SOMFY LS 40 Gebrauchsanweisung

guide Notice
installationsanvisn\ngar
Guia de
LS 40
Ref. 5008332A
Symbols usedin this booklet
O SimbaEogia u tilizzatanel manuate
O Symbole!sombenyftesi heftet
Actions Les actions • Acties • Bedienung• Gli azionamenti• Acciones • Acvöes•
Manövrering • Manovreging • Manøwering • Töiminnan s å#td• Evépy€leq
up • Montée •
Descente • Neer•
ALIF. Sauta.
AB • Discesä• Bajada •
Subida • Subida •
Oescida • Ned • Ned• Ned
upp • Opp • Op •
• Alas•KåTw
Y*ös• nåvw
Executed setting • Réglage terminé • Posities zijn inge5teid • Einstellung abgeshlcen
Regoläzione terminata • Programaci6n correcta • Progtama#o conecta •
inställningenärslutförd• inns\iElingen e r utfort• Indstilllngener gennemført •
Asetukset ovat vahniit • EKTékeoqpüöpionq
or• ou. Of. Odet •O.U•
3efoæ please read carrefuly the
safety insüuctions 013 the sheet included.
The failure tc respect these instruckions annu!s
Somiy'sresponsibiiityand guarantee. S omfycannot
be held responsible for any Changes in norms and
standards intrcduced after the publication of this
guide.
per
attentamente istruzioni di sicurezza sul Éog!io
gate. mancalo (ispetta queste istguzioni anauHa
la responsabil!ta' e Ea SOMFY. SOMFY non
pub essere ritenuta responsabile pet quatsiasi came
biameata narme e agii standards introdclti
la pubbiicazione di questa guida.
Far innstaiasjor;. Les nay* gjennom
sikke?hets {Orsknfterne på detuediagte arket.
disse torskritte? ikke blit futgt. cpphorer
Somfysansvarog ga$anti. S QMFY kan ikkastilles til
ansvar for fcrandringer i normer og standgrder som
innføres eter at disse anvisningene er publisett.
@ Wem!ttg
O Attenzione
d'installation
O Symbo\es u tilisés dansvotrenotice
Simbolosutilizadosen estaguia
Symboler,der anvendes i hættet
Stop • • Stop•
STOP• stop • stop
Stopp• Stop • Seis•
Eller• or.i
Avant mise en æuvre
instructions de sécurité ci•lointes.
Le non-respect de ces instructions
responsabilité de SOMFYet sa garantie. SOMFYne
Peut étre tenue responsable des changements de
normes et standards intervenus apres la publication
de cette notice.
leggere
Antes de reatizar la instalacEOn, keer
cuidadosamente las instrucciones de segurldad
adjuntas.La responsabiüdad y garantiade SOMFY
quedan anuladas en caso de incumplimiento de
dopo estas instrucciones. SOMFYno se hace responsable
de los cambios en la normatlva
después deta publicacién de esta guia.
For. installation,. gennemiæs.grundigt
sikkerhedsinstruktionerne p å det medfolgende ark,
HVISdisse forskrifter ikke følges, bortfalder Scmfys
ansvar cg garanti. SOMFYkan ikke holdes ansvarlig
tor ændringer i normet og standarder, som indføres
efter, at denne veiledning er offentliggjort.
Mise en garde
Precauciön
Advarsel
Gebrauchsanweisung
Monteringsvefledninge€
Gebruikte symbc!en in demontagehand*eiding
Simbc\csutiÆzados na seu guia
Esitteessä käyteWt tunnukset
End-preduct status• Etat duproduitportew• Poeitie vanhete\ndryoduc! • Behang Status• Statodelpjcdatjo
pertant? • Estadodelproducto por!ador•
status• Solatskærmningens status Aurinkosuo)an • laxÜouoa Katåoraon
up • Montée • Op • AUF Bewegung
Saiita • Subida • Subida • Upp
Opp•Op• Yiös• navw
Down • Descente • Neer • AB
Bewegung • Oiscesa • Bajada •
Descida• Ned• Ned • Ned•
Stop atthe requiredposifion' Arret la positionsouhaitée •
dergewünschten Position •Arresto
posiqäodesejada•Stoppavid önskatläge• Stoppved onsketposision• Stop i ønsketstilting • Haluttuur*
asentocnpysäyttäminen • Z•rapårqpa
Lees de bijgevcegde vei!igheidsinsttuctie
S.V.P.aandachtig door voordat u begint met.
veui%ez lire tes
de installatie. Door het Diet respecteren van deze
instructies vervalt
annule la
verantwcordetijkheici
verantwoordelijk voor veranderlngen in
standaarden die tot stahd zijn gekorr:en
pub!ic3tie van cie2e montagehandleiding.
Antes da instalaqäo. pot favor ieia cam cui•
dado as instruqöes tnciuidas
O näo respeFtoås instruqöes neste manual exclui
toda a regponsgbäidade e garantia pot parte da
Somty, Somfy näo poderä Ser responsabiüzada por
eventueis por altera#es normativas, postericies
Introducidos
ediqäo
Ennen asoRn*iksen
sesti
Jos näitä mäh'äyksiä
takuu raukeavat.
näiden
vastuuseen
jäEkeisi3tä
Ws-grechtMng
Avio
Guida
Asennusahjeei
O Verwendete Symbole
O Symboler som används i hättet
iüpßoha nou
daprodutor:ortadx• Soiskyddets status•S o/beskyfie!sens
Highposition• PositionHaute• Hoogstepositie•
Obere Posltion • Fine
alta• Heltuppkört•
y'äasennossa• A vdJTaTn
Lowposition• Positionbasse• Laagstepcsitie• Untere
Position • Fine corsa basso • Punto balo • PosiGäo
• Heitnedkört• Kjort
Aia5 •
eseunossa • KaTåTaTnBécn
op de gewenste postie • Stoppenbei
posizicne d esidetata •Parat e nla posicién deseada • Parar ga
QIToüPEvr1 Bion
Vor
Scherheitsanweisungen
Blatt
Gebrauchsanwe[sung
Ue garantie en de
van Sornty. Somfy is niet Gewährleistung.
Änderungen der Normenund Standardsnach
er
Erscheinen der Gebrauchsanweisung.
d?
Innan
säke€hetsfåreskrifterna pi det medföljande bladet.
0m dessa föreskrifter inte töl}s upphör Scmfys
iolha.
ansvar och garantl. SOMFYkan inte håUasansvarig
förförändringar i normet och Standarder
efter att dessa anvisningar publicerats.
np1VTnv
np00EKTlKå
Epnepiéxovt0' ae auTåTOéVTUno.
aloii?emista Aue hucle*åi•
H napåhEIWn Tipnønq Twv oönylöv, atpalpei
oievat tervai%suusohjeet.
unEu9uvåTQTaKOI
ncudate2a,Somfyn vasåßuia
eyvuhcn Tng Somiy. H Somly öcu Ba eeop09ei
urlEi9uVE1 Y la onalcöhfl0Teahhayrirév vöpwv
SOMFYa ei voida aset{aa
Kavovlovövnou OanptDTorxapouQloaeoüv
ohjeiden iulkistamisen
Tnv
standardien muut0kSISta,
Warnung
Varning
npoøoxh
Guia de instaiacién
Oönyåq eyKüiåcxcoac;
rrpotövtoq
alto• Punta ako •
hekinn • Kørthelt op •
ut• Kørthe!tned•
Inbetriebnahme unbedingt die
auf beillegendem
beachten. Bei Nichtbeachten der
entfällt die Somfy
Somfy ist nicht haftbar für
installation, läs noga genom
införs
nopaKaXéöiaßå0TE
oönyeieg aoqakEiaq nou
oxup(ivet
peTåanÖ
Tou evTÖnou.