Seite 1
Bedienungsanleitung STAUBSAUGER ❈ Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts genau durch. ❈ Der Staubsauger ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Registrieren Sie Ihr Samsung-Gerät unter www.samsung.com/register und gewinnen Sie!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Spannung der verwendeten Stromquelle den Angaben auf dem Typenschild an der Unterseite des Staubsaugers entspricht. 2. ACHTUNG: Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn der Teppich oder Boden nass ist. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser.
STAUBSAUGER ZUSAMMENSETZEN OPTION OPTION Funktionen und Zubehör können je nach Modell variieren. VORSICHT : Zur Aufbewahrung hängen Sie die Heben Sie den Staubsauger nicht am Griff des Bodendüse wie abgebildet am Staubbehälters an. Verwenden Sie den Tragegriff, Staubsauger ein. um den Staubsauger hochzuheben. DE-2...
STAUBSAUGER BEDIENEN 2-1 NETZKABEL HINWEIS Ziehen Sie, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie das Kabel vor ziehen, nicht am Kabel, son- Gebrauch vollständig heraus. dern immer am Stecker. LEISTUNG EINSTELLEN (MIT INFRAROT-STEUERUNG AM HANDGRIFF) 1. Staubsauger ein-/ausschalten - AM HANDGRIFF Schalten Sie den Staubsauger durch Drücken der Taste On/Off ein.
Seite 5
2-3 ZUBEHÖR VERWENDEN Funktionen und Zubehör können je nach Modell variieren. TELESKOPROHR Sie können die Länge des Teleskoprohrs anpassen, indem Sie die Taste für die Nehmen Sie das Teleskoprohr ab und Längeneinstellung (in der Mitte des schieben Sie es zusammen. Entfernen Sie ggf. Teleskoprohrs) drücken und das Rohr Schmutz, der sich im Rohr gesammelt hat.
Seite 6
OPTION Auch für empfindliche Böden geeignet. Ist die Saugöffnung verstopft, entfernen Sie den Schmutz bzw. den Gegenstand, der die Verstopfung verursacht. Hartbodenbürste Wenn Sie regelmäßig (Tier)Haare saugen, kann die Drehfunktion der Bürste durch Haare beein- OPTION trächtigt werden, die sich um die Trommel wickeln. In diesem Fall müssen Sie die Bürste reinigen. Entfernen Sie mit Hilfe einer Schere Haare und andere Nehmen Sie die darunter...
STAUBBEHÄLTER LEEREN Wenn der Staub im Staubbehälter Drücken Sie auf die Taste Lösen Sie den und entfernen Sie den Deckel des die Markierung [DUST FULL] er- Staubbehälter. Staubbehälters. reicht oder die Filteranzeige während des Betriebs aufleuchtet, muss der Staubbehälter geleert werden. CLICK Entleeren Sie den Schließen Sie den...
Seite 8
FILTERKAMMER REINIGEN 4-1. WANN MÜSSEN SIE DIE FILTERKAMMER REINIGEN? - In folgenden Fällen müssen Sie die Filterkammer reinigen, auch wenn der Staubbehälter nicht voll oder verstopft ist. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. Ein/Aus-Taste Den Staubsauger auf 'MAX' einstellen.
Seite 9
4-2 FILTERKAMMER REINIGEN Nehmen Sie den Staubbehälter Öffnen Sie den Deckel Nehmen Sie den Schwamm und die Filterkammer aus dem der Kammer an der und den Filter vom Staubsauger heraus. Lasche. Staubbehälter ab. Reinigen Sie den Schwamm Lassen Sie Schwamm und Filter Setzen Sie Schwamm und den Filter der Filterkammer mindestens 12 Stunden lang an...
MOTORSCHUTZFILTER REINIGEN Nehmen Sie den Motorschutzfilter her- aus und reinigen Sie ihn. Setzen Sie ihn Nehmen Sie den Staubbehälter und anschließend wieder in der die Filterkammer aus dem Originalposition ein. Staubsauger. AUSLASSFILTER REINIGEN Klappen Sie den Tragegriff Ziehen Sie den Filter Drücken Sie wie in der in aufrechte Position.
Sie ihn ggf. Saugkraft. Dieser Staubsauger entspricht den folgenden Richtlinien : EMV-Richtlinie : 2004/108/EEC Niederspannungsrichtlinie : 2006/95/EC Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den Samsung-Kundendienst. 01805 - SAMSUNG 726-7864 (€ 0,14/Min) www.samsung.de DE-10...
Seite 13
Gebruiksaanwijzing STOFZUIGER ❈ Lees voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, deze aanwijzingen zorgvuldig door. ❈ Alleen voor gebruik binnenshuis. Enregistrez votre produit et gagnez des prix sur www.samsung.com/register!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door. Voordat u de stofzuiger aanzet, moet u eerst con- troleren of het voltage van uw stroomvoorziening hetzelfde is als het voltage dat is ver- meld op het typeplaatje aan de onderkant van de stofzuiger. 2.
DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN OPTIE OPTIE De eigenschappen kunnen per model verschillen. VOORZICHTIG : Draag de stofzuiger niet aan de handgreep van het stofreservoir, Als u de stofzuiger na gebruik wegzet, kunt u de maar aan het handvat bovenop de buis met zuigmond op de stofzuiger bevestigen.
GEBRUIK 2-1 NETSNOER Trek, als u de stekker uit Trek de kabel voor het stopcontact haalt, niet gebruik volledig uit. aan het snoer, maar altijd aan de stekker. 2-2 ZUIGKRACHTREGELING (VIA INFRAROOD) 1. Stofzuiger AAN/UIT Zet de stofzuiger aan door op de AAN/UIT-knop te - SLANG drukken.
Seite 17
2-3 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE ACCESSOIRES De eigenschappen kunnen per model verschillen. BUIS U kunt de lengte van de telescoopbuis Maak de telescoopbuis los en kort aanpassen door de knop in het midden deze in. Verwijder eventueel vuil dat van de telescoopbuis, naar beneden c.q.
Seite 18
OPTIE Met deze borstel kunt u een groot oppervlak in één keer stofzuigen. Als de zuigmond verstopt is, verwijdert u het vuil c.q. het voorwerp dat de ver- stopping veroorzaakt. Wanneer u regelmatig (dieren)haren opzuigt, kan hierdoor de draaiende werking van de borstel achteruit- OPTIE gaan door haren die rond de trommel gedraaid zitten.
STOFRESERVOIR LEGEN Als het stof in het stofreservoir tot Druk de knop in en haal Maak het deksel het stofreservoir eruit. de [DUST FULL] markering komt van het of het lampje tijdens gebruik stofreservoir los. brandt, moet u het stofreservoir legen.
STOFRESERVOIR REINIGEN 4-1.WANNEER MOET U HET STOFRESERVOIR REINIGEN - In de volgende gevallen moet u de interne onderdelen van het stofreservoir reinigen, ook als deze niet vol of verstopt is. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. ZUIGKRACHTREGELING Zet de stofzuiger in de stand 'MAX'...
4-2 STOFFILTER REINIGEN Haal het stofreservoir en de Verwijder het deksel van Verwijder de spons en het houder met de spons uit de de houder. filter uit het stofpakket stofzuiger. Reinig de spons en de houd- Laat de spons en de filter Plaats de spons en er met water.
MOTORBEVEILIGINGSFILTER REINIGEN Haal het motorbeveiligingsfilter uit de stofzuiger en reinig dit. Daarna plaatst u Haal het stofreservoir en de hou- het weer terug. der met de spons uit de stofzuiger. UITBLAASFILTER REINIGEN Houd het handvat Pak het uitblaasfilter bij Haal de houder van het omhoog.
BATTERIJEN VERVANGEN (OPTIE) TYPE BATTERIJ: Formaat AA OPMERKING 1. Als de stofzuiger niet meer werkt, moeten de batterijen vervangen worden. Als de stofzuiger dan nog steeds niet werkt, adviseren wij u contact op te nemen met een geautoriseerde dealer. 2. Twee batterijen van type AA WAARSCHUWING 1.
Seite 25
Mode d’emploi ASPIRATEUR ❈ Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi. ❈ Uniquement pour utilisation intérieure. Enregistrez vos produits Samsung en vous connectant sur : www.samsung.com/register...
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES 1. Lisez attentivement toutes les instructions. Avant de mettre l’aspirateur en marche, vérifiez que la tension du secteur est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sur le bas de l’appareil. 2. ATTENTION : N’utilisez pas l’aspirateur sur une moquette ou un sol humide. N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer de l’eau ou des liquides.
ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR TUBE COUDÉ EN OPTION Les fonctions peuvent varier selon les modèles. ATTENTION : Veuillez ne pas utiliser la poignée du bac à poussière Pour le stockage, placer la tête pour porter le produit. d'aspiration sur l’appareil. FR-2...
UTILISATION DE L’ASPIRATEUR 2-1 CORDON D’ALIMENTATION REMARQUE Pour votre sécurité, veillez à saisir la prise et non le Assurez-vous que le câble cordon lorsque vous d’alimentation est entièrement débranchez votre aspira- déroulé avant utilisation. teur. 2-2 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET ET VARIATEUR DE PUISSANCE 1.
Seite 29
2-3 COMMENT UTILISER ET ENTRETENIR LES ACCESSOIRES Les fonctions peuvent varier selon les modèles. TUBE Réglez la longueur du tube télescopique en faisant coulisser vers l’avant ou l’ar- Déboîtez le tube télescopique et rière le bouton de réglage de la longueur raccourcissez-le.
Seite 30
EN OPTION Aspire la poussière sur une large surface. Retirez tous les éléments obstruant l’orifice d’aspiration. L’aspiration fréquente de cheveux ou de poils d’animaux peut engendrer une diminution de la rotation EN OPTION lorsque ceux-ci s’enchevêtrent autour du tambour. Manipuler dans ce cas-là le tambour avec précaution. A l’aide de ciseaux, retirez les objets emmêlés autour Retirez le tambour se...
Seite 31
VIDAGE DU RESERVOIR À POUSSIÈRE Videz le bac à poussière si le Retirez le bac à poussière Retirez le couver- niveau de poussière a atteint la en appuyant sur le bouton. cle du bac à ligne [DUST FULL] dans le bac à poussière.
Seite 32
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR À POUSSIÈRE 4-1. QUAND DEVEZ-VOUS NETTOYER LE RÉSERVOIR À POUSSIÈRE - Même sans obstruction, procédez à l’entretien des parties internes du réservoir à poussière dans les cas suivants. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard. VARIATEUR DE PUISSANCE Réglez la puissance de l’aspira-...
4-2 NETTOYAGE DU FILTRE À POUSSIÈRE Retirez le réservoir à poussière. Déboîtez le cadre du Retirez l’éponge et le filtre du couvercle du filtre à compartiment poussière. poussière pour le retirer. Lavez l’éponge et le filtre à Laissez sécher l’éponge et le Remettez l’éponge et le poussière à...
NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR Retirez le filtre de protection du moteur de l’aspirateur et nettoyez-le Puis remettez-le Retirez le réservoir ainsi que le filtre en place. à poussière. NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE Tenez la poignée vers le Saisissez la poignée Retirez le cadre du haut.
CHANGEMENT DES PILES TYPE DE PILES : Taille AA NOTE 1. Si l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le problème persiste, contactez notre revendeur. 2. Deux piles de ce type sont nécessaires. 1. Ne démontez pas ou ne rechargez pas les piles. ATTENTION 2.