SOMFY LT CSI RTS Bedienungsanleitung Seite 2

LT50CSI_RTS_5004095A_Couvertur.qxd
Symbols used in this booklet
GB
Simbologia utilizzata nel manuale
I
Symboler som benyttes i heftet
N
End-product status • Etat du produit porteur •Positie van het eindproduct
Solbeskyttelsens status • Solafskærmningens status •
Low position • Position basse •
Posición baja • Posição baixa
Aivan ala-asennossa • Κάτω θέση
Up • Montée • Op • AUF Bewegung •
Πάνω
GB Symbols used in this booklet
I
Simbologia utilizzata nel manuale
N
Symboler som benyttes i heftet
End-product status • Etat du produit porteur •
Solbeskyttelsens status • Solafskærmningens status •
Short up & down movement • Bref mouvement (bonne réception) •
beweging • kurze AUF & AB Bewegung •
movimiento (arriba/abajo) • Breve movimento (cima/abaixo)
Kort bevegelse opp og ned • Kort op- og nedbevægelse •
κίνηση πάνω & κάτω
Stop at the required position • Arrêt à la position souhaitée •
Stoppen bei der gewünschten Position •
deseada • Parar na posição desejada
Stop i ønsket stilling • Haluttuun asentoon pysäyttäminen
Intermediate positions • Positions intermédiaires
IP / Zwischenposition • Posizioni intermedie
Posições intermédias • Utfallslägen •
Udfældede positioner • Väliasennot
GB Compatible RTS controls
i
I Trasmettitori per azionare il motore
ManŅvrering av motoren med sender
N
Telis 1
Centralis RTS
Hereby, SOMFY, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and
GB
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com Heading CE
Hierbij verklaart SOMFY dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en
NL
andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn 1999/5/EC. Een verklaring van
overeenstemming is beschikbaar op de website: www.somfy.com onder het hoofdstuk CE.
Noi, SOMFY, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle esigenze essenziali, così come
I
alle altre disposizioni pertinenti, previste dalla direttiva 1999/5/EC. Un'apposita dichiarazione di
conformità è stata messa a disposizione all'indirizzo internet www.somfy.com Rubrica CE.
A SOMFY declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais e outras
P
normativas relevantes da Directiva 1999/5/EC. Uma Declaração de Conformidade
encontra-se disponível na Internet em www.somfy.com Heading CE.
Somfy forsikrer hermed at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og andre relevante
N
bestemmelser.i.direktivet.1999/5/EC..En.samsvarserklæring.kan.hentes.på www.somfy.com
, rubrikk CE.
Täten SOMFY ilmoittaa, että tämä laitteisto noudattaa keskeisiä vaatimuksia ja muita
SF
oleellisia ehtoja Direktiivistä 1999/5/EC. Julistus sääntöjen mukaisuudesta on saatavana
web-osoitteesta www.somfy.com, otsikko CE.
5/07/06 8:49 Page 2
Symboles utilisés dans votre notice
F
Símbolos utilizados en esta guía
E
Symboler, der anvendes i hĺftet
DK
• Behang Status • Stato del prodotto portante
Aurinkosuojan tila • Iσχύουσα κατάσταση τελικού προϊόντος
Laagste positie • untere Position • Fine corsa basso
• Helt nedkört • Kjørt helt ut • Kørt helt ned
Salita • Subida • Subida • Upp • Opp • Op •
F Symboles utilisés dans votre notice
E Símbolos utilizados en esta guía
DK
Symboler, der anvendes i hĺftet
Positie van het eindproduct • Behang Status • Stato del prodotto portante
Aurinkosuojan tila • Iσχύουσα κατάσταση τελικού προϊόντος
Korte OP en NEER
Breve movimento di salita e discesa • Breve
• Kort upp-och nedrörelse •
Lyhyt liike ylös ja alas • Σύντομη
Stop op de gewenste positie
Arresto alla posizione desiderata • Parar en la posición
• Stoppa vid önskat läge • Stopp ved ønsket posisjon
• Σταμάτημα στη ζητούμενη θέση
•Tussenposities
• Posición intermedia
Utfallsposisjoner
• Ενδιάμεση θέση
F Pour télécommander votre moteur
Emisores compatibles
E
ManŅvrering af motoren med sender
DK
Telis 4
Chronis RTS
Memory capacity
Geheugencapaciteit
Capacita' di memoria
Capacidade de memória
Minnekapasitet
Muistikapasiteetti
Gebruikte symbolen in montagehandleiding
NL
Símbolos utilizados no seu livrete
P
Esitteessä käytetyt tunnukset
SF
• Estado del producto portador •
High position • Position Haute •
Posición alta • Posição alta
Aivan yläasennossa
Ylös • Down • Descente •Neer
Ned • Ned • Alas • Κάτω
NL Gebruikte symbolen in montagehandleiding
P Símbolos utilizados no seu livrete
SF
Esitteessä käytetyt tunnukset
• Estado del producto portador •
Executed setting • Réglage terminé •
Regolazione terminata
Inställningen är slutförd •
Asetukset ovat valmiit
• Deleted setting • Réglage supprimé
Regolazione annullata
Inställningen är raderad •
Asetus on poistettu • ∆ιαγραφή ρύθμισης
NL Uw motor draadloos bedienen
Para controlar com um emissor o seu operador
P
Moottorin ohjaus lähettimellä
SF
Inis RT
12
• Capacité mémoire
• max. 12 Funksender
• Capacidad de memoria
• Minneskapacitet
• Hukommelseskapacitet
• Χωρητικότητα μνήμης
Nous SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres
F
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à
disposition à l'adresse Internet www.somfy.com rubrique CE.
CE Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen
D
relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung kann
abgerufen werden unter der Internet-Adresse www.somfy.com, Klausel
Nosotros , Sociedad SOMFY, declaramos que este producto está en conformidad con los
E
requisitos esenciales y otras provisiones relevantes del directivo1999/5/EC . Una declaración de
la conformidad queda a disposición en el Internet a las señas www.somfy.com Rubrique CE
SOMFY intygar att denna produkt uppfyller krav och rekommendationer fastställda av
S
direktiv 1999/5/EC. En deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pâ web addressen :
www.somfy.com, rubrik CE.
Somfy bekræfter hermed at dette produkt er i overensstemmelse med kravene anført i
DK
direktiv nr. 19999/5/CE. En overensstemmelses deklaration er disponibel på adressen
www.somfy.com under titlen CE.
∆ια της παρούσης η SOMFY, δηλώνει οτί η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις
GR
απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προβλέψεις της ντιρεκτίβας 1999/5/EC.
Συμμόρφωσης είναι διαθέσιμη στο διαδύκτιο με διεύθυνση www.somfy.com Heading CE
verwendete Symbole
D
Symboler som används i häftet
S
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο
GR
Situação do produto portador • Solskyddets status
Hoogste positie • obere Position •
• Helt uppkört • Kjørt helt inn • Kørt helt op
• Πάνω θέση
• AB Bewegung • Discesa • Bajada • Descida
D verwendete Symbole
S Symboler som används i häftet
GR
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο
Situação do produto portador • Solskyddets status
Posities zijn ingesteld •Einstellung abgeschlossen
• Programación correcta • Programação correcta
Innstillingen er utført • Indstillingen er gennemført
• Εκτέλεση ρύθμισης
•Posities zijn gewist • Einstellung gelöscht
• Programación borrada • Programação de Apagar
Innstillingen er slettet • Indstillingen er slettet
D geeignete Funksender für den LT RTS 2
Manövrering av motorn med sändare
S
GR Λειτουργία μοτέρ με τηλεχειρισμό
L
Telis 1
Tellis 4
20m / 78,7in
Centralis RTS
Chronis RTS
Inis RT
6m / 23,6 in
Telis 1 U.S.
Tellis 4 U.S.
Fine corsa alto
• Ned
)
)
)
)
433,42 Mhz
Η σχετική ∆ήλωση
.
21