Inhaltsverzeichnis
Werbung
12
powerplay 16 p16-M/p16-I/p16-D
POWerPLay 16 P16-m controls
step 2: controls
(EN)
Paso 2: controles
(ES)
étape 2 : réglages
(FR)
schritt 2:
(DE)
Bedienelemente
Passo 2: controles
(PT)
BASS knob controls
Chaque bouton BASS
the bass EQ level for
contrôle le niveau
the selected mono
de l'égaliseur basse
channel, stereo-
de la voie mono
linked pair, or MAIN
sélectionnée, des
stereo bus signal.
voies couplées en
stéréo, ou du bus de
El mando BASS
sortie général stéréo
controla el nivel
MAIN.
de ecualización de
graves para el canal
BASS–Regler steuert
mono, par enlazado
den Bass EQ-Pegel
en stereo o señal bus
des gewählten
stereo MAIN elegida.
Monokanals,
gekoppelten
Stereopaars oder
MAIN Stereo-
Bussignals.
O botão MID controla
MID knob controls
os níveis de médios
the mid-range
do EQ para o canal
EQ level for the
mono selecionado,
currently selected
par estéreo
mono channel,
conectado, ou sinal
stereo-linked pair,
de grupo estéreo
or MAIN stereo
principal.
Chaque bouton MID
bus signal.
MID–Regler steuert
contrôle le niveau de
El mando MID
den Mid EQ-Pegel
l'égaliseur médium
controla el nivel de
des gewählten
de la voie mono
ecualización de rango
Monokanals,
sélectionnée, des
medio para el canal
gekoppelten
voies couplées en
mono, par enlazado
Stereopaars oder
stéréo, ou du bus de
en stereo o señal bus
MAIN Stereo-
sortie général stéréo
stereo MAIN elegida.
Bussignals.
MAIN.
O botão BASS
ULTRANET LED
ULTRANET LED
lights to indicate
leuchtet, wenn der
controla o nível
de graves do EQ
the ULTRANET input
ULTRANET-Eingang
is connected and
belegt und aktiv ist.
para o canal mono
selecionado,
active.
O LED ULTRANET
par estéreo
El piloto ULTRANET
acende para indicar
conectado ou sinal
se ilumina para
que a entrada
de grupo estéreo
indicarle que la
ULTRANET está
principal (MAIN).
entrada ULTRANET
conectada e ativa.
está conectada y
activa.
La Led ULTRANET
indique que l'entrée
ULTRANET est
connectée et active.
13
Quick Start Guide
FREQ knob selects
Chaque bouton
the specific
FREQ sélectionne
mid-range
la fréquence
frequency band to
de l'égaliseur
be cut or boosted
médium accentuée
using the MID knob.
ou atténuée
par le bouton MID.
El mando FREQ le
O botão FREQ
permite elegir la
FREQ–Regler
seleciona a banda
banda de frecuencias
wählt das jeweilige
de frequencia
de rango medio
Mittenfrequenzband,
média específica
concreta a ser
das mit dem MID-
a ser cortada ou
cortada o realzada
Regler verstärkt oder
realçada utilizando o
con el mando MID.
bedämpft wird.
botão MID.
PAN/BAL knob adjusts
Le bouton PAN/BAL
O botão
the stereo placement
détermine la position
PAN/BAL ajusta
of mono channels and
de la voie mono dans
o posicionamento
the relative left-right
le champ stéréo et
estéreo dos
le dosage (balance)
canais mono e o
balance of stereo-
linked channels or
gauche/droite des
relativo equilíbrio
the MAIN stereo bus
voies couplées en
esquerda-direita
dos canais estéreo
signal.
stéréo, ou du signal
de sortie stéréo
conectados ou o sinal
El mando PAN/BAL
MAIN.
estéreo do grupo
ajusta la posición
principal (MAIN).
PAN/BAL–Regler
stereo de los canales
mono y el balance
steuert die
relativo izquierdo-
Stereoplatzierung
derecho de los
von Monokanälen
canales enlazados en
und die relative
stereo o de la señal
Links/Rechts-Balance
del bus principal
von gekoppelten
(MAIN) stereo.
Stereokanälen
oder des MAIN
Stereo-Bussignals.
Chaque bouton
TREBLE contrôle le
niveau de l'égaliseur
TREBLE knob
aigu de la voie mono
controls the treble
sélectionnée, des
EQ level for the
voies couplées en
selected mono
stéréo, ou du bus
channel, stereo-
de sortie général
linked pair, or MAIN
stéréo MAIN.
stereo bus signal.
TREBLE–Regler
O botão TREBLE
El mando TREBLE
steuert den
controla o nível
controla el nivel
Treble EQ-Pegel
de agudos do
de ecualización de
des gewählten
EQ para o canal
agudos para el canal
Monokanals,
mono selecionado,
mono, par enlazado
gekoppelten
canais estéreo
en stereo o señal
Stereopaars
conectados ou sinal
de grupo estéreo
bus stereo MAIN
oder MAIN
elegida.
Stereo-Bussignals.
principal (MAIN).
VOLUME knob
Le bouton de
VOLUME–Regler
adjusts the mix
VOLUME détermine
steuert den
level for selected
le niveau de la voie
Mischungspegel der
mono, stereo-linked
mono, de la paire
gewählten Mono-
channels, groups,
stéréo couplée,
oder gekoppelten
or the MAIN stereo
des groupes
Stereo-Kanäle,
bus signal.
sélectionnés ou du
der Gruppen
signal général de
oder des MAIN
El mando VOLUME
sortie stéréo MAIN.
Stereobus-Signals.
ajusta el nivel de
mezcla para la señal
O botão VOLUME
ajusta o nível de
del canal mono,
canales enlazados
mixagem do mono,
en stereo, grupos
canais estéreo
o señal del bus
vinculados, ou sinal
stereo principal o
do bus MAIN
MAIN elegido.
estéreo selecionado.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
