendellenességet észlel, mint égett szag, Ellenőrizze, hogy a lefolyó ellátott áramforrást azonnal hagyja abba a kezelőgomb használatát, és biztosan illeszkedik-e.
  • Seite 64 Figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS ■ A készüléket olyan helyiségben kell tárolni, ahol nincsenek állandó gyújtóforrások (például nyílt láng, működő gázkészülék vagy működő elektromos fűtőtest). ■ Ezt a készüléket nem gyermekeknek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában lévő személyeknek szánták, kivéve, ha felügyeletet vagy oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és tisztában vannak az ezzel járó...
  • Seite 65 GEBRUIKSHANDLEIDING SNELGIDS AIRCONDITIONER VAN HET SPLIT-TYPE Nederlands Voer productreferentie in zoekveld in voor volledige handleiding Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de airconditioner gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Dit apparaat is gevuld met R32.

  • Seite 66: Onderdelen En Functies

    Onderdelen en functies Afstandsbediening 3. TEMP-knop Druk op de -toets. Elke keer dat de knop wordt ingedrukt, wordt de temperatuur met 1°C verhoogd of verlaagd; als de knop ingedrukt wordt gehouden, verandert de temperatuur snel. 4. OP EN NEER SCHOMMELEN Elke keer dat je op de knop drukt, geeft de afstandsbediening de volgende cyclus weer: HEAT-modus:...

  • Seite 67: Geavanceerde Functies

    Onderdelen en functies GEAVANCEERDE FUNCTIES 7.I FEEL-knop De sensor in de afstandsbediening wordt actief en stuurt om de 3 minuten de temperatuurgegevens naar het apparaat en de airconditioner werkt op basis van deze informatie. 8. ECO-knop Druk op de om de ECO-functie te activeren. -knop 9.

  • Seite 68: Problemen Oplossen

    Onderhoud Voor een slim gebruik van de airconditioner - Instellen van de juiste kamertemperatuur. - Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet. - Sluit de deuren en ramen wanneer het apparaat aan staat. - Gebruik de timer op een effectieve manier. - Schakel het apparaat uit als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

  • Seite 69: Waarschuwingen

    Waarschuwingen WAARSCHUWING Neem contact op met uw dealer om de airconditioner te installeren. Probeer de airconditioner niet zelf te installeren. Onjuiste installatie kan leiden tot elektrische schokken, brand of waterlekkage, waterlekkage. WAARSCHUWING Gebruik een stroombron met Stop onmiddellijk met het gebruik van de bedieningsknop Controleer of de afvoer goed een stroomonderbreker voor en neem contact op met uw dealer als er een afwijking...

  • Seite 70: Belangrijke Informatie Over Het Gebruikte Koelmiddel

    Waarschuwingen WAARSCHUWING ■ Het apparaat moet opgeslagen worden in een ruimte waar er geen permanente ontstekingsbronnen zijn (bijvoorbeeld een open vlam, een gasapparaat dat in werking is of een elektrische verwarming die in werking is). ■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren.
  • Seite 71 MANUAL DE INSTRUÇÕES GUIA RÁPIDO AR CONDICIONADO AMBIENTE DO TIPO SPLIT • Português Introduzir a referência do produto no campo de pesquisa para encontrar o manual completo • Leia este manual de instruções antes de utilizar o ar condicionado. Guarde este manual de instruções para referência futura.

  • Seite 72: Partes E Funções

    Partes e Funções Controlo remoto 3. Botão TEMP Prima o botão Cada vez que premir o botão, a temperatura aumenta ou diminui 1°C; se manter premido o botão, a temperatura muda rapidamente. 4. BALANÇAR PARA CIMA E PARA BAIXO Cada vez que premir o botão, o controlo remoto apresentará o seguinte ciclo: MODO DE AQUECIMENTO: Outros modos:...

  • Seite 73: Funções Avançadas

    Partes e Funções FUNÇÕES AVANÇADAS 7. Botão I FEEL O sensor no controlo remoto fica ativo e, de 3 em 3 minutos, envia os dados de temperatura para o aparelho interior, ficando o ar condicionado a funcionar de acordo com esta informação. 8.

  • Seite 74: Manutenção

    Manutenção Para uma utilização inteligente do ar condicionado - Definir corretamente a temperatura ambiente da divisão. - Não bloquear a entrada ou a saída de ar. - Fechar as portas e as janelas durante o funcionamento do aparelho. - Utilizar o temporizador de forma eficaz. - Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, desligue o interruptor de alimentação elétrica principal.
  • Seite 75 Precauções ATENÇÃO Contacte o seu revendedor para instalar o ar condicionado. Não tente instalar o ar condicionado sozinho. Uma instalação incorreta pode provocar choques elétricos, incêndios ou fugas de água. ATENÇÃO Utilizar uma fonte de Se detetar uma anomalia como, por exemplo, uma Certifique-se de que o dreno alimentação com um pequena queimadura, pare imediatamente de utilizar o...
  • Seite 76 Precauções ATENÇÃO ■ O aparelho deve ser guardado num local onde não existam fontes de ignição permanentes (por exemplo, uma chama acesa, um aparelho a gás a funcionar ou um aquecedor elétrico a funcionar). ■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos.

  • Seite 77: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI KLIMATYZATORY ŚCIENNE SPLIT PEŁNA PEŁNA INSTRUKCJA INSTRUKCJA Proszę przeczytać tę instrukcję przed użyciem systemu Polski klimatyzacji oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu. Urządzenie napełnione jest czynnikiem chłodniczym R32.

  • Seite 78: Części I Funkcje

    Części i Funkcje Pilot bezprzewodowy Każdorazowe naciśnięcie przycisku podwyższa lub obniża temperaturę o 1°C. 4.Tryb SWING góra-dół Po każdorazowym naciśnięciu przycisku pilot wyświetli następujący cykl: Tryb HEAT: Reszta trybów: 5. Tryb SWING prawo-lewo Po każdorazowym naciśnięciu przycisku pilot wyświetli następujący cykl: 6.
  • Seite 79 Części i Funkcje Funkcje zaawansowane 7.Tryb I FEEL Pilot bezprzewodowy wysyła dane odnośnie temperatury do klimatyzatora co 3 minuty. Klimatyzator pracuje na podstawie odczytu temperatury z pilota bezprzewodowego. 8.Tryb ECO Naciśnij przycisk aby aktywować funkcję eco. 9.Tryb TURBO/QUIET Naciśnij przycisk aby łatwo przełączać...

  • Seite 80: Użytkowanie I Konserwacja

    Użytkowanie i konserwacja Właściwe użytkowanie klimatyzatora - Nastawianie odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu - Swobodny dopływ i wylot powietrza - Działanie przy zamkniętych oknach i drzwiach - Efektywne wykorzystanie funkcji pracy w trybie TIMER - Wyłączenie zasilania na czas dłuższego nie używania systemu klimatyzacji - Właściwe ustawianie żaluzji klimatyzatora Pilot bezprzewodowy - Nie używać...

  • Seite 81: Środki Ostrożności

    Środki ostrożności UWAGA Montaż urządzenia należy zlecić Autoryzowanemu Instalatorowi. Zabrania się samodzielnego montażu klimatyzatora, gdyż grozi to porażeniem prądem, pożarem i wyciekiem wody. UWAGA Urządzenie powinno być W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, takich jak Sprawdź, czy odpływ jest zasilane z oddzielnej linii zwarcie, należy natychmiast zaprzestać...

  • Seite 82: Wymagania Dotyczące Utylizacji

    UWAGA OSTRZEŻENIE ■ Urządzenie musi być umieszczone w pomieszczeniu, w którym nie ma stałych źródeł zapłonu (na przykład otwartego płomienia, działającego urządzenia gazowego lub grzejnika elektrycznego). ■ Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, pod warunkiem, że są...
  • Seite 83 KRATKI VODIČ ZA PRIRUČNIK ZA UPORABU SOBNI KLIMA UREĐAJ SPLITSKOG TIPA ORIGINALNI ORIGINALNI PRIRUČNIK PRIRUČNIK • Unesite referencu proizvoda u polje za pretraživanje za potpuni priručnik • Prije uporabe klima uređaja pročitajte ovaj priručnik za uporabu. Sačuvajte ovaj priručnik za uporabu za buduću upotrebu Ovaj uređaj je napunjen R32.

  • Seite 84: Dijelovi I Funkcije

    Dijelovi i funkcije Daljinski upravljač 4.SWING UP & DOWN Svaki put kada pritisnete tipku, daljinski upravljač će prikazati sljedeći ciklus: NAČIN GRIJANJA: Ostali načini rada: 5. SWING LEFT & RIGHT Za svaki pritisak SWING lijeve/desne tipke, daljinski upravljač prikazuje sljedeće: Daljinski upravljač: 6.

  • Seite 85: Napredne Funkcije

    Dijelovi i funkcije NAPREDNE FUNKCIJE 7.I FEEL dugme Senzor na daljinskom upravljaču postaje aktivan i šalje podatke o temperaturi unutarnjoj jedinici svake 3 minute, a klima uređaj radi prema tim informacijama. 8.ECO dugme Pritisnite tipku za aktiviranje ECO funkcije. 9.TURBO/QUIET dugme Pritisnite tipku za jednostavno prebacivanje između Turbo i Silent načina rada.

  • Seite 86: Rješavanje Problema

    Održavanje Za pametno korištenje klima uređaja - Podešavanje odgovarajuće sobne temperature. - Nemojte blokirati ulaz ili izlaz zraka. - Zatvorite vrata i prozore tijekom rada. - Učinkovito koristite mjerač vremena. - Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, isključite glavni prekidač za napajanje. - Učinkovito koristite žaluzine.
  • Seite 87 Upozorenja Molimo za ugradnju se javite ovlaštenom servisu. Nemojte pokušavati instalirati klima uredaj sami jer bi nepravilno izvodenje radova moglo uzrokovati strujni udar, požar i istjecanje vode. POZOR Za uredaj osigurati zaseban Primijetite li bilo koju nepravilnost, kao što je malo Provjerite je li odvodno crijevo izvor napajanja sa zaštitnom nagoreno mjesto, odmah zaustavite uređaj i javite se...
  • Seite 88 Upozorenja POZOR ■ Uređaj se mora skladištiti u prostoriji u kojoj nema stalnih izvora paljenja (nprampli otvoreni plamen, plinski uređaj u radu ili električni grijač u radu). ■ Ovaj uređaj nije namijenjen djeci ili osobama sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili su upućeni u sigurnu uporabu uređaja i da su svjesni opasnosti.
  • Seite 90 此框内由厂家印说明书专用号一维码（厂 于定位，实际印刷时删掉。 00105101450...
  • Seite 91 English Български Češky Danish Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Magyar Nederlands Português Address: Haier Industrial Park, Haier Road, Hi-Technology Zone, Polski Qingdao City, Shandong Province, P.R. China Contacts: TEL +86-532-8893-7937 Website: www.haierhvac.eu Hrvatski...
  • Seite 92 English Български Češky Danish Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Magyar Nederlands Português t r i Polski Address: Haier Industrial Park, Haier Road, Hi-Technology Zone, Qingdao City, Shandong Province, P.R. China Contacts: TEL +86-532-8893-7937 Hrvatski Website: www.haierhvac.eu...

Inhaltsverzeichnis