Seite 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL ČESTINA PORTUGUÊS TÜRKÇE POLSKI Asia Paci c SVENSKA 日本語 SUOMI 简体中文 SLOVENCINA 繁體中文 MAGYAR NYELV 한국어 ‫עברית‬ ENGLISH ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
Seite 2 User Manual TECHNICAL FEATURES Throttle Handle resistance adjustment dial USB connector Rudder via rocking button Rudder connector: RJ12 Thrustmaster Action buttons Rudder (sold separately) connector VIEW – GUIDE – MENU buttons + LED Rudder function via twisting handle indicator Rudder locking screw on handle Multidirectional "Point Of View"...
Seite 3 GETTING TO KNOW YOUR HOTAS JOYSTICK THROTTLE Your joystick features a large throttle which you can use to easily control the acceleration of your aircraft. The throttle is detachable and may be positioned in 2 different ways, either: Detached and separated from the joystick (to re-create authentic piloting conditions) Attached to the joystick (for greater stability and to take up less space).
Seite 4 ADJUSTABLE HANDLE RESISTANCE Depending on your style of gaming, you may wish to have an ultra-sensitive joystick, which responds to the slightest touch, or you may prefer to have a firmer joystick, which offers some resistance when you move it. Your joystick's handle resistance is adjustable, in order to adapt to all players.
Seite 5 INSTALLING THE TFRP RUDDER ON THE T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTICK The T.Flight Hotas One joystick has 8 axes, including 3 axes reserved for the TFRP RUDDER rudder pedals system (sold separately). The TFRP RUDDER rudder pedals system connects directly to the joystick.
Seite 6 You are now ready to play! LIST OF COMPATIBLE XBOX SERIES X|S / XBOX ONE GAMES On Xbox Series X|S / Xbox One, the T.Flight Hotas One: - Is only compatible with the games that support the Flight Stick mode.
Seite 7 4. To access the Control Panel, select: - Start / Apps / Thrustmaster / Control Panel (in Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel (in Windows® 7) The Game Controllers dialog box is displayed.
Seite 8 5. In the Game Controllers dialog box, click Properties to test and view all functions. You are now ready to play! 7/12...
Seite 9 NOTES ON PC - On PC, in 4/6 axes mode, the throttle’s rocking button and the rudder axis on the TFRP rudder pedals system (sold separately) are coupled with the handle’s rotation. The joystick’s LED indicator lights up in white. - On PC, in 5/8 axes mode, the throttle’s rocking button and the rudder axis on the TFRP rudder pedals system (sold separately) become independent of the handle’s rotation, thereby providing 3 additional progressive axes.
Seite 10 To display the firmware version that your Joystick is currently using and update it if required: on PC, visit https://support.thrustmaster.com. Click Joysticks / T.Flight Hotas One, then select Firmware and follow the instructions describing the download and installation procedure.
Seite 11 In the countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Thrustmaster...
Seite 12 During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written instructions –...
Seite 13 COPYRIGHT © 2022 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. All other trademarks are the property of their respective owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice and may vary from one country to another.
Seite 14 7 Molette de réglage de la résistance 2 Connecteur USB Palonnier par bouton bascule 3 Connecteur de palonnier RJ12 Boutons d’action Thrustmaster Rudder (vendu 10 Boutons VIEW – GUIDE – MENU + séparément) Voyant lumineux 4 Palonnier par rotation du manche...
Seite 15 À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE JOYSTICK HOTAS MANETTE DES GAZ Votre joystick dispose d’une imposante manette des gaz grâce à laquelle vous pourrez aisément contrôler l’accélération de votre appareil. La manette des gaz est amovible et peut-être positionnée de 2 manières différentes : - Soit détachée et séparée du manche (pour récréer les véritables conditions de pilotage) - Soit fixée au manche...
Seite 16 RESISTANCE DU MANCHE AJUSTABLE Selon votre façon de jouer, vous voudrez un joystick ultra-sensible, qui réponde à la moindre impulsion, ou au contraire un joystick plus dur, qui présente une certaine résistance lorsque vous le manipulez. La résistance du manche de votre joystick est ajustable pour s’adapter à tous les joueurs. Utilisez pour cela la molette de réglage de la résistance (7) située sous la base de votre joystick.
Seite 17 INSTALLATION DU PALONNIER TFRP RUDDER SUR LE JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE Le joystick T.Flight Hotas One possède 8 axes, dont 3 axes sont réservés au palonnier TFRP RUDDER (vendu séparément). Le palonnier TFRP RUDDER se branche directement sur le joystick.
Seite 18 Vous êtes maintenant prêt à jouer ! LISTE DES JEUX XBOX SERIES X|S / XBOX ONE COMPATIBLES Sur Xbox Series X|S / Xbox One, le T.Flight Hotas One : - n’est compatible qu’avec les jeux supportant le mode Flight Stick.
Seite 19 - Démarrer / Tous les programmes / Thrustmaster / Control Panel ou Panneau de configuration (sous Windows® 7) La boîte de dialogue Contrôleurs de jeu s’affiche. Le périphérique apparaît à l’écran sous le nom T.Flight Hotas One et l’état OK. 6/12...
Seite 20 5. Dans la boîte de dialogue Contrôleurs de jeu, cliquez sur Propriétés pour tester et visualiser l’ensemble des fonctions. Vous êtes maintenant prêt à jouer ! 7/12...
Seite 21 REMARQUES SUR PC - Sur PC, en mode 4/6 axes, le bouton bascule et l’axe de gouvernail du palonnier TFRP RUDDER (vendu séparément) sont couplés avec la rotation du manche. La led du joystick s’allume en blanc. - Sur PC, en mode 5/8 axes, le bouton bascule et l’axe de gouvernail du palonnier TFRP RUDDER (vendu séparément) deviennent indépendants de la rotation du manche et apportent donc 3 axes progressifs supplémentaires.
Seite 22 - Désactivez la rotation du manche grâce à la vis de blocage (5) située à la base du manche et utilisez le bouton bascule pour la fonction palonnier. AIDES & FAQ DIVERSES (non notifiées dans ce manuel) Allez sur https://support.thrustmaster.com. Cliquez sur Joystick / T.Flight Hotas One puis Manuel utilisateur ou FAQ. 9/12...
Seite 23 Thrustmaster selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du produit Thrustmaster (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est de un (1) an à...
Seite 24 Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...
Seite 25 UTILISATEURS CANADIENS : Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque déposée de Guillemot Corporation ®...
Seite 26 XBOX SERIES X|S - XBOX ONE - PC Benutzerhandbuch TECHNISCHE MERKMALE Gashebel (Drosselklappe) Einstellscheibe für Widerstand Handgriff USB-Stecker Ruder via Kipphebel Ruderanschluss: RJ12 Thrustmaster Action-Buttons Ruderanschluss (separate erhältlich) ANZEIGE – GUIDE – MENÜ Buttons + Ruderfunktion via Handgriffdrehung LED- Anzeige Ruder-Blockerschraube am Handgriff Multidirektionaler "Point Of View"-...
Seite 27 LERNEN SIE IHREN HOTAS JOYSTICK KENNEN GASHEBEL (DROSSELKLAPPE) Ihr Joystick hat einen großen Gashebel, mit dem Sie wirklich einfach die Beschleunigung Ihres Flugzeugs steuern können. Der Gashebel kann abmontiert werden und somit in zwei unterschiedlichen Varianten genutzt werden: Vom Joystick getrennt (Um authentische Flugbedingungen zu simulieren).
Seite 28 EINSTELLEN DES HANDGRIFFWIDERSTANDES Je nach Ihrem persönlichen Spielstil könnten Sie einen hochsensitiven Joystick bevorzugen, der auf die kleinste Bewegung reagiert. Umgekehrt wünschen Sie sich vielleicht einen festeren Joystick, der Ihnen beim Benutzen einen gewissen Widerstand entgegensetzt. Kein Problem, denn der Widerstand Ihres Joysticks ist je nach Ihrem Gusto verstellbar. Um den Widerstand Ihres Joysticks zu verstellen, nutzen Sie einfach die Einstellscheibe für Widerstand Handgriff (7), die sich unterhalb an der Joystick-Basis befindet.
Seite 29 EINRICHTEN DES TFRP RUDERS AUF DEM T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTICK Der T.Flight Hotas One Joystick hat 8 Achsen einschließlich 3 Achsen, die für das TFRP RUDER-System reserviert sind (separat erhältlich). Das TFRP RUDER-System wird direkt an den Joystick angeschlossen. 1. Stecken Sie den RJ12-Stecker des Rudersystems in die RJ12-Buchse (3) hinten am Joystick.
Seite 30 Sie sind nun spielbereit! LISTE DER KOMPATIBLEN XBOX SERIES X|S / XBOX ONE-SPIELE Auf der Xbox Series X|S / Xbox One mit dem T.Flight Hotas One: Nur kompatibel mit Spielen, die den Flight-Stick-Modus unterstützen. Wird im Spiel als echter Joystick erkannt und nicht als Gamepad.
Seite 31 4. Um auf die Benutzersteuerung zuzugreifen, wählen Sie eine der folgenden Optionen aus: - Start / Apps / Thrustmaster / Steuerkonsole (in Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / Alle Programme / Thrustmaster / Steuerkonsole (in Windows® 7) Die Dialogbox des Game Controllers wird angezeigt.
Seite 32 5. In der Dialogbox des Game Controllers klicken Sie auf Eigenschaften, um die Funktion zu testen sowie alle Funktionen zu sehen. Sie können nun mit dem Spielen loslegen! 7/12...
Seite 33 HINWEISE FÜR DEN PC - Auf dem PC im 4/6 Achsen-Modus sind der Kippschalter des Gashebels und die Ruderachsen auf dem TFRP-Rudersystem (separat erhältlich) mit der Handgriffdrehung gekoppelt. Die LED-Anzeige des Joysticks leuchtet weiß. - Auf dem PC im 5/8 Achsen-Modus sind der Kippschalter des Gashebels sowie die Ruderachsen auf dem TFRP-Rudersystem (separat erhältlich) unabhängig von der Handgriffdrehung und stellen demnach zusätzlich 3 progressive Achsen zur Verfügung.
Seite 34 Basis und nutzen stattdessen den Kipphebel für die Ruderfunktion. HILFEDATEIEN UND HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (NICHT IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTEN) Gehen Sie bitte auf https://support.thrustmaster.com. Dann klicken Sie auf Joystick / T.Flight Hotas One und wählen dann Benutzerhandbuch oder FAQ aus. 9/12...
Seite 35 Guillemot Corporation S.A. mit Hauptfirmensitz in Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Thrustmaster Produkt frei von Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Thrustmaster Produktes.
Seite 36 Schäden, die nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.
Seite 37 COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2021. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster ist ein eingetragenes Warenzeichen der Guillemot ® Corporation S.A. Alle anderen Handelsmarken sind im Besitz Ihrer jeweiligen Eigentümer. Illustrationen nicht verbindlich. Inhalte, Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und können von Land zu Land unterschiedlich sein.
Seite 38 XBOX SERIES X|S / XBOX ONE / PC Handleiding TECHNISCHE KENMERKEN Throttle Wieltje voor aanpassen stickweerstand USB-connector Roerbediening via tuimelknop Roer-connector: RJ12 Thrustmaster Actieknoppen Rudder (wordt apart verkocht) Knoppen voor VIEW – GUIDE – MENU + connector LED-indicator Roerfunctie via schommelstick Multidirectionele "Point-of-View”...
Seite 39 DE DIVERSE FUNCTIES VAN DE HOTAS-JOYSTICK THROTTLE De joystick beschikt over een grote throttle die uitermate geschikt is voor het bedienen van de stuwkracht van een vliegtuig. De throttle is afneembaar en kan op twee verschillende manieren worden gebruikt: Losgemaakt en apart van de joystick (voor een authentieke pilootbeleving) Bevestigd aan de joystick (voor meer stabiliteit en minder ruimtebeslag).
Seite 40 STICK MET INSTELBARE WEERSTAND Bij de ene game wilt u graag een supergevoelige joystick die reageert op de minste of geringste aanraking en bij een andere game wilt u een stick met meer weerstand die pas in actie komt als u er flink tegen duwt. De weerstand van deze stick is gelukkig instelbaar zodat u er elk type game mee kunt spelen.
Seite 41 INSTALLATIE VAN TFRP RUDDER OP DE T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTICK De T.Flight Hotas One joystick heeft 8 assen waaronder 3 assen gereserveerd voor het TFRP RUDDER roerpedaalsysteem (wordt apart verkocht*). Het TFRP RUDDER roerpedaalsysteem wordt rechtstreeks op de joystick aangesloten.
Seite 42 Nu kan er gespeeld worden! LIJST VAN COMPATIBELE XBOX SERIES X|S / XBOX ONE-GAMES Op Xbox Series X|S / Xbox One de T.Flight Hotas One: - is alleen compatibel met de games die de Flight Stick modus ondersteunen. - wordt in games herkend als een echte joystick in plaats van een gamepad. Dit zorgt voor een veel betere respons en nauwkeurigheid, en maakt het mogelijk de joystick-opties in de game te gebruiken.
Seite 43 4. Start als volgt het Controlepaneel: - Start / Alle apps / Thrustmaster / Controlepaneel (in Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / Alle programma's / Thrustmaster / Controlepaneel (in Windows® 7) Het dialoogvenster Spelbesturingen wordt nu geopend.
Seite 44 5. Klik op Eigenschappen in het dialoogvenster Spelbesturingen om alle functies te bekijken en te testen. Nu kan er gespeeld worden! 7/12...
Seite 45 OPMERKINGEN VOOR PC-GEBRUIK - Op de PC zijn, in 4/6-asmodus, de throttle tuimelknop en de roeras op het TFRP roerpedaalsysteem (wordt apart verkocht) gekoppeld aan de draaiing van de greep. De LED van de joystick gaat WIT branden. - Op de PC werken, in 5/8-asmodus, de throttle tuimelknop en de roeras op het TFRP roerpedaalsysteem (wordt apart verkocht) onafhankelijk van de draaiing van de greep waardoor 3 extra progressieve assen beschikbaar komen.
Seite 46 Om de huidige versie van de firmware van de joystick weer te geven en deze bij te werken indien gewenst: ga op een PC naar https://support.thrustmaster.com. Klik op Joystick / T.Flight Hotas One, selecteer Firmware en volg de instructies voor het downloaden en installeren.
Seite 47 Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillemot”) aan de koper dat dit Thrustmaster-product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen.
Seite 48 Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies – omdat deze procedure bijvoorbeeld eenvoudig is en het herstelproces niet vertrouwelijk is –...
Seite 49 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A.. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster® is een geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A.. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen.
Seite 50 CARATTERISTICHE TECNICHE Manetta Disco per la regolazione della resistenza Connettore USB dell’impugnatura Connettore timone: connettore RJ12 Timone tramite pulsante oscillante per Timone Thrustmaster (venduto Pulsanti azione separatamente) Pulsanti VIEW – GUIDE – MENU + Funzione timone tramite rotazione indicatore LED impugnatura Hat-switch "Point Of View"...
Seite 51 INTRODUZIONE AL TUO JOYSTICK HOTAS MANETTA Il tuo joystick è dotato di un’ampia manetta che potrai utilizzare per controllare facilmente l’accelerazione del tuo aeroplano. La manetta è rimuovibile e può essere collocata in 2 diverse posizioni: Staccata e separata dal joystick (per ricreare le autentiche condizioni di pilotaggio), oppure Attaccata al joystick (per una maggiore stabilità...
Seite 52 IMPUGNATURA A RESISTENZA REGOLABILE In base al tuo stile di gioco, potresti desiderare un joystick sensibilissimo, in grado di rispondere anche al più lieve tocco, oppure potresti preferire un joystick più rigido, in grado di offrire una maggiore resistenza ai movimenti da te effettuati. L’impugnatura del tuo joystick è...
Seite 53 INSTALLARE IL TIMONE TFRP RUDDER SUL JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE Il joystick T.Flight Hotas One dispone di 8 assi, di cui 3 riservati al sistema di timone a pedali TFRP RUDDER (venduto separatamente). Il sistema di timone a pedali TFRP RUDDER si collega direttamente al joystick.
Seite 54 Un elenco di giochi Xbox Series X|S / Xbox One compatibili con il joystick è disponibile sul sito https://support.thrustmaster.com: vai su Joystick / T.Flight Hotas One. Questo elenco viene costantemente aggiornato, a seconda dell’uscita di nuovi giochi per Xbox Series X|S / Xbox One compatibili con il T.Flight Hotas One. 5/12...
Seite 55 - Start / Tutti i programmi / Thrustmaster / Pannello di Controllo (in Windows® 7) Comparirà la finestra di dialogo Periferiche di gioco. La periferica è presente sullo schermo con il nome di T.Flight Hotas One e con lo status di 6/12...
Seite 56 5. Nella finestra di dialogo Periferiche di gioco, clicca su Proprietà per visualizzare e testare tutte le funzioni. Ora sei pronto per giocare! 7/12...
Seite 57 NOTE PER PC - Su PC, in modalità 4/6 assi, il pulsante oscillante della manetta e l’asse del timone del sistema di timone a pedali TFRP (venduto separatamente) sono associati alla rotazione dell’impugnatura. Il LED indicatore del joystick si illumina di bianco. - Su PC, in modalità...
Seite 58 Per visualizzare la versione del firmware attualmente utilizzata dal tuo joystick e, se necessario, aggiornarla: su PC, collegati al sito https://support.thrustmaster.com. Clicca su Joystick / T.Flight Hotas One, dopodiché seleziona Firmware e segui le istruzioni per la procedura di scaricamento e installazione.
Seite 59 Nei paesi della Comunità Europea, tale periodo equivale a due (2) anni a partire dalla consegna del prodotto Thrustmaster. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto Thrustmaster in base alle leggi applicabili nel paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Thrustmaster (qualora nel paese in questione non esistesse alcuna norma a riguardo, il periodo di garanzia corrisponderà...
Seite 60 Per tutta la durata della garanzia, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna parte di ricambio, in quanto la sola Assistenza Tecnica è la parte autorizzata ad aprire e/o rimettere in funzionamento tutti i prodotti Thrustmaster (fatta eccezione per eventuali procedure di rimessa in operatività che l’Assistenza Tecnica potrebbe richiedere al consumatore, attraverso istruzioni scritte –...
Seite 61 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster® è un marchio registrato da Guillemot Corporation S.A. Tutti gli altri marchi appartengono ai legittimi proprietari. Illustrazioni puramente indicative. I contenuti, i design e le caratteristiche possono essere oggetto di modifiche senza preavviso e possono variare da una nazione all’altra. Fabbricato in Cina.
Seite 62 Rueda ajuste de resistencia de palanca Conector USB Timón mediante botón de sacudida Conector de timón: conector de RJ12 Botones de acción Thrustmaster Rudder (vendido por Botones VIEW – GUIDE – MENU + separado) indicador LED Función de timón con palanca giratoria Hat-switch multidireccional "Punto de...
Seite 63 LAS PARTES DE TU JOYSTICK HOTAS MANDO DE POTENCIA Tu joystick incorpora un gran mando de potencia que puedes utilizar para controlar fácilmente la aceleración de tu avión. El mando de potencia es desmontable y se puede colocar de 2 formas diferentes: Desmontado y separado del joystick (para recrear condiciones de pilotaje auténticas) Unido al joystick...
Seite 64 PALANCA CON RESISTENCIA AJUSTABLE Dependiendo de tu estilo de juego, puede que quieras tener un joystick ultra-sensible, que responda al más ligero toque, o puede que prefieras tener un joystick más firme, que ofrezca algo de resistencia cuando lo muevas. La resistencia de la palanca del joystick se puede ajustar, pera adaptarlo a todos los jugadores.
Seite 65 INSTALACIÓN DEL TFRP RUDDER EN EL JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE El joystick T.Flight Hotas One tiene 8 ejes, que incluyen 3 reservados para el sistema de pedales de timón TFRP RUDDER (vendido por separado). El sistema de pedales de timón TFRP RUDDER se conecta directamente al joystick.
Seite 66 En https://support.thrustmaster.com hay una lista de juegos de Xbox Series X|S / Xbox One compatibles con el joystick: dirígete a Joysticks / T.Flight Hotas One.
Seite 67 - Inicio / Todas las aplicaciones / Thrustmaster / Panel de control (en Windows® 7) Se muestra el cuadro de diálogo Dispositivos de juego. El dispositivo se muestra en la pantalla con el nombre T.Flight Hotas One y el estado OK. 6/12...
Seite 68 5. En el cuadro de diálogo Dispositivos de juego, haz clic en Propiedades para probar y ver todas las funciones. ¡Ya estás preparado para jugar! 7/12...
Seite 69 NOTAS EN PC - En PC, en el modo 4/6 ejes, el botón basculante del mando de potencia y el eje de timón del sistema de pedales de timón TFRP (vendido por separado) se unen a la rotación de la palanca.
Seite 70 Para mostrar la versión de firmware que está usando actualmente tu joystick y actualizarla si es necesario: en PC, visita https://support.thrustmaster.com. Haz clic en Joystick / T.Flight Hotas One, después selecciona Firmware y sigue las instrucciones que describen el procedimiento de descarga e instalación.
Seite 71 En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese...
Seite 72 (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
Seite 73 Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster® es una marca comercial registrada de Guillemot Corporation S.A. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
Seite 74 Mostrador de ajuste da resistência do Conector USB manípulo Conector do leme de direção: conector Leme de direção via botão oscilante RJ12 Thrustmaster Rudder (vendido à Botões de ações parte) Botões VIEW – GUIDE – MENU + Função de leme de direção via Indicador LED manípulo giratório...
Seite 75 FAMILIARIZAÇÃO COM O SEU JOYSTICK HOTAS MANETE DE POTÊNCIA O seu joystick possui uma manete de potência grande que pode utilizar para controlar facilmente a aceleração do seu avião. A manete de potência é destacável e pode ser posicionada de 2 formas diferentes: Destacada e separada do joystick (para recriar condições de pilotagem autênticas).
Seite 76 RESISTÊNCIA AJUSTÁVEL DO MANÍPULO Consoante o seu estilo de jogo, poderá preferir um joystick ultrassensível, que responda ao mínimo toque, ou um joystick mais firme, que ofereça alguma resistência quando o move. A resistência do manípulo do joystick é ajustável, para se adaptar a todos os jogadores. Para ajustá-la, utilize o mostrador de ajuste da resistência do manípulo (7) situado por baixo da base do joystick.
Seite 77 INSTALAÇÃO DO TFRP RUDDER NO JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE O joystick T.Flight Hotas One tem 8 eixos, incluindo 3 eixos reservados para o sistema de pedais de leme de direção TFRP RUDDER (vendido à parte). O sistema de pedais de leme de direção TFRP RUDDER é ligado diretamente ao joystick.
Seite 78 Está pronto para começar a jogar! LISTA DE JOGOS COMPATÍVEIS COM A XBOX SERIES X|S / XBOX ONE Na Xbox Series X|S / Xbox One, o T.Flight Hotas One: - Apenas é compatível com os jogos que suportam o modo Manípulo de voo.
Seite 79 - Iniciar / Todos os Programas / Thrustmaster / Control Panel (no Windows® 7) É apresentada a caixa de diálogo Controladores de jogos. O dispositivo é apresentado no ecrã com o nome T.Flight Hotas One e o estado OK. 6/12...
Seite 80 5. Na caixa de diálogo Controladores de jogos, clique em Propriedades para testar e ver todas as funções. Está pronto para começar a jogar! 7/12...
Seite 81 NOTAS PARA O PC - No PC, no modo de 4/6 eixos, o botão oscilante da manete de potência e o eixo do leme de direção no sistema de pedais de leme de direção TFRP (vendido à parte) estão associados à rotação do manípulo. O indicador LED do joystick acende-se a branco.
Seite 82 Para visualizar a versão do firmware que o joystick utiliza atualmente e atualizá-la, se necessário: no PC, aceda a https://support.thrustmaster.com. Clique em Joysticks / T.Flight Hotas One, em seguida selecione Firmware e siga as instruções que descrevem o procedimento de transferência e instalação.
Seite 83 Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
Seite 84 Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à...
Seite 85 DIREITOS DE AUTOR © 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster® é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, os desenhos e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio e podem variar consoante o país.
Seite 86 Рычаг управления Регулятор сопротивления рукоятки Разъем USB Управление полетом шарнирной Разъем для руля направления: кнопкой для подключения руля Функциональные кнопки направления Thrustmaster RJ12 Кнопки VIEW – GUIDE – MENU + (приобретается отдельно) индикатор Управление полетом Многопозиционный переключатель вращающейся рукояткой точки обзора...
Seite 87 ЗНАКОМСТВО С ДЖОЙСТИКОМ HOTAS РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ В комплект джойстика входит большой рычаг управления, с помощью которого удобно управлять ускорением самолета. Рычаг управления является съемным и предполагает два варианта установки: отдельно от джойстика (для создания реалистичных условий пилотирования); с креплением к джойстику (для...
Seite 88 РЕГУЛИРУЕМОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ РУКОЯТКИ В зависимости от стиля игры, может потребоваться повышенная чувствительность джойстика и реакция на малейшее касание или большая жесткость его работы с некоторым сопротивлением при сдвигании. Сопротивление рукоятки джойстика можно настраивать в соответствии с предпочтениями геймера. Для настройки служит регулятор сопротивления рукоятки (7), расположенный...
Seite 89 УСТАНОВКА РУЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ TFRP RUDDER НА ДЖОЙСТИКЕ T.FLIGHT HOTAS ONE Джойстик T.Flight Hotas One имеет 8 осей, включая 3 оси, зарезервированных для педального руля направления TFRP RUDDER (приобретается отдельно). Педальный руль направления TFRP RUDDER подключается непосредственно к джойстику. 1. Подключите штекер RJ12 педального руля направления к разъему RJ12 (3) на задней...
Seite 90 5. Запустите игру, поддерживающую режим Flight Stick. Теперь все готово для игры! СПИСОК СОВМЕСТИМЫХ ИГР ДЛЯ XBOX SERIES X|S / XBOX ONE Использование джойстика T.Flight Hotas One на Xbox Series X|S / Xbox One: - совместимость только с играми, поддерживающими режим Flight Stick; —...
Seite 91 ПК. 4. Чтобы открыть Панель управления, выберите: - Пуск / Приложения / Thrustmaster / Панель управления (в Windows® 10 / 8.1 / 8) - Пуск / Все программы / Thrustmaster / Панель управления (в Windows® 10) Отображается диалоговое окно Игровые устройства...
Seite 92 5. В диалоговом окне Игровые устройства щелкните Свойства для тестирования и просмотра всех функций. Теперь все готово для игры! 7/12...
Seite 93 ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПК - На ПК, в режиме 4/6 осей: шарнирная кнопка рычага управления и ось руля направления на педальном руле направления TFRP (приобретается отдельно) объединены с функцией поворота рукоятки. Индикатор джойстика загорается белым. - На ПК, в режиме 5/8 осей: шарнирная кнопка рычага управления и ось руля направления...
Seite 94 Для просмотра установленной в данный момент версии прошивки и ее обновления при необходимости откройте сайтhttps://support.thrustmaster.com. Выберите Джойстики / T.Flight Hotas One, затем Прошивка выполните указания по загрузке и установке. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Джойстик не работает должным образом или кажется неверно...
Seite 95 Корпорация Guillemot Corporation S.A., зарегистрированная по адресу Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Франция, (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в данном изделии Thrustmaster не будет выявлено никаких дефектов материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для...
Seite 96 Дополнительные условия гарантии В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба технической поддержки может предложить выполнить клиенту путем...
Seite 97 АВТОРСКИЕ ПРАВА © Корпорация 2021 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster® является зарегистрированным товарным знаком корпорации Guillemot Corporation S.A. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Иллюстрации могут не соответствовать внешнему виду/функциям конкретного изделия. Содержание, конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены без...
Seite 98 Ovládání plynu Nastavení odporu rukověti Konektor USB Ovládání směrovky pomocí kolébkového Konektor směrovky: RJ12 konektor tlačítka Thrustmaster Rudder (prodává se Akční tlačítka samostatně) Tlačítka VIEW – GUIDE – MENU + Ovládání směrovky otáčením rukověti kontrolka LED Uzamykací šroub směrovky rukověti Více směrový...
Seite 99 POZNEJTE SVŮJ HOTAS JOYSTICK OVLÁDÁNÍ PLYNU Váš joystick je vybaven velkým ovladačem plynu, kterým můžete snadno ovládat zrychlení vašeho letadla. Ovladač plynu je odnímatelný a může být použit dvěma různými způsoby: Odpojený a oddělený od joysticku (pro opětovné vytvoření autentických pilotních podmínek) Připojený...
Seite 100 NASTAVITELNÝ ODPOR RUKOVĚTI V závislosti na vašem herním stylu, si můžete přát mít ultra citlivý joystick, který zareaguje na sebemenší dotek, nebo můžete dát přednost pevnějšímu joysticku, který, pokud s ním pohnete vykazuje určitý odpor. Odpor rukověti joysticku je nastavitelný tak, aby bylo možné ho přizpůsobit pro všechny hráče. Pro nastavení...
Seite 101 INSTALACE TFRP RUDDER NA JOYSTICKU T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick T.Flight Hotas One je vybaven 8 osami, včetně 3 os rezervovaných pro pedálový systém směrovky TFRP RUDDER (prodává se samostatně). Pedálový systém směrovky TFRP RUDDER se připojuje přímo k joysticku. 1. Připojte M konektor RJ12 pedálového systému směrovky k F konektoru RJ12 (3), který je umístěn v zadní...
Seite 102 Nyní jste připraveni ke hraní! SEZNAM KOMPATIBILNÍCH HER PRO XBOX SERIES X|S / XBOX ONE Na Xbox Series X|S / Xbox One, je T.Flight Hotas One: - Kompatibilní pouze ve hrách, které podporují režim Flight Stick. - Pro lepší citlivost, zvýšenou přesnost a možnost přístupu k nastavení joysticku v těchto hrách je rozpoznán jako opravdový...
Seite 103 PC. 4. Pro přístup k ovládacímu panelu zvolte: - Start / Apps / Thrustmaster / Control Panel (ve Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel (ve Windows® 7) Zobrazí se dialogové okno Game Controllers.
Seite 104 5. Pokus si chcete otestovat a prohlížet všechny funkce, klikněte na Properties v dialogovém okně Game Controllers. Nyní jste připraveni pro hraní! 7/12...
Seite 105 POZNÁMKY PRO PC - Na PC, v režimu 4/6 os, kolébkové tlačítko na ovladači plynu a osa směrovky na TFRP pedálového systému směrovky (prodává se samostatně) jsou propojeny s otáčením rukověti. LED kontrolka joysticku svítí bíle. - Na PC, v režimu 5/8 os, kolébkové tlačítko na ovladači plynu a osa směrovky na TFRP pedálového systému směrovky (prodává...
Seite 106 Chcete-li zobrazit verzi firmwaru, která je ve vašem joysticku aktuálně nahraná a v případě potřeby firmware aktualizovat: na PC, navštivte https://support.thrustmaster.com. Klikněte na Joysticks / T.Flight Hotas One, pak zvolte Firmware a postupujte podle pokynů popisujících stažení a instalaci. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ A VAROVÁNÍ...
Seite 107 Thrustmaster. V ostatních zemích, záruční doba odpovídá časovému intervalu od převzetí výrobku Thrustmaster v souladu s platnými zákony země, ve které měl spotřebitel trvalý pobyt ke dni nákupu výrobku Thrustmaster (pokud žádné takové opatření v příslušné zemi neexistuje, záruční doba bude jeden (1) rok od data nákupu výrobku Thrustmaster).
Seite 108 Další ustanovení o záruce V průběhu záruční doby, Guillemot zásadně nedodává žádné náhradní díly, neboť Technická podpora je jedinou stranou autorizovanou k demontáži a opravě jakéhokoliv produktu Thrustmaster (s výjimkou jakékoliv opravy, o kterou zákazníka požádá Technická podpora prostřednictvím písemných pokynů, například z důvodu jednoduchosti a neutajovaného postupu opravy a poskytnutím požadovaných náhradních dílů, jsou-...
Seite 109 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je registrovaná obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A. Všechny ostatní obchodní známky jsou ve vlastnictví příslušných vlastníků. Vyobrazení nejsou závazná. Obsah, design a specifikace mohou být bez předchozího upozornění změněny a v jednotlivých zemích se mohou lišit.
Seite 110 Kullanma Kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER Gaz kolu Kol direnci ayarlama düğmesi USB konektörü Mafsallı düğmeyle dümen Dümen konektörü. RJ12 Thrustmaster Eylem düğmeleri Dümen (ayrı olarak satılır) konektörü VIEW – GUIDE – MENU düğmeleri + LED Döner kolla dümen fonksiyonu göstergesi Kolda dümen kilitleme vidası...
Seite 111 HOTAS JOYSTİCK’İ TANIYALIM GAZ KOLU Joystick’iniz uçağınızın hızını kolayca kontrol etmeniz için kullanabileceğiniz büyük bir gaz kolu içerir. Gaz kolu ayrılabilir ve 2 farklı şekilde konumlandırılabilir: Sökülü ve joystick’den ayrı (otantik pilotaj şartları oluşturmak için) Joystick’e takılı (daha üstün stabilite ve daha az yer kaplaması için). Normal olarak gaz kolu joystick’den sökülü...
Seite 112 AYARLANABİLİR KOL DİRENCİ Oyun oynama stilinize bağlı olarak en ufak dokunuşa bile tepki veren çok hassas bir joystick isteyebileceğiniz gibi hareket ettirdiğinizde bir miktar direnç gösteren daha sıkı bir joystick’i de tercih edebilirsiniz. Joystick'inizin kol direnci, tüm oyunculara uyum sağlamak için ayarlanabilir. Ayarlamak için joystick tabanının alt kısmında bulunan kol direnci ayarlama düğmesini (7) kullanın.
Seite 113 TFRP RUDDER'IN T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTİCK'E MONTE EDİLMESİ T.Flight Hotas One joystick, TFRP RUDDER dümen pedalları sistemi (ayrı olarak satılır) için ayrılan 3 eksen dahil 8 eksene sahiptir. TFRP RUDDER dümen pedalları sistemi doğrudan joystick'e bağlanır. 1. Dümen pedalları sisteminin erkek RJ12 konektörünü joystick'in arka kısmında bulunan dişi RJ12 konektöre (3) bağlayın.
Seite 114 Joystick ile uyumlu Xbox Series X|S / Xbox One oyunlarının listesi için bkz.: https://support.thrustmaster.com. Joysticks / T.Flight Hotas One seçeneklerine tıklayın. Bu liste, T.Flight Hotas One ile uyumlu Xbox Series X|S / Xbox One oyunları çıktıkça düzenli olarak güncellenecektir. 5/12...
Seite 115 4. Kontrol Paneline ulaşmak için - Başlat / Uygulamalar / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 10 / 8.1 / 8'de) - Başlat / Tüm Programlar / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 7'de) Oyun Kumandaları iletişim kutusu açılır.
Seite 116 5. Tüm fonksiyonları test etmek ve görmek için Oyun Kumandaları iletişim kutusunda Özellikler'e tıklayın. Artık oynamaya hazırsınız! 7/12...
Seite 117 PC İLE İLGİLİ NOTLAR - PC'de, 4/6 eksen modunda, gaz kolunun mafsallı düğmesi ve TFRP dümen pedalları sisteminde (ayrı olarak satılır) dümen ekseni kolun dönüşü ile bağlanır. Joystick'in LED göstergesi beyaz yanar. - PC'de, 5/8 eksen modunda, gaz kolunun mafsallı düğmesi ve TFRP dümen pedalları sisteminde (ayrı...
Seite 118 Joystick'inizin halihazırda kullandığı donanım yazılımı sürümünü görmek ve gerektiğinde güncellemek için: PC'de https://support.thrustmaster.com adresine gidin. Joysticks / T.Flight Hotas One seçeneklerine tıklayın, ardından Firmware seçeneğini seçerek indirme ve kurulum işlemini anlatan talimatları izleyin. SORUN GİDERME VE UYARILAR • Joystick’im düzgün çalışmıyor ya da uygun kalibre edilmemiş gözüküyor: - USB kablosunu konsola veya PC'ye bağlamadan önce seçme düğmesinin (12) uygun konuma...
Seite 119 çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade...
Seite 120 Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı). İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır. Sorumluluk Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A.
Seite 121 TELİF HAKKI © 2021 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster® Guillemot Corporation S.A.’nın tescilli ticari markasıdır. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerine aittir. Fotoğraflar bağlayıcı değildir. İçindekiler, tasarım ve teknik özellikler önceden haber vermeksiniz değiştirilebilir ve ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. Çin'de üretilmiştir.
Seite 122 Pokrętło regulacji oporu uchwytu Złącze USB Obsługa steru kierunku przy użyciu Złącze steru kierunku: RJ12 do steru przycisku wahadłowego Thrustmaster (do nabycia osobno) Przyciski czynności Funkcja steru kierunku obsługiwana Przyciski VIEW – GUIDE – MENU + przez skręcanie uchwytu kontrolka LED Śruba blokująca ster kierunku (na...
Seite 123 INFORMACJE NA TEMAT JOYSTICKA HOTAS PRZEPUSTNICA Joystick jest wyposażony w dużą dźwignię przepustnicy, która umożliwia łatwe sterowanie przyspieszeniem samolotu. Przepustnica jest odłączana, dzięki czemu można jej używać w dwóch różnych ustawieniach: Odłączoną od joysticka (podobnie jak przy pilotowaniu prawdziwego samolotu) Zamocowaną...
Seite 124 REGULOWANY OPÓR UCHWYTU W zależności od swojego stylu gry możesz preferować joystick bardzo czuły, reagujący nawet na najdelikatniejszy dotyk, lub bardziej „twardy”, czyli stawiający podczas ruchu pewien opór. Aby joystick odpowiadał preferencjom różnych graczy, opór jego uchwytu można regulować. W tym celu należy użyć pokrętła regulacji oporu uchwytu (7) znajdującego się pod podstawą joysticka.
Seite 125 PODŁĄCZANIE ZESTAWU TFRP RUDDER DO JOYSTICKA T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick T.Flight Hotas One ma 8 osi, w tym 3 osie zarezerwowane dla zestawu pedałów steru kierunku TFRP RUDDER (do nabycia osobno). Zestaw pedałów steru kierunku TFRP RUDDER podłącza się bezpośrednio do joysticka.
Seite 126 Teraz możesz zacząć grać! LISTA ZGODNYCH GIER NA XBOX SERIES X|S / XBOX ONE W systemie Xbox Series X|S / Xbox One joystick T.Flight Hotas One: — Jest zgodny tylko z grami obsługującymi tryb Flight Stick. — Jest rozpoznawany w grach jako prawdziwy joystick, a nie kontroler (gamepad). Zapewnia to lepszą...
Seite 127 4. Aby wyświetlić Panel sterowania, wybierz: — Start / Aplikacje / Thrustmaster / Panel sterowania (w systemie Windows® 10 / 8.1 / 8) — Start / Wszystkie programy / Thrustmaster / Panel sterowania (w systemie Windows® 7) Wyświetli się okno dialogowe Kontrolery gier.
Seite 128 5. W oknie dialogowym Kontrolery gier kliknij Właściwości, aby przetestować i wyświetlić wszystkie funkcje. Teraz możesz zacząć grać! 7/12...
Seite 129 UWAGI DOTYCZĄCE KOMPUTERA PC — Na komputerze PC w trybie 4/6 osi przycisk wahadłowy przepustnicy i oś steru kierunku w zestawie pedałów TFRP (do nabycia osobno) są połączone z obrotem uchwytu. Kontrolka LED joysticka świeci na biało. — Na komputerze PC w trybie 5/8 osi przycisk wahadłowy przepustnicy i oś steru kierunku w zestawie pedałów TFRP (do nabycia osobno) działają...
Seite 130 Aby wyświetlić i w razie potrzeby zaktualizować wersję oprogramowania sprzętowego, z której obecnie korzysta joystick, na komputerze wejdź na stronę https://support.thrustmaster.com. Kliknij Joysticks / T.Flight Hotas One, następnie wybierz Firmware, a następnie postępuj zgodnie z instrukcją pobierania i instalacji. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA •...
Seite 131 W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał...
Seite 132 Ze względu na realizowane cykle innowacji oraz konieczność zapewnienia ochrony swojej specjalistycznej wiedzy i tajemnic handlowych firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia powiadomień dotyczących przywracania do stanu użytkowego ani części zamiennych w przypadku produktów Thrustmaster, których okres gwarancji upłynął. Odpowiedzialność...
Seite 133 PRAWA AUTORSKIE © 2021 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów. Ilustracje nie są wiążące prawnie. Treść, wzory i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i mogą różnić się w zależności od kraju.
Seite 134 XBOX SERIES X|S / XBOX ONE - PC ユーザーマニュアル技術的特徴スロットルスティックテンション調整ダイヤル USB コネクターロッカースイッチ RJ12 Thrustmaster ラダー用コネクターアクションボタン (別売) VIEW – GUIDE – MENU ボタン + ツイストラダー（ロック機構装備） LED インジケータラダーロックネジ POV ハットスイッチスロットルユニット分解・組立用六角レンチ Xbox/PC セレクタースイッチ...
Seite 135 HOTAS ジョイスティックの各部の説明スロットル本ジョイスティックには、飛行機の加減速に便利な大型スロットルが装着されています。スロットルユニットは着脱式で、次の 2 通りに配置できます。ジョイスティックから取り外して分離する (実物のコックピットを再現する) ジョイスティックに取り付ける (安定度が高くスペースが少なくて済む) デフォルトではスロットルはジョイスティックから切り離した状態で梱包されております。スロットルをジョイスティックに取り付けるには：スロットルとジョイスティックを上下逆さまにします。ジョイスティックの基部の下から六角レンチを取り外します。スロットルをジョイスティックの左側に配置します。ジョイスティックの基部の左側にある接続タブを、スロットルの右側にある開口に挿入します。六角レンチで、基部の下 (ジョイスティックの基部の左側) にある 2 本の六角穴ネジを締め付けます。スロットルケーブルを巻き上げ、ケーブルガイドの溝に通します。六角レンチをなくさないように、元の位置に戻します。ジョイスティックからスロットルを分離するには、この逆の手順を実行してください。調整可能なスティックの重みゲームの遊び方に応じて、ほんのわずかな動きにも反応する超高感度ジョイスティックから、動かす際にある程度の力を必要とする動きの重いジョイスティックまで、ジョイスティックの重みを変化させたいと思うことがあります。プレイヤーの好みに合わせて、ジョイスティックの重みを変化させることができます。ジョイスティックの基部にあるスティックテンション調整ダイヤルを使用して、この重みを調整してください。...
Seite 136 を押す。 - または TFRP RUDDER ラダーペダルシステム (別売)。ロッカースイッチのみを使用する場合 (またはラダー機能を使用しない場合)、ジョイスティックの基部にあるロックネジで、スティックが回転しないようにすることができます。マイナスドライバーでネジの位置を変更すると、ラダー機能をロックまたはアンロックできます。 T.FLIGHT HOTAS ONE ジョイスティックに TFRP ラダーを取り付ける T.Flight Hotas One ジョイスティックには 8 つの軸があり、そのうち 3 つは TFRP (別売) RUDDER ラダーペダルシステム用に予約されています。 TFRP RUDDER ラダーペダルシステムは、ジョイスティックに直接接続します。 1.ラダーペダルシステムの RJ12 オスコネクターを、ジョイスティックの背面にある RJ12 メスコネクターに接続します。...
Seite 137 Xbox Series X|S / Xbox One で使用した場合、T.Flight Hotas One は: - フライトスティックモードに対応するゲームとのみ互換性があります。 - ゲーム内ではゲームパッドではなくジョイスティックと認識されるため、より高いレスポンスと精度を実現しているほか、ゲーム内でジョイスティックのオプションにもアクセスすることができます。本ジョイスティックと互換性のある Xbox Series X|S / Xbox One ゲームの一覧は次のアドレスにてご確認いただけます: https://support.thrustmaster.com。「ジョイスティック / T.Flight Hotas One」を開き、ゲームの設定を選択します。この一覧は、T.Flight Hotas One と互換性のある Xbox Series X|S / Xbox One ゲームが発売されるたびに随時更新されます。...
Seite 138 を、PC の USB ポートに接続します。 4.コントロールパネルにアクセスするには以下を選択します: - スタート / すべてのアプリ / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 10 / 8.1 / 8) - スタート / すべてのプログラム / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 7) 「Game Controllers」ダイアログボックスが表示されます。デバイスが T.Flight Hotas One という名前で、ステータス OK で表示されます。...
Seite 139 5.「Game Controllers」ダイアログボックスで「プロパティ」をクリックして、すべての機能を表示・テストします。これでプレイの準備ができました！ PC に関する注意 - PC 上の 4/6 軸モードでは、スロットルのロッキングボタンとTFRP ラダーペダルシステム (別売) がハンドルの回転と連動します。ジョイスティックの LED ランプが白に点灯します。 - PC 上の 5/8 軸モードでは、スロットルのロッキングボタンとTFRP ラダーペダルシステム (別売) がハンドルの回転と独立して動作するため、プログレッシブな軸がさらに 3 つ追加されます。ジョイスティックの LED ランプが消えます。モード間を瞬時に切り替えるには XBOX GUIDE ボタンを押します。...
Seite 140 ジョイスティックのファームウェアを更新するジョイスティックのベース部に搭載されているファームウェアは、製品機能の改良・強化が図られた最新ファームウェアにアップデートすることが可能です。お使いのジョイスティックの現在のファームウェアバージョンを表示し、必要に応じてアップデートを行うには次の URL にアクセスしてください (PC から): https://support.thrustmaster.com。「ジョイスティック/ T.Flight Hotas One」をクリックし、次に「ドライバ/ファームウェア」をクリックしてダウンロードおよびインストールの手順に従います。トラブルシューティング＆警告 • ジョイスティックが正しく動作しない、または正しく調整されていないように感じる。 (12) - USB ケーブルをゲーム機本体または PC に接続する前に、セレクタースイッチを正しいポジション (Xbox または PC) にセットします。 - コンピュータまたはゲーム機本体の電源を切り、ジョイスティックを取り外してから再び接続し、ゲームを再起動します。 - ジョイスティック接続時:ハンドル、ラダー、およびスロットルは、センター位置のまま動かさないでください (調整に問題が発生することを避けるため)。 • ジョイスティックの感度が強すぎる、もしくは弱すぎる。 - ジョイスティックを各軸上で動かすと、自動的にキャリブレーションが実行されま...
Seite 141 著作権 ©2021 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved.Thrustmaster® は、Guillemot Corporation S.A. の登録商標です。 All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの所有権者に帰属します。本書に含まれるイラストには法的拘束力はありません。本書に含まれる内容、設計および仕様は、事前の通告なしに変更される場合があり、また、各国で異なる場合があります。環境保護推奨国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの地域の自治体までお問い合わせください。この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合があります。本製品をご使用になる前に、プラスチック留め具や粘着テープなどはすべて取り除いてください。 www.thrustmaster.com Made in China.
Seite 142 TFHO 专业飞行摇杆 XBOX SERIES X|S - XBOX ONE - PC 用户手册技术特性节流阀手柄阻力调节拨盘 USB 接口方向舵摆动按钮方向舵接头：RJ12 Thrustmaster 操作按钮 VIEW – GUIDE – MENU 按钮 + LED 指（图马思特）方向舵（另售）接头示灯方向舵功能（通过扭转手柄实多向苦力帽开关 Xbox/PC 选择器开关现）手柄上的方向舵锁紧螺丝内六角扳手，用于安装或拆卸节流阀...
Seite 143 了解您的 HOTAS 摇杆节流阀本摇杆装有一个大节流阀，方便您玩游戏时控制飞机的加速度。节流阀可拆卸，并且有两种不同的放置方式：从摇杆上拆卸并取下节流阀（以便再现逼真的飞行环境）安装到摇杆上（以便提升稳定性，节省空间）。默认情况下，节流阀与摇杆是分开的。将节流阀连接到摇杆: 1. 上下颠倒节流阀和摇杆。 2. 取出安装在摇杆底座下方的内六角扳手 (6)。 3. 将节流阀置于摇杆的左侧。将摇杆底座左侧的联结扣插入节流阀右侧的开口处。 4. 用扳手拧紧底座下面的两个内六角螺丝（位于摇杆底座的左侧）。 5. 卷起节流阀电缆，将其穿过电缆导槽。 6. 将内六角扳手放回原位，以防丢失。反向执行此步骤可将节流阀从摇杆上卸下来。手柄阻力可调节根据您所玩的游戏的风格，您可能希望摇杆超灵敏，可以响应最轻微的触摸，也可能希望摇杆更稳固，在您移动摇杆时能够有一些阻力。为满足所有玩家的需求，本摇杆手柄的阻力可调节。若要调节阻力，请使用摇杆底座下方的手柄阻力调节拨盘 (7) 进行调节。方向舵功能本摇杆具有方向舵功能，类似于飞机上飞行员通过踩踏踏板来转动方向盘，使飞机可以围绕其垂直轴旋转（让飞机可以向左或向右转弯）。在本摇杆上，可以通过向左或向右旋转手柄来实现方向舵功能。可通过以下三种方法实现方向舵功能： - 在摇杆上，向左或向右旋转手柄...
Seite 144 在 T.FLIGHT HOTAS ONE 摇杆上安装 TFRP RUDDER T.Flight Hotas One 摇杆有 8 个轴，包括 3 个为 TFRP RUDDER 方向舵踏板系统预留的轴（另售）。 TFRP RUDDER 方向舵踏板系统直接连接到摇杆。 1.将方向舵踏板系统的 RJ12 公接头连接到摇杆背部的 RJ12 母接头 (3)。 2.将摇杆的 USB 接头 (2) 连接到 PC 上的某个 USB 端口。有关自动校准轴的重要注意事项： - 在将 TFRP 方向舵踏板系统连接到摇杆时，应始终让方向舵轴处于中心位...
Seite 145 本摇杆兼容的 Xbox Series X|S / Xbox One 游戏列表可从以下网址获取： http://support.thrustmaster.cn。转到 Joystick（摇杆）/ T.Flight Hotas One，然后选择 Games Settings（游戏设置）。随着新款兼容 T.Flight Hotas One 的 Xbox Series X|S / Xbox One 游戏的发布，我们将会定期补充此列表。...
Seite 146 Windows 控制面板的自定义界面。 3.安装 PC 驱动程序之后，将 USB 接头 (2) 连接到 PC 上的某个 USB 端口。 4.要访问控制面板，请选择： - 开始 / 应用 / Thrustmaster / 控制面板（在 Windows® 10 / 8.1 / 8 中） - 开始 / 所有程序 / Thrustmaster / 控制面板（在 Windows® 7 中）此时将显示游戏控制器对话框。...
Seite 147 现在即可开始玩游戏了！针对 PC 的注意事项 - 在 PC 上，在 4/6 轴模式下，节流阀的摆动按钮和 TFRP 方向舵踏板系统上的方向舵轴（另售）与手柄的旋转绑定在一起。摇杆的 LED 指示灯呈白色点亮。 - 在 PC 上，在 5/8 轴模式下，节流阀的摆动按钮和 TFRP 方向舵踏板系统上的方向舵轴与手柄的旋转保持相互独立，因而提供 3 个额外的渐进轴。（另售）摇杆的 LED 指示灯熄灭。要即时从一种模式切换为另一种模式，只需按下 XBOX GUIDE 按钮。...
Seite 148 更新摇杆固件本摇杆底座中包含的固件可升级到更新的版本，从而获得产品增强功能。要显示摇杆当前使用的固件版本并在需要时进行升级：在 PC 上，访问 http://support.thrustmaster.cn。点击 Joysticks（摇杆）/ T.Flight Hotas One，然后选择 Firmware（固件），按照下载和安装程序说明进行操作。故障检修和警告 • 我的摇杆运行不正常，或似乎校准不当： - 在将 USB 电缆连接到游戏主机或 PC 之前，请确保将选择器开关 (12) 设置为正确的位置（Xbox 或 PC）。 - 关闭游戏主机或 PC，断开摇杆连接；然后重新连接摇杆，并重启游戏。 - 连接摇杆时：将手柄、方向舵和节流阀居中放置，且不要移动它们（以防出现任何校准问题）。 • 我的摇杆太灵敏或不够灵敏： - 当您沿不同的轴移动几次摇杆后，摇杆将自行独立校准。 - 在游戏的“选项/控制器/游戏手柄或摇杆”菜单中：调整控制器的灵敏度或盲区（如果此功能可用）。 - 使用摇杆底座下的拨盘 (7) 调节手柄阻力。...
Seite 149 版权声明 © 2021 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是 Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。特此确认，所有其他商标和品牌名称均为其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。环保建议请遵守当地电气电子设备的回收法律。请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14 岁的儿童使用。 www.thrustmaster.com 技术支持 http://support.thrustmaster.cn...
Seite 150 XBOX SERIES X|S - XBOX ONE - PC 使用者手冊技術特性 1. 節流閥 7. 手柄阻力調節錶盤 2. USB 接頭 8. 方向舵擺動按鈕 3. 方向舵連接器：RJ12 Thrustmaster（圖馬思 9. 操作按鈕 10. 視圖 – 快顯功能表 – 選項按鈕 + 特）方向舵（單獨銷售）連接器 LED 指示燈 4. 方向舵功能（透過扭轉手柄實現） 11. 多向苦力帽開關 5. 手柄上的方向舵鎖緊螺絲...
Seite 151 瞭解您的 HOTAS 搖桿節流閥本搖桿裝有一個大節流閥，方便您玩遊戲時控制飛機的加速。節流閥可拆卸，並且有兩種不同的放置方式：從搖桿上拆卸並取下節流閥（以便再現逼真的飛行環境）安裝到搖桿上（以便提升穩定性，節省空間）。預設情況下，節流閥與搖桿是分開的。將節流閥連接到搖桿: 1. 上下顛倒節流閥和搖桿。 2. 取出安裝在搖桿底座下方的內六角扳手 (6)。 3. 將節流閥置於搖桿的左側。將搖桿底座左側的聯結扣插入節流閥右側的開口處。 4. 用扳手擰緊底座下面的兩個內六角螺絲（位於搖桿底座的左側）。 5. 捲起節流閥電纜，將其穿過電纜導槽。 6. 將內六角扳手放回原位，以防遺失。反向執行此步驟可將節流閥從搖桿上卸下來。手柄阻力可調節根據您所玩遊戲的風格，您可能希望搖桿超靈敏，可以回應最輕微的觸摸，也可能希望搖桿更穩固，在您移動搖桿時能夠有一些阻力。為滿足所有玩家的需求，本搖桿手柄的阻力可調節。若要調節阻力，請使用搖桿底座下方的手柄阻力調節錶盤 (7) 進行調節。...
Seite 152 。 - 或者透過 TFRP RUDDER 方向舵踏板系統（單獨銷售）。如果您僅使用擺動按鈕（或者您不使用方向舵功能），可以透過搖桿底座上的鎖緊螺絲來停用手柄的旋轉功能。用平頭螺絲刀改變螺絲的位置，從而鎖定/取消鎖定方向舵功能。在 T.FLIGHT HOTAS ONE 搖桿上安裝 TFRP RUDDER 方向舵（單獨銷 T.Flight Hotas One 搖桿帶有 8 個軸，包括為 TFRP RUDDER 方向舵踏板系統售）保留的 3 個軸。 TFRP RUDDER 方向舵踏板系統直接連接到搖桿。 1.將方向舵踏板系統的 RJ12 公接頭連接到搖桿背部的 RJ12 母接頭。 2.將搖桿的 USB 接頭...
Seite 153 在 Xbox Series X|S / Xbox One 上，T.Flight Hotas One： - 僅相容支援飛行搖桿模式的遊戲。 - 在遊戲中被識別為真實搖桿，而不是遊戲手柄，從而能夠帶來更快的回應速度和更高的精度，還可以存取這些遊戲中搖桿的選項設置。有關本搖桿相容的 Xbox Series X|S / Xbox One 遊戲列表，請瀏覽 https://support.thrustmaster.com。轉到 Joysticks （搖桿) / T.Flight Hotas One，然後選擇 Games Settings（遊戲設定）。隨著新款相容 T.Flight Hotas One 的 Xbox Series X|S / Xbox One 遊戲的發佈，我們將會定期補充此列表。...
Seite 154 程式。下載並安裝 PC 驅動程式及其自訂 Windows 控制台介面。 3.安裝 PC 驅動程式之後，將 USB 接頭 (2) 連接到 PC 的某個 USB 連接埠上。 4.要進入控制台，請選擇： - 開始 / 應用 / Thrustmaster / 控制台（在 Windows® 10 / 8.1 / 8 中） - 開始 / 所有程式 / Thrustmaster / 控制台（在 Windows® 7 中）此時將顯示遊戲控制器對話方塊。...
Seite 155 5.在遊戲控制器對話方塊中，按一下內容，測試和檢視所有功能。現在即可開始玩遊戲了！針對 PC 平台的說明 - 在 PC 上，在 4/6 軸模式下，旋轉手柄也會連帶影響節流閥的擺動按鈕和 TFRP 方向舵踏（單獨銷售）板系統的方向舵軸。搖桿的 LED 指示燈將呈白色亮起。 - 在 PC 上，在 5/8 軸模式下，節流閥的擺動按鈕和 TFRP 方向舵踏板系統（單獨銷售）的方向舵軸不受手柄旋轉的影響，因此可提供 3 個額外的漸進軸。搖桿的 LED 指示燈將熄滅。要在兩種模式之間即時切換，只需按一下 Xbox 快顯功能表按鈕。...
Seite 156 更新搖桿韌體本搖桿底座中包含的韌體可升級到更新的版本，從而獲得產品增強功能。要顯示搖桿當前使用的韌體版本並在需要時進行升級：在PC上，瀏覽 https://support.thrustmaster.com。依次按一下Joysticks（搖桿）和 T.Flight Hotas One，然後選擇Firmware（韌體），按照下載和安裝程式說明進行操作。故障檢修和警告 • 我的搖桿運行不正常，或似乎校準不當： - 關閉系統，斷開搖桿連接；然後重新連接搖桿，並重啟遊戲。 - 連接搖桿時：將手柄、方向舵和節流閥居中放置，且不要移動它們（以防出現任何校準問題）。 - 退出遊戲，拔掉搖桿，重新連接搖桿，然後按下搖桿上的 PS 按鈕 (10)。登入您的 Sony Entertainment Network 帳戶，以便能夠使用該搖桿。 • 我的搖桿太靈敏或不夠靈敏： - 當您沿不同的軸移動幾次搖桿後，搖桿將自行獨立校準。 - 在遊戲的「選項/控制器/遊戲手柄或搖桿」選單中：調整控制器的靈敏度或盲區（如果此功能可用）。 - 使用搖桿底座下的撥盤 (7) 調節手柄阻力。 • 方向舵功能太靈敏： - 使用搖桿底座上的鎖緊螺絲 (5) 停用手柄的旋轉功能，使用擺動按鈕實現方向舵功能。...
Seite 158 기술적 특징 1. 조작판 7. 핸들 저항 조정 다이얼 2. USB 커넥터 8. 잠금 버튼을 이용한 방향타 3. 방향타 커넥터: RJ12 Thrustmaster 9. 동작 버튼 방향타 커넥터 (별도 판매) 10. VIEW(보기) - GUIDE(가이드) 4. 트위스트 핸들을 이용한 방향타 기능 - MENU 버튼 + LED 표시등...
Seite 159 HOTAS 조이스틱 알기 조작판 조이스틱에는 대형 조작판이 포함되어 있어, 항공기 가속을 간편하게 제어할 수 있습니다. 조작판은 탈부착 가능하며 다음과 같은 2 가지 방식으로 위치시킬 수 있습니다. 조이스틱에서 탈착 및 분리 (실제와 같은 비행 조종 환경 재현) 조이스틱에 부착 (높은 안정성, 적은 공간 차지). 조작판은...
Seite 160 변경시켜 방향타 기능을 잠금/해제합니다. T.FLIGHT HOTAS ONE 조이스틱에 TFRP RUDDER 설치하기 별도 판매 T.Flight Hotas One 조이스틱에는 TFRP RUDDER 러더 페달 시스템( )을 위한 3 개의 축을 포함해 총 8 개의 축이 있습니다. TFRP RUDDER 러더 페달 시스템이 바로 조이스틱과 연결됩니다.
Seite 161 조이스틱과 호환 가능한 Xbox Series X|S / Xbox One 게임 목록은 https://support.thrustmaster.com 에서 확인하실 수 있습니다. 조이스틱/T.Flight Hotas One 로 이동한 후, 게임 설정을 선택하십시오. 이 목록은 T.Flight Hotas One 와 호환 가능한 Xbox Series X|S / Xbox One 게임이 출시되면 정기적으로 업데이트됩니다.
Seite 162 PC 설치 1. USB 케이블을 연결하기 전에 셀렉터 스위치(12)를 PC로 설정하세요. 2. https://support.thrustmaster.com/으로 이동하십시오. Joysticks/T.Flight Hotas One을 클릭한 후 드라이버를 선택하세요. PC 드라이버와 Windows 제어판용 맞춤형 인터페이스를 다운로드 및 설치합니다. 3. PC 드라이버가 설치되면 USB 커넥터(2)를 PC USB 포트에 연결하세요.
Seite 163 5. 게임 컨트롤러 대화 상자에서 속성을 클릭해 모든 기능을 시험 및 살펴보세요. 이제 레이싱 준비가 되었습니다! PC 주의사항 별도 - PC에서 4/6 축 모드를 이용하는 경우, 스로틀의 잠금 버튼과 TFRP 러더 페달 시스템 ( 판매 )의 러더 축은 핸들 회전과 결합되어 있습니다. 조이스틱...
Seite 164 조이스틱 바닥면에 포함되어 있는 펌웨어는 개선 사항이 포함되어 있는 최신 버전으로 업데이트할 수 있습니다. PC에서 https://support.thrustmaster.com 를 방문하여, 현재 사용하고 있는 조이스틱의 펌웨어 버전을 확인하고, 필요 시 업데이트하십시오. 조이스틱/T.Flight Hotas One 를 클릭한 다음, 펌웨어를 선택하고 다운로드 및 설치 절차가 설명되어 있는 지침을 따릅니다. 문제 해결 및 경고...
Seite 165 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot Corporation S.A.의 등록상표입니다. 다른 모든 상표는 해당 소유자의 자산입니다. 도면은 법적 구속력이 없습니다. 설명서의 내용, 설계 및 사양은 예고 없이 변경될 수 있으며, 나라마다 서로 다를 수 있습니다. 제조국: 중국...
Seite 166 ‫ﺧﺎﻧﻖ‬ ‫اﻟﮭﺰاز‬ ‫اﻟﺰر‬ ‫ﻋﺒﺮ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ‫ﻣﻮﺻﻞ‬ RJ12 ‫اﻹﺟﺮاءات‬ ‫أزرار‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﯿــﮫ‬ ‫ﻣﻮﺻــﻞ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﯿــﮫ‬ ‫ﻣﻮﺻــﻞ‬ ‫ﻣﺆ� ش‬ ً ‫ﻣﻨﻔﺼ ﻼ‬ VIEW – GUIDE - MENU Thrustmaster ‫أزرار‬ ‫ﯾﺒﺎع‬ ‫اﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫ﻟﻒ‬ ‫طﺮﯾﻖ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ‫ﻣﯿﺰة‬ " ‫اﻻﺗﺠﺎه‬ ‫رﺑﺎﻋﻲ‬ " ‫اﻻﺗﺠﺎھﺎت‬ ‫ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﻤﻘﺒﺾ‬...
Seite 167 HOTAS ‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ذراع اﻟﻠﻌﺐ‬ ‫اﻟﺨﺎﻧﻖ‬ .‫ﺘﺴﺎرع ﻓﻲ طﺎﺋﺮﺗﻚ‬ ‫ﻓﻲ اﻟ‬ ‫ﺴﮭﻮﻟﺔ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺤﻜﻢ‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ ذراع اﻟﻠﻌﺐ ﺧﺎﻧﻖ ﻛﺒﯿﺮ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻟﻠﺘ‬ :‫ﯾﻤﻜﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﺨﺎﻧﻖ ووﺿﻌﮫ ﺑﻄﺮﯾﻘﺘﯿﻦ، إﻣﺎ‬ ‫ﻣﻔﺼﻮل وﻣﺴﺘﻘﻞ ﻋﻦ ذراع اﻟﻠﻌﺐ‬ (‫أوﺿﺎع طﯿﺮان ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‬ ‫ﻋﺎدة إﻧﺸﺎء‬ ‫)ﻹ‬ ‫أو ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺬراع اﻟﻠﻌﺐ‬ .(‫)ﻻﺳﺘﻘﺮار...
Seite 168 ‫ﻤﻘﺒﺾ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻀﺒﻂ‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟ‬ ‫وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻄﺮﯾﻘﺘﻚ ﻓﻲ اﻟﻠﻌﺐ، ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ذراع ﻟﻌﺐ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺤﺴﺎﺳﯿﺔ ﯾﺴﺘﺠﯿﺐ إﻟﻰ أﺧﻒ ﻟﻤﺴﺔ‬ .‫أو ﻗﺪ ﺗﻔﻀﻞ أن ﯾﻜﻮن ﻟﺪﯾﻚ ذراع ﻟﻌﺐ أﻛﺜﺮ ﺛﺒﺎ ﺗ ً ﺎ ﯾﺼﺪر ﻋﻨﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺮﯾﻜﮫ‬ ‫ﺨﺪم...
Seite 169 T.FLIGHT HOTAS ONE TFRP RUDDER ‫ﻓﻲ ﺟﮭـﺎز‬ ‫دواﺳﺎت اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ‫ﺗﺮﻛﯿﺐ‬ JOYSTICK T.Flight Hotas One joystick ‫ﻣﺤﺎور ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻨﻈ ـ ـﺎم دواﺳ ـ ـﺎت‬ ‫ﻣﺤﺎور ﻣﻨﮭﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﻞ ﺟﮭﺎز‬ ‫ﺘ ﯾﺸ‬ TFRP RUDDER ‫)ﺗﺒﺎع ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ً ‫ﺑﺬراع اﻟﻠﻌﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮ ة‬...
Seite 170 ‫اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘــﺔ‬ Xbox Series X|S / Xbox One ‫ﺑﺄﻟﻌــﺎب‬ ‫ﻗﺎﺋﻤــﺔ‬ ‫ﺗﺘــﻮﻓﺮ‬ Joysticks / T.Flight Hotas One ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ‬ https://support.thrustmaster.com Xbox Series X|S / Xbox One ‫ﺋﻤ ـ ـﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈ ـ ـﺎم، ﻣ ـ ـﻊ وﺻ ـ ـﻮل أﻟﻌ ـ ـﺎب‬ ‫اﻟﻘﺎ‬...
Seite 171 ‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ، ﺣﺪد‬ Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / Apps / Thrustmaster / Control Panel ( ‫ﻧﻈﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ أ‬ Windows® 7) - Start / All Programs / Thrustmaster / Control Panel ( ‫ﻧﻈﺎم‬ ‫ﻓﻲ‬ Game Controllers. ‫ﺣﻮار‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ‬...
Seite 172 Properties Game Controllers ‫وﻋﺮﺿﮭﺎ‬ ‫ﻻﺧﺘﺒﺎر ﻛﻞ اﻟﻮظﺎﺋﻒ‬ ‫اﻧﻘﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﻮار‬ ‫ﻣﺮﺑﻊ‬ ‫. داﺧﻞ‬ ‫ﻟﻠﻌﺐ‬ ‫أﻧﺖ اﻵن ﺟﺎھﺰ‬ 12\7...
Seite 173 ‫ﻣﺑﯾوﺗر اﻟﺷﺧﺻﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻛ‬ ، ‫ر‬ ‫ﻤﺤﺎو‬ ‫اﻟ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ،‫ﺼﻲ‬ ‫ﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﺸﺨ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻜ‬ ‫اﻟﻤﺜﺒ ـ ـﺖ‬ ‫ﺘﺰاز اﻟﺨﺎﻧﻖ وﻣﺤﻮر اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ‫اھ‬ ‫ان زر‬ ‫ﯾﺘﻢ اﻗﺘﺮ‬ TFRP .‫ﻣﻊ دوران اﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫)ﺗﺒﺎع ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم دواﺳﺎت اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ‬ ‫ﺎﻟﻠون اﻷﺑﯾض‬ ‫ﺑ‬...
Seite 174 ‫ﺣﺎﻟ ﯿ ً ﺎ‬ ‫ﻚ ﺑ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﻠﻌﺐ‬ ‫ذراع‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﮫ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺜﺎﺑﺖ‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫ﻟﻌﺮض‬ Joysticks / T.Flight https://support.thrustmaster.com ‫اﻧﻘﺮ ﻓﻮق‬ ‫زر‬ ،‫اﻟﺸﺨﺼﻲ‬ ‫اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ‬ Firmware Hotas One ‫ﻣﺞ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎ‬ .‫واﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﺢ إﺟﺮاء اﻟﺘﻨﺰﯾﻞ واﻟﺘﺜﺒﯿﺖ‬ ‫، ﺛﻢ ﺣﺪد‬ ‫اﻛﺘﺸﺎف اﻟﻤﺸﻜﻼت وإﺻﻼﺣﮭﺎ واﻟﺘﺤﺬﯾﺮات‬...
Seite 175 Guillemot " ‫، اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ )اﻟﻤﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ‬ Guillemot Corporation S.A ‫ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ھـﺬا‬ Thrustmaster ‫، ﻟﻠﻤﺴـﺘﮭﻠﻚ أن ﯾﻜـﻮن ﻣﻨـﺘﺞ‬ Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France ‫اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤـﺪدة اﻟﺘـﻲ ﯾﻤﻜـﻦ ﺧﻼﻟﮭـﺎ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒـﺔ‬ ‫ﻓﺘﺮة‬...
Seite 176 ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﺼﺮ، أي أﺿﺮار ﺗﺤﺪث ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺴـﺒﺐ أي ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ‬ ‫ﻤﻨﺘﺞ )ﻣﺘﻀ‬ ‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟ‬ ‫أي ﻋﻨﺼﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص وﺣﺪات اﻹﻣـﺪاد‬ ‫ﻣﻊ‬ Thrustmaster ‫أو ﻋﻦ طﺮﯾﻖ دﻣﺞ ﻣﻨﺘﺞ‬ Guillemot ‫ﻟﮭـﺬا‬ ‫ﺪھﺎ ﻣﻦ ﺧـﻼل‬...
Seite 177 ‫ﺣﻘوق اﻟﻧﺷر‬ ‫ھـﻲ ﻋﻼﻣـﺔ ﺗﺟﺎرﯾـﺔ‬ Thrustmaster®. ‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‬ © 2021 Guillemot Corporation S.A. .Guillemot Corporation S.A. ‫ﻣﺳﺟﻠﺔ ﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫اﻷوﺳط وروﺳﯾﺎ واﻟﮭﻧد وأوﻗﯾﺎﻧوﺳﯾﺎ‬ ‫اﻟﺷرق‬ ‫إﻓرﯾﻘﯾﺎ و‬ ‫ﻣرﺧص ﻟﻠﺑﯾﻊ ﻓﻲ أوروﺑﺎ و‬ ‫ﺗﺧﺿـﻊ اﻟﻣﺣﺗوﯾـﺎت‬ ‫و‬ .‫اﻟرﺳـوم اﻟﺗوﺿـﯾﺣﯾﺔ ﻏﯾـر ﻣﻠزﻣـﺔ‬ .‫ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻷﺧرى ﻣﻣﻠوﻛﺔ ﻷﺻـﺣﺎﺑﮭﺎ اﻟﻣﻌﻧﯾـﯾن‬...
Seite 178 TEKNISKA DELAR Gasreglage Vred för justering av handtagets USB-kontakt motstånd Roderkontakt: RJ12-kontakt för roder Roder via gungknappen från Thrustmaster (säljs separat) Actionknappar Roderfunktion via det vridbara Knapparna VISA – GUIDE – MENY + handtaget indikatorlampa Skruv som låser rodret på handtaget POV-hattknapp Insexnyckel för att installera eller...
Seite 179 LÄR KÄNNA DIN HOTAS-JOYSTICK GASREGLAGE Joysticken har ett stort gasreglage som du kan använda för att enkelt kontrollera flygplanets acceleration. Gasreglaget är löstagbart och kan placeras på två olika sätt, antingen: Lossat och separerat från joysticken (för att återskapa autentiska pilotförhållanden) Monterat på...
Seite 180 JUSTERBART HANDTAGSMOTSTÅND Beroende på din spelstil kanske du vill ha en ultrakänslig joystick som svarar på minsta rörelse, eller så kanske du föredrar en fastare joystick som ger lite motstånd när du rör den. Joystickens handtagsmotstånd är justerbart för att passa alla spelare. Du kan justera motståndet med hjälp av vredet (7) under joystickens bas.
Seite 181 INSTALLERA TFRP RUDDER PÅ JOYSTICKEN T.FLIGHT HOTAS ONE Joysticken T.Flight Hotas One har åtta axlar, inklusive tre axlar som är reserverade för roderpedalsystemet TFRP RUDDER (säljs separat). Roderpedalsystemet TFRP RUDDER ansluts direkt till joysticken. 1. Anslut roderpedalsystemets RJ12-kontakt (hane) till RJ12-kontakten (hona) (3) på...
Seite 182 En lista med Xbox Series X|S / Xbox One-spel som är kompatibla med joysticken finns på https://support.thrustmaster.com. Gå till Joystickar / T.Flight Hotas One, och välj sedan Inställningar för spel. Denna lista uppdateras regelbundet i takt med att nya Xbox Series X|S / Xbox One-spel som är kompatibla med T.Flight Hotas One släpps.
Seite 183 PC. 4. För att komma åt Kontrollpanelen väljer du: - Start / Appar / Thrustmaster / Kontrollpanelen (i Windows® 10 / 8.1 / 8) - Start / Alla program / Thrustmaster / Kontrollpanelen (i Windows® 7) Dialogrutan Spelkontroller visas.
Seite 184 5. Klicka på Egenskaper i dialogrutan Spelkontroller för att testa och visa alla funktioner. Nu är du redo att spela! 7/12...
Seite 185 ATT HA I ÅTANKE PÅ PC - I 4/6-axligt läge är gasreglagets gungknapp och roderaxeln på roderpedalsystemet TFRP (säljs separat) kopplade till handtagets rotation. Joystickens indikatorlampa lyser vitt. - I 5/8-axligt läge är gasreglagets gungknapp och roderaxeln på roderpedalsystemet TFRP (säljs separat) oberoende av handtagets rotation, vilket ger ytterligare tre progressiva axlar.
Seite 186 För att se vilken firmwareversion din joystick använder och uppdatera den vid behov: på PC går du till https://support.thrustmaster.com. Klicka på Joystickar / T.Flight Hotas One, och välj sedan Firmware och följ instruktionerna som beskriver hur man laddar ner och installerar.
Seite 187 är Guillemot och dess dotterbolags fulla ansvar (inklusive följdskador) begränsat till att reparera eller ersätta Thrustmaster-produkten. Om det är tillåtet enligt gällande lag frånsäger sig Guillemot alla garantier för säljbarhet eller lämplighet för ett visst syfte.
Seite 188 (inklusive, men inte begränsat till, skador som direkt eller indirekt orsakats av någon programvara eller genom att kombinera Thrustmaster-produkten med någon olämplig del, i synnerhet nätaggregat, laddningsbara batterier, laddare, eller andra delar som Guillemot inte tillhandahåller för denna produkt).
Seite 189 UPPHOVSRÄTTSSKYDD © 2021 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett registrerat varumärke som tillhör Guillemot Corporation S.A. Alla andra varumärken erkänns härmed och tillhör sina respektive ägare. Illustrationer är inte bindande. Innehåll, konstruktion och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande och kan variera från land till land.
Seite 190 XBOX SERIES X|S – XBOX ONE – PC Käyttöohje TEKNISET OMINAISUUDET Kaasu Kahvan vastuksen säädin USB-liitin Peräsimen käyttö keinupainikkeella Peräsimen liitin: RJ12-liitin Toimintonäppäimet Thrustmaster-peräsimelle (myydään NÄKYMÄPAINIKE – OPASPAINIKE – erikseen) VALIKKOPAINIKE + LED-valot Peräsintoiminto kahvaa pyörittämällä Monisuuntainen hattusäädin Peräsimen lukitsemisruuvi kahvassa Xbox/PC-valintakytkin Kuusiokoloavain erillisen kaasun...
Seite 191 TÄMÄ ON HOTAS-OHJAIN KAASU Ohjain sisältää kookkaan kaasukahvan, jolla voi helposti hallita lentokoneen kiihtyvyyttä. Kaasu on irrotettavissa, ja se voidaan asettaa kahdella eri tavalla, joko: ohjaimesta irrotettuna ja erillään (tarjoten aidon pilottikokemuksen) ohjaimeen kiinnitettynä (vakaampi toiminta ja vähemmän tilaa vievä). Kaasu on oletusarvoisesti ohjaimesta irrallaan.
Seite 192 KAHVAN SÄÄDETTÄVÄ VASTUS Saatat pelityylistäsi riippuen haluta joko ultraherkän ohjaimen, joka reagoi vähäisempäänkin kosketukseen, tai saatat suosia jämerämpää ohjainta, joka tarjoaa vastusta liikutettaessa. Ohjaimen kahvan vastus on säädettävissä, jotta se sopii kaikenlaisille pelaajille. Säädä sitä käyttämällä ohjaimen jalustan alapuolella olevaa kahvan vastuksen säädintä (7). PERÄSINTOIMINTO Ohjain sisältää...
Seite 193 TFRP RUDDER -POLJINTEN ASENNUS T.FLIGHT HOTAS ONE -PELIOHJAIMEEN T.Flight Hotas One -peliohjaimessa on kahdeksan akselia, mukaan lukien kolme TFRP RUDDER -peräsinpoljinjärjestelmälle (myydään erikseen) varattua akselia. TFRP RUDDER -peräsinpoljinjärjestelmä liitetään suoraan peliohjaimeen. 1. Yhdistä peräsinpoljinjärjestelmän RJ12-urosliitin peliohjaimen takaa löytyvään RJ12- naarasliittimeen (3).
Seite 194 Lista peliohjaimen kanssa yhteensopivista Xbox Series X|S- / Xbox One -peleistä löytyy osoitteesta https://support.thrustmaster.com. Mene kohtaan Joysticks / T.Flight Hotas One ja valitse Games Settings. Tätä listaa päivitetään säännöllisesti, kun uusia T.Flight Hotas One -yhteensopivia pelejä saapuu Xbox Series X|S:lle / Xbox Onelle. 5/12...
Seite 195 3. Kun tietokoneen ajurit on asennettu, yhdistä USB-liitin (2) yhteen tietokoneen USB- porteista. 4. Avaa ohjauspaneeli seuraavasti: - Aloita / Sovellukset / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 10 / 8.1 / 8) - Aloita / Kaikki ohjelmat / Thrustmaster / Control Panel (Windows® 7) Game Controllers -laatikko näkyy ruudulla.
Seite 196 5. Napsauta Game Controllers -laatikossa Properties testataksesi ja nähdäksesi kaikki toiminnot. Olet nyt pelivalmis! 7/12...
Seite 197 HUOMIOT TIETOKONEELLE - Tietokoneella, 4/6 akselin tilassa, kaasun keinupainike ja peräsimen akseli TFRP- peräsinpolkimilla (myydään erikseen) on yhdistetty kahvan kääntämiseen. Peliohjaimen LED-valo palaa valkoisena. - Tietokoneella, 5/8 akselin tilassa, kaasun keinupainike ja peräsimen akseli TFRP- peräsinpolkimilla (myydään erikseen) toimivat kahvan kääntämisestä itsenäisesti ja tarjoavat täten kolme ylimääräistä...
Seite 198 - Säädä kahvan vastusta käyttämällä ohjaimen jalustan alapuolella olevaa säädintä (7). • Peräsintoiminto on liian herkkä: - Poista kahvan pyörittäminen käytöstä käyttämällä ohjaimen jalustassa olevaa lukitusruuvia (5) ja käytä peräsintoimintoa keinupainikkeella. OHJETIEDOSTOT UKK:T (EIVÄT SISÄLLY TÄHÄN KÄYTTÖOHJEESEEN) Käy osoitteessa https://support.thrustmaster.com. Napsauta Joysticks / T.Flight Hotas valitse sitten Manual FAQ. 9/12...
Seite 199 Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto sijaitsee osoitteessa Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (tästä eteenpäin ”Guillemot”), takaa asiakkaalle, että tämä Thrustmaster-tuote on materiaaleista ja työn laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran. Kaikki toimet sen noudattamiseksi on nostettava tämän aikarajan sisällä. Euroopan Union jäsenvaltioissa se vastaa kahta (2) vuotta Thurstmaster-tuotteen toimituksesta.
Seite 200 Ylimääräiset takuuehdot Takuuajan aikana Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa varaosia, sillä tekninen tuki on ainoa osapuoli, joka on valtuutettu avaamaan ja/tai korjaamaan Thrustmaster-tuotteita (pois lukien sellaiset korjaustoimet, joita tekninen tuki saattaa pyytää kuluttajaa tekemään kirjallisten ohjeiden kautta – esimerkiksi korjaustoimen yksinkertaisuuden ja salassapitotarpeiden puuttumisen vuoksi – ja toimittamalla kuluttajalla vaadittavat varaosat, jos ne ovat tarpeellisia).
Seite 201 TEKIJÄNOIKEUS © 2021 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster® on Guillemot Corporation S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ovat haltijoidensa omaisuutta. Kuvitukset eivät ole sitovia. Sisältö, mallit ja tavaraselosteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta ja vaihdella maasta toiseen. Valmistettu Kiinassa.
Seite 202 Plynová páka Ovládač nastavenia odporu rukoväte USB konektor Kormidlo pomocou kývavého tlačidla Konektor kormidla: RJ12 konektor Akčné tlačidlá kormidla Thrustmaster (predávané Tlačidlá VIEW – GUIDE – MENU + LED samostatne) kontrolka Funkcia kormidla pomocou otočnej Viacsmerový klobúkový prepínač "Point rukoväte Of View"...
Seite 203 ZOZNÁMENIE SA S VAŠIM JOYSTICKOM HOTAS PLYNOVÁ PÁKA Váš joystick je vybavený veľkou plynovou pákou, ktorú môžete ľahko použiť na ovládanie zrýchlenia Vášho lietadla. Plynová páka je odnímateľná a môže byť umiestnená dvoma rôznymi spôsobmi: Odpojená a oddelená od joysticku (pre vytvorenie autentických podmienok pilotovania) Pripojená...
Seite 204 NASTAVITEĽNÝ ODPOR RUKOVÄTE V závislosti od Vášho herného štýlu, môžete mať veľmi citlivý joystick, ktorý reaguje na najmenší dotyk, alebo môžete mať radšej pevnejší joystick, ktorý ponúka určitý odpor, keď ním pohnete. Odpor rukoväte na joysticku je nastaviteľný, aby sa prispôsobil všetkým hráčom. Pre nastavenie, použite otočný...
Seite 205 INŠTALÁCIA TFRP RUDDER NA JOYSTICK T.FLIGHT HOTAS ONE Joystick T.Flight Hotas One má 8 osí vrátane 3 osí vyhradených pre systém kormidlových pedálov TFRP RUDDER (predávané samostatne). Systém kormidlových pedálov TFRP RUDDER sa pripája priamo k joysticku. 1. Pripojte zásuvný konektor RJ12 systému kormidlových pedálov do konektora RJ12 (3), ktorý...
Seite 206 Zoznam hier Xbox Series X|S / Xbox One kompatibilných s joystickom je k dispozícii na adrese https://support.thrustmaster.com. Prejdite na Joysticks / T.Flight Hotas One a vyberte Games Settings. Tento zoznam sa bude pravidelne rozširovať s príchodom nových hier Xbox Series X|S / Xbox One kompatibilných s T.Flight Hotas One.
Seite 207 4. Ak chcete otvoriť Ovládací Panel, vyberte: - Štart / Aplikácie / Thrustmaster / Ovládací panel (vo Windows® 10 / 8.1 / 8) - Štart / Všetky programy / Thrustmaster / Ovládací panel (vo Windows® 7) Zobrazí sa dialógové okno Ovládače Hier.
Seite 208 5. V dialógovom okne Ovládače Hier kliknite na Vlastnosti, aby ste otestovali a zobrazili všetky funkcie. Teraz môžete hrať! 7/12...
Seite 209 POZNÁMKY K PC - Na PC, v režime 4/6 osí, kývavé tlačidlo plynovej páky a os kormidla v systéme kormidlových pedálov TFRP (predávané samostatne) sú spárované s otáčaním rukoväte. LED kontrolka joysticku sa rozsvieti na bielo. - Na PC, v režime 5/8 osí, kývavé tlačidlo plynovej páky a os kormidla v systéme kormidlových pedálov TFRP (predávané...
Seite 210 Ak chcete zobraziť verziu firmvéru, ktorú Váš joystick práve používa, a podľa potreby ju aktualizovať: na počítači navštívte stránku https://support.thrustmaster.com. Kliknite na Joysticks / T.Flight Hotas One, potom vyberte Firmware a postupujte podľa pokynov popisujúcich postup sťahovania a inštalácie. ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD A UPOZORNENIA •...
Seite 211 Thrustmaster. V iných krajinách zodpovedá záručná doba lehote pre podanie reklamácie na produkt Thrustmaster podľa platných zákonov krajiny, v ktorej mal spotrebiteľ bydlisko k dátumu kúpy produktu Thrustmaster (ak takýto zákon v príslušnej krajine neexistuje, potom je záručná doba jeden (1) rok od pôvodného dátumu zakúpenia produktu Thrustmaster).
Seite 212 - napríklad pre ich jednoduchosť a dostupné opravné postupy – a v prípade potreby dodanie náhradných dielov užívateľovi). Kvôli inovačným cyklom a vzhľadom na ochranu know-how a obchodného tajomstva spoločnosti, Guillemot neposkytuje opravné postupy alebo náhradné diely na Thrustmaster produkty po uplynutí ich záručnej lehoty. Zodpovednosť...
Seite 213 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. Každé ďalšie ochranné známky a obchodné značky sú týmto uznané a sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Obrázky nie sú záväzné. Obsah, dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť...
Seite 214 MŰSZAKI LEÍRÁS Gázkar Markolat ellenállásának a beállítása USB csatlakozó Oldalkormány a rocking (ide-oda dőlés) Oldalkormány csatlakozó: RJ12 gomb használatával Thrustmaster Rudder (külön kapható) Akciógombok csatlakozó VIEW – GUIDE – MENU gombok + LED Oldalkormány funkció a markolat jelző elfordításával Többirányú "Point Of View"...
Seite 215 TUDJON MEG TÖBBET A HOTAS JOYSTICKRÓL GÁZKAR A joystick része egy nagy gázkar, amivel könnyedén tudja a repülőgép gyorsulását irányítani. A gázkar leválasztható és kétféle módon használható: Leválasztva és külön a joysticktól (autentikus vezetési körülményt teremtve) A joystickhoz csatlakoztatva (stabilabb használat, kevesebb helyet foglal). Alapértelmezettként, a gázkart a joysticktól leválasztva szállítjuk.
Seite 216 A MARKOLAT ELLENÁLLÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA Az Ön saját játék stílusa függvényében, használja a joystickot szuper érzékenyre állítva, ami a legkisebb mozdulatra is reagál vagy, ha jobban szereti az erősebb joystickot, aminek van ellenállása, az is megoldható. A joystick ellenállása állítható, hogy minden igényt kielégítsen. A beállításhoz, használja a joystick alján található...
Seite 217 TELEPÍTÉSE A TFRP RUDDER-T A T.FLIGHT HOTAS ONE JOYSTICKHEZ A T.Flight Hotas One joystick 8 tengellyel rendelkezik, melyből 3 tengely a TFRP RUDDER oldalkormány pedálrendszer számára van fenntartva (külön kapható). A TFRP RUDDER oldalkormány pedálrendszer közvetlenül a joystickhoz csatlakozik. 1. Csatlakoztassa az oldalkormány pedálrendszer RJ12 csatlakozóját a joystick hátulján található...
Seite 218 Most már nincs más dolga, mint játszani! A KOMPATIBILIS XBOX SERIES X|S / XBOX ONE JÁTÉKOK LISTÁJA Xbox Series X|S -en / Xbox One-on, a T.Flight Hotas One: - kompatibilis a Flight Stick módot támogató játékokkal. - repülés irányítót a játék valódi joystickként ismeri fel és nem gamepadként, a nagyobb érzékenység és pontosság érdekében és amiatt, hogy a joystick funkciói elérhetőek...
Seite 219 1. Állítsa a kiválasztó kapcsolót (12) PC pozícióba, mielőtt az USB kábelt csatlakoztatná. 2. Menjen a https://support.thrustmaster.com/ weboldalra. Kattintson a Joysticks / T.Flight Hotas One-ra, majd válassza ki a Drivers-t. Töltse le és telepítse a PC illesztőprogramot és az egyedi felhasználói felületet a Windows Vezérlőpultra.
Seite 220 5. A Játékvezérlő párbeszédpanelben kattintson a Tulajdonságokra, hogy megnézhesse és tesztelhesse az összes funkciót. Most már nincs más dolga, mint játszani! 7/12...
Seite 221 MEGJEGYZÉSEK PC-HEZ - PC-n, 4/6 tengelyes módban, a gázkar rocking gombja és a TFRP oldalkormány pedálrendszer (külön kapható) oldalkormány tengelye együtt működik a markolat elforgatásával. A joystick LED jelzőfénye fehéren világít. - PC-n, 5/8 tengelyes módban, a gázkar rocking gombja és a TFRP oldalkormány pedálrendszer (külön kapható) a markolat elforgatásától függetlenül működik, vagyis 3 plusz progresszív tengely lép használatba.
Seite 222 érdekében. Az Joystick aktuálisan használt és elérhető firmware frissítésének ellenőrzéséhez: PC-n, látogasson el a https://support.thrustmaster.com weboldalra. Kattintson a Joysticks / T.Flight Hotas One-ra majd válassza ki a Firmware-t és kövesse a letöltéssel és telepítéssel kapcsolatos utasításokat. HIBAELHÁRÍTÉS ÉS FIGYELMEZTETÉS •...
Seite 223 A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy megjavítja. Ha, a szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább (7) hét napig, abban az esetben, a kiesett napok számával a szavatossági idő meghosszabbítható (ezt az időszakot az alábbiak szerint kell számolni: vagy attól a dátumtól kezdve amikor a vásárló...
Seite 224 és titoktartást nem igénylő szerelési folyamatról van szó.) Az innovációs ciklusra való tekintettel és a termék szabadalmának, illetve az üzleti titkának védelme érdekében, Guillemot nem tesz ígéretet olyan Thrustmaster termék javítására és nem szolgáltat hozzá alkatrészt, amelynek a termékszavatossága már lejárt.
Seite 225 SZERZŐI JOG © 2021 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. Thrustmaster® a Guillemot Corporation S.A. bejegyzett védjegye. Minden más védjegy a tulajdonos tulajdonában áll. Az illusztrációk nem kötelező érvényűek. A tartalom, design és specifikáció bármikor módosíthatók további értesítés nélkül és országonként eltérhetnek.
Seite 226 ‫ת כיו‬ ‫גי‬ ‫מחו‬ ‫מצערת‬ ‫מצבי‬ ‫הגה כיוון באמצעות לחצן דו‬ ‫מחבר‬ ‫לחצני פעולות‬ ‫מחבר הגה כיוון: מחבר הגה כיוון‬ RJ12 Thrustmaster ‫תפריט + מחוון‬ ‫מדריך‬ ‫לחצני תצוגה‬ (‫)נמכר בנפרד‬ ‫פונקציית הגה כיוון באמצעות ידית‬ Point Of View ‫"( רב‬ ") ‫מתג...
Seite 227 ‫שלך‬ ‫היכרות עם מוט ההיגוי‬ HOTAS ‫מצערת‬ ‫בקלות בהאצת כלי הטיס‬ ‫ט‬ ‫כל לשלו‬ ‫ה תו‬ ‫ות‬ ‫צע‬ ‫מוט ההיגוי שלך כולל מצערת גדולה אשר באמ‬ .‫שלך‬ :‫ניתן לנתק את המצערת ולמקם אותה בשתי דרכים שונות‬ ‫ההיגוי‬ ‫ממוט‬ ‫ובנפרד‬ ‫במנותק‬ ‫טיס‬...
Seite 228 ‫כיוונון התנגדות הידית‬ ‫בהתאם לסגנון המשחק שלך, ייתכן ותרצה מוט היגוי רגיש במיוחד, אשר מגיב למגע הקל‬ .‫ביותר, או אולי תעדיף מוט היגוי נוקשה יותר, אשר מציע התנגדות כאשר תזיז אותו‬ ‫די‬ ‫ך, על מנת להתאימו לכל שחקן ושחקן. בכ‬ ‫ל‬...
Seite 229 TFRP RUDDER ‫התקנת ה‬ T.FLIGHT HOTAS ONE ‫מוט ההיגוי‬ ‫ב‬ ‫צירים ייעודיים למערכת הדוושות‬ ‫צירים, לרבות‬ ‫כולל‬ ‫מוט ההיגוי‬ T.Flight Hotas One ‫של הגה הכיוון‬ TFRP RUDDER (‫בנפרד‬ ‫כר‬ ‫נמ‬ .‫מתחברת בקלות למוט ההיגוי‬ ‫מערכת הדוושות של הגה הכיוון‬ TFRP RUDDER ‫של...
Seite 230 ‫במצב‬ ‫שתומך‬ ‫משחק‬ ‫הפעל‬ !‫כעת אתה מוכן לשחק‬ XBOX SERIES X|S - XBOX ONE ‫תואמים‬ ‫רשימת משחקי‬ T.Flight Hotas One Xbox Series X|S / Xbox One ‫- ה‬ ‫- ב‬ .‫וי לתעופה‬ ‫וט היג‬ ‫במצב מ‬ ‫כים‬ ‫תואם רק משחקים אשר תומ‬...
Seite 231 ‫את‬ ‫העבר‬ Joysticks https://support.thrustmaster.com/ / (‫)מוטות היגוי‬ ‫לחץ על‬ ‫ור אל‬ ‫ב‬ ‫ע‬ Drivers T.Flight Hotas One ‫)מנהלי התקן(. הורד והתקן את מנהל‬ ‫, ולאחר מכן בחר‬ Windows ‫ל‬ ‫ש‬ '‫הבקרה‬ ‫'לוח‬ ‫שית עבור‬ ‫ההתקן למחשב האישי והממשק המותאם אי‬...
Seite 232 ‫)מאפיינים( בכדי‬ Properties ‫ל ע‬ ‫ק(, לחץ‬ ‫שח‬ ‫מ‬ ‫קרי‬ ‫)ב‬ Game Controllers ‫בתיבת השיח‬ .‫לבחון ולהציג את כל התפקודים‬ !‫כעת אתה מוכן לשחק‬...
Seite 233 ‫אישי‬ ‫ב‬ ‫מחש‬ ‫לגבי‬ ‫הערות‬ ‫מצבי של המצערת וציר הגה כיוון‬ ‫הלחצן הדו‬ ‫במחשב האישי, במצב צירים‬ ‫הידית‬ ‫יבוב‬ ‫אל ס‬ ‫מתים‬ ‫מוצ‬ ‫במערכת הדוושות של הגה כיוון‬ TFRP rudder (‫)נמכר בנפרד‬ ‫- ה‬ ‫לבן‬ ‫באור‬ ‫יידלק‬ ‫שלך‬ ‫ההיגוי‬ ‫מוט‬ ‫של‬...
Seite 234 ‫תר‬ ‫במחשב האישי, בקר בא‬ / (‫)מוטות היגוי‬ ‫)קושחה( ועקוב אחר‬ Firmware ‫, ולאחר מכן בחר‬ T.Flight Hotas One .‫וההתקנה‬ ‫ההוראות המתארות את תהליך ההורדה‬ ‫פתרון בעיות ואזהרות‬ :‫שלי אינו מתפקד כראוי או נראה כי הוא אינו מכויל‬ ‫ט ההיגוי‬...
Seite 235 Chantepie, B.P. 97143, Place Granier (" " ‫)להלן‬ Thrustmaster ‫יהיה נטול פגמים בחומרים ובטיב העבודה, למשך‬ ‫חייבת לצרכן, כי מוצר זה מבית‬ ‫מת‬ ‫הזמן להגשת תביעת תאימות בנוגע למוצר זה. במדינות האיחוד‬ ‫תקופת אחריות התואמת למגבלת‬ Thrustmaster ‫צות‬ ‫. באר‬...
Seite 236 ,‫פי החוק החל‬ ‫שיר או‬ ‫י‬ ‫ם כלשהם הנגרמים באופן‬ ‫לפגם בחומר או בייצור בהקשר למוצר )כולל, אך לא מוגבל לנזקי‬ Thrustmaster ‫ם לא מתאימים, כולל‬ ‫עם רכיבי‬ ‫תוכנה, או על ידי שילוב של מוצר מבית‬ ‫י‬ ‫עקיף על יד‬...
Seite 237 ‫זכויות יוצרים‬ ‫הוא סימן מסחרי רשום של‬ Thrustmaster® .‫ות‬ ‫ור‬ ‫. כל הזכויות שמ‬ © 2021 Guillemot Corporation S.A ‫האיורים אינם‬ .‫הם‬ ‫. כל הסימנים המסחריים האחרים הם רכושם של בעלי‬ Guillemot Corporation S.A ‫ם זאת ללא הודעה מראש וייתכנו הבדלים ביניהם‬...

Thrustmaster T.Flight Hotas One Benutzerhandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Thrustmaster T.Flight Hotas One

Inhaltszusammenfassung für Thrustmaster T.Flight Hotas One