Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Benutzerhandbuch
✻ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.
DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 1
Staubsauger
imagine
the possibilities
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von
Samsung entschieden haben.
Wenn Sie umfassenderen Service wünschen,
registrieren Sie Ihr Gerät unter
www.samsung.com/register
Deutsch
2011.3.11 11:29:22 AM
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Samsung SC8830
Inhaltszusammenfassung für Samsung SC8830
- Seite 1 Deutsch ✻ Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet. imagine the possibilities Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Samsung entschieden haben. Wenn Sie umfassenderen Service wünschen, registrieren Sie Ihr Gerät unter www.samsung.com/register DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 1 2011.3.11 11:29:22 AM...
-
Seite 2: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN • Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG • Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können die Eigenschaften Ihres Staubsaugers sich leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen unterscheiden. -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Spannung Ihrer Stromversorgung mit der auf dem Typenschild auf der Unterseite des Staubsaugers übereinstimmt. 2. WARNUNG: Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn der Teppich oder Boden nass ist. Verwenden Sie ihn nicht, um Wasser aufzusaugen. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt ZUSAmmeNbAUeN Zusammenbauen des Staubsaugers deS STAUbSAUGeRS bedIeNUNG deS STAUbSAUGeRS Netzkabel Netztaster Leistungsregler PfleGe VON Verwenden der Saugaufsätze Pflege der Saugdüsen SAUGAUfSäTZeN UNd fIlTeR Leeren des Staubbehälters Reinigen der Filtereinheit Reinigen des Raumluftfilters Wechseln der Batterie (optional) feHleRSUCHe 4_ Inhalt DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 4 2011.3.11 11:29:22 AM... -
Seite 5: Zusammenbauen Des Staubsaugers
Zusammenbauen des Staubsaugers OPTION • Drücken Sie nicht die Taste des Staubbehälters, während Sie das Gerät tragen. • Wenn Sie den Staubsauger wegstellen, bringen Sie die Bodendüse an der entsprechenden Halterung an. Zusammenbauen des Staubsaugers _5 DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 5 2011.3.11 11:29:23 AM... -
Seite 6: Bedienung Des Staubsaugers
Bedienung des Staubsaugers NETZKABEL • Fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Dose ziehen. VORSICHT NETZTASTER LEISTUNGSREGLER SAUGKRAFTREGULIERUNG (NUR INFRAROT-MODELL) (OPTIONAL) - SCHlAUCH SENDER 1. Staubsauger eIN/AUS ( Drücken Sie zum Einschalten des Staubsaugers den EIN-/AUSSchalter. - Seite 7 - GeHäUSe Drücken Sie den Netztaster, um den Staubsauger ein- bzw. auszuschalten. (AUS → EIN → AUS) Wenn die Handgriffsteuerung nicht funktioniert, kann der Staubsauger auch mit dem Netztaster am Gerätegehäuse eingeschaltet werden. Mit dem Netztaster können Sie den Staubsauger ein- bzw. ausschalten.
-
Seite 8: Pflege Von Saugaufsätzen Und Filter
Pflege von Saugaufsätzen und Filter VERWENDEN DER SAUGAUFSäTZE ROHR • Die Länge des Teleskoprohrs verstellen Sie durch Verschieben des Stellknopfs in der Mitte des Rohrs. • Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte, trennen Sie das Teleskoprohr vom Staubsauger und verkürzen Sie das Rohr. -
Seite 9: Pflege Der Saugdüsen
PFLEGE DER SAUGDÜSEN ZWEISTUFENBÜRSTE (OPTIONAL) Teppichreinigung Bodenreinigung Stellen Sie den Saughöhenhebel entsprechend der Bodenbeschaffenheit ein. • Wenn der Einlass verstopft ist, entfernen Sie Rückstände an der Düse vollständig. • HAUSTIERBÜRSTE (OPTIONAL) Bessere Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von Teppichen. Durch häufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es passieren, dass die Drehgeschwindigkeit der Bürste wegen der in der Lauftrommel eingefangenen Rückstände zurückgeht. -
Seite 10: Leeren Des Staubbehälters
Pflege von Saugaufsätzen und Filter LEEREN DES STAUBBEHäLTERS Leeren Sie den Staubbehälter, Entnehmen Sie den sobald die maximale Füllhöhe Entfernen Sie die Abdeckung Staubbehälter, indem Sie den Schalter nach oben schieben. des Staubbehälters. erreicht ist. Vor der Verwendung setzen Sie den Staubbehälter in Setzen Sie die Abdeckung das Gehäuse ein bis er Entsorgen Sie den Staub im... -
Seite 11: Reinigen Der Filtereinheit
REINIGEN DER FILTEREINHEIT WANN SOLLTE DIE FILTEREINHEIT GEREINIGT WERDEN? Die Lampe leuchtet rot • auf, sobald die Saugkraft verringert ist. Reinigen Sie die Filtereinheit, sobald das Licht aufleuchtet. Stellen Sie den Staubsauger auf “MAX (MAX)“. • ON(MAX) � OFF Gehäusesteuerung Handgriffsteuerung Reinigen Sie die Filtereinheit, wenn die •... - Seite 12 Pflege von Saugaufsätzen und Filter REINIGEN DER FILTEREINHEIT Entfernen Sie den Verschluss Entfernen Sie die Abdeckung Entfernen Sie den Staubbehälter. des Staubbehälters. am Deckel der Filtereinheit. Spülen Sie den Schwamm Nehmen Sie den Schwamm Entnehmen Sie die und den Filter der Filtereinheit und den Filter aus der Filtereinheit.
-
Seite 13: Reinigen Des Raumluftfilters
Rahmens auf der Rückseite des HEPA-Filter wie dargestellt. Gerätegehäuses, um die Abdeckung zu entfernen. Austauschfilter erhalten Sie bei Ihrem Samsung-Händler vor Ort. Entfernen Sie den verstopften Raumluftfilter und ersetzen Sie ihn. Pflege von Saugaufsätzen und Filter _13 DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 13... -
Seite 14: Wechseln Der Batterie (Optional)
Pflege von Saugaufsätzen und Filter WECHSELN DER BATTERIE (OPTIONAL) 1. Ersetzen Sie die Batterien, wenn der Staubsauger nicht mehr funktioniert. Wenn das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an Ihren offiziellen Händler. 2. Verwenden Sie 2 Batterien der Größe AAA. 1. Zerlegen und laden Sie die Batterien niemals. 2. - Seite 15 Fehlersuche PROblem lÖSUNG • Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose. Der Motor startet nicht. • Abkühlen lassen. Die Saugkraft nimmt • Suchen Sie nach Verstopfungen und entfernen Sie sie ggf. allmählich ab. • Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus und drücken Sie den Das Kabel wird nicht Knopf der Kabelaufwicklung nach unten.
- Seite 16 Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung-Produkten haben, wenden sie sich bitte an den samsung-kundendienst. 01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/min) www.samsung.de DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 16 2011.3.11 11:29:40 AM...
- Seite 17 ✻ Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les consignes s'y rapportant. Français ✻ Utilisation en intérieur uniquement. imagine the possibilities Merci d'avoir choisi un produit Samsung. Afin de bénéficier d'un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.samsung.com/register DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 1...
-
Seite 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver précieusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. AVeRTISSemeNT • Les consignes d’utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles spécifiées dans ce manuel. -
Seite 19: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez attentivement toutes les consignes. Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension de votre alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l'aspirateur. 2. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas l'aspirateur si le tapis ou le sol à nettoyer est mouillé. N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer de l'eau. -
Seite 20: Mise En Marche De L'aspirateur
table des matières ASSemblAGe de l'ASPIRATeUR Assemblage de l’aspirateur mISe eN mARCHe de l'ASPIRATeUR Cordon d'alimentation Bouton de mise sous/hors tension Contrôle de la puissance eNTReTIeN deS Utilisation des accessoires Entretien des brosses OUTIlS eT dU fIlTRe Vider le collecteur Nettoyage du groupe filtrant Nettoyage du filtre de sortie Remplacement des piles (en option) -
Seite 21: Assemblage De L'aspirateur
assemblage de l’aspirateur OPTION • N'appuyez pas sur le bouton de la poignée du collecteur lorsque vous portez l'appareil. • Avant d'entreposer l'aspirateur, fixez le manche en position de rangement. assemblage de l’aspirateur _5 DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 5 2011.3.11 11:29:42 AM... -
Seite 22: Cordon D'alimentation
fonctionnement de l’aspirateur CORDON D’ALIMENTATION • Lorsque vous débranchez la fiche d’une prise murale, tirez sur la fiche et non sur le cordon. ATTeNTION BOUTON DE MISE SOUS/HORS TENSION CONTRôLE DE LA PUISSANCE COMMANDE D’ALIMENTATION (COMMANDE INFRAROUGE) (EN OPTION) - fleXIble ÉMETTEUR 1. - Seite 23 - CORPS de l'ASPIRATeUR Appuyez plusieurs fois sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour démarrer et arrêter l'aspirateur. (OFF (ARRÊT) → ON (MARCHE)→ OFF (ARRÊT)) Si la télécommande de la poignée ne fonctionne pas, vous pouvez utiliser le bouton ON/ OFF (MARCHE/ARRÊT) situé sur le corps de l'appareil.
-
Seite 24: Utilisation Des Accessoires
entretien des outils et du filtre UTILISATION DES ACCESSOIRES TUBE • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant glisser d'avant en arrière le bouton de réglage de la longueur situé au centre du tube. • Si le tube est bouché, retirez-le de l'appareil et réglez-le sur la longueur minimale. -
Seite 25: Entretien Des Brosses
entretien des outils et du filtre ENTRETIEN DES BROSSES BROSSE 2 POSITIONS (EN OPTION) Nettoyage de moquette Nettoyage de sol dur Réglez la manette d'aspiration en fonction de la surface à nettoyer. • Retirez tout corps étranger si l'orifice d'aspiration est bouché. •... -
Seite 26: Vider Le Collecteur
entretien des outils et du filtre VIDER LE COLLECTEUR Lorsque le volume de Sortez le collecteur en Retirez le couvercle du poussière atteint le niveau appuyant sur le bouton. maximal, videz le collecteur. collecteur. Avant réutilisation, poussez le collecteur à l'intérieur Refermez le couvercle du Videz la poussière dans la du corps de l'aspirateur... -
Seite 27: Nettoyage Du Groupe Filtrant
NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT QUAND NETTOYER LE GROUPE FILTRANT La lumière devient rouge • lorsque la puissance d'aspiration diminue. Cela indique que le groupe filtrant doit être nettoyé. Réglez la puissance de l'aspirateur sur « MAX » (MAXI). • ON(MAX) � OFF Commande sur le corps de l'appareil Commande sur la poignée Si le voyant du filtre vire au rouge lorsque l'entrée d'air... - Seite 28 entretien des outils et du filtre NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANT Retirez la partie fixe du Retirez le couvercle du Retirez le collecteur. couvercle du groupe filtrant. collecteur. Nettoyez l'éponge et le filtre Retirez l'éponge et le filtre du Retirez le groupe filtrant du groupe filtrant à...
-
Seite 29: Nettoyage Du Filtre De Sortie
Des filtres de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur Samsung local. Retirez et remplacez le filtre de sortie bouché. entretien des outils et du filtre _13 DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 13... -
Seite 30: Remplacement Des Piles (En Option)
entretien des outils et du filtre REMPLACEMENT DES PILES (EN OPTION) 1. Si l'aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le problème persiste, veuillez contacter l'un de nos revendeurs agréés. 2. Utilisez 2 piles de type AAA. 1. Ces piles sont non démontables et non rechargeables. 2. - Seite 31 dépannage PROblÈme SOlUTION Le moteur ne démarre • Vérifiez l'état du câble, de la fiche et de la prise. • Laissez-le refroidir. La puissance d'aspiration • Vérifiez que rien n'obstrue le tube ou le flexible et débouchez- diminue progressivement les si nécessaire. Le cordon ne se •...
- Seite 32 DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 16 2011.3.11 11:29:59 AM...
- Seite 33 ✻ Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Nederlands ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis. imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung-product. Voor een uitgebreidere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 1 2011.3.11 11:30:0 AM...
- Seite 34 veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIE Voordat u het apparaat gebruikt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te • lezen en te bewaren ter referentie. WAARSCHUWING Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen, kunnen • de eigenschappen van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving in deze WAARSCHUWING handleiding.
-
Seite 35: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
veiligheidsinformatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1. Lees alle instructies zorgvuldig door. Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het voltage van de stroomtoevoer overeenkomt met het voltage dat wordt weergegeven op het typeplaatje onder op de stofzuiger. 2. WAARSCHUWING: Gebruik de stofzuiger niet wanneer de vloerbedekking of de vloer nat is. -
Seite 36: Filter Onderhouden
inhoud mONTAGe VAN de STOfZUIGeR Montage van de stofzuiger de STOfZUIGeR GebRUIkeN Netsnoer Aan/uit-schakelaar Vermogensregeling HUlPmIddeleN eN Accessoires gebruiken Vloerborstels onderhouden fIlTeR ONdeRHOUdeN De stofopvangbak legen Het stoffilter reinigenn Het uitblaasfilter reinigen De batterijen vervangen (optioneel) PROblemeN OPlOSSeN 4_ inhoud DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 4 2011.3.11 11:30:0 AM... -
Seite 37: Montage Van De Stofzuiger
montage van de stofzuiger OPTIE • Druk niet op de knop op de handgreep van de stofopvangbak wanneer u het apparaat optilt. • Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat. montage van de stofzuiger _5 DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 5 2011.3.11 11:30:1 AM... -
Seite 38: De Stofzuiger Gebruiken
de stofzuiger gebruiken NETSNOER • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, dient u de stekker vast te pakken en niet het snoer. leT OP AAN/UIT-SCHAKELAAR VERMOGENSREGELING TYPE AFSTANDSBEDIENING (INFRAROODBEDIENING) (OPTIONEEL) - SlANG ZENDER 1. Stofzuiger AAN/UIT ( Druk op de knop ON/OFF (AAN/UIT) om de stofzuiger in te schakelen. - Seite 39 - APPARAAT Druk herhaaldelijk op de aan/uit-knop om de stofzuiger in en uit te schakelen. (UIT → AAN → UIT) Als de afstandsbediening niet werkt, kan de stofzuiger met de aan/uit-knop op het apparaat zelf worden bediend. Met de aan/uit-knop kan de stofzuiger worden in- of uitgeschakeld. Met het infraroodlampje wordt aangegeven welk onderdeel wordt bediend met het infraroodsignaal vanaf de afstandsbediening op de handgreep.
-
Seite 40: Hulpmiddelen En Filter Onderhouden
hulpmiddelen en filter onderhouden ACCESSOIRES GEBRUIKEN ZUIGBUIS • Pas de lengte van de telescopische stofzuigerbuis aan door de bedieningsknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven. • Als u wilt controleren op verstoppingen, haalt u de telescopische buis van de slang en schuift u deze in. -
Seite 41: Vloerborstels Onderhouden
VLOERBORSTELS ONDERHOUDEN 2-STANDENBORSTEL (OPTIE) Voor vloerbedekking Voor gladde vloer Pas de invoerschakelaar aan afhankelijk van het vloeroppervlak. • Verwijder al het stof en vuil wanneer de zuigmond is geblokkeerd. • KRACHTIGE HUISDIERENBORSTEL (OPTIE) Nog eenvoudiger haar van huisdieren verwijderen van vloerbedekking. -
Seite 42: De Stofopvangbak Legen
hulpmiddelen en filter onderhouden DE STOFOPVANGBAK LEGEN Wanneer het stof in de Druk op de knop om de Haal het deksel van de stofopvangbak de markering heeft stofopvangbak uit het stofopvangbak. bereikt, leegt u de stofopvangbak. apparaat te halen. Plaats de stofopvangbak terug in de stofzuiger en duw Sluit het deksel van de de klep van de stofzuiger... -
Seite 43: Het Stoffilter Reinigen
HET STOFFILTER REINIGEN WANNEER REINIGT U HET STOFFILTER Het lampje gaat rood • branden wanneer de zuigkracht afneemt. Reinig het stoffilter als het lampje gaat branden. Stel de zuigkracht in op 'MAX'. • ON(MAX) � OFF Knoppen op het apparaat Knoppen op de handgreep Als het indicatielampje van het filter rood brandt •... -
Seite 44: Het Stoffilter Reinigenn
hulpmiddelen en filter onderhouden HET STOFFILTER REINIGEN Haal het deksel van de Verwijder de houder van Verwijder de stofopvangbak. stofopvangbak. het stoffilter. Verwijder de spons en het Was de spons en het filter Verwijder het stoffilter. filter uit het stoffilter. van het stoffilter met water. -
Seite 45: Het Uitblaasfilter Reinigen
Druk op de houder op de achterkant van Verwijder de stofopvangbak en het het apparaat om het te verwijderen. HEPA-filter zoals weergegeven. Vervangende filters zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke Samsung- leverancier. Verwijder het geblokkeerde uitblaasfilter en plaats het terug. hulpmiddelen en filter onderhouden _13 DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 13... -
Seite 46: De Batterijen Vervangen (Optioneel)
hulpmiddelen en filter onderhouden DE BATTERIJEN VERVANGEN (OPTIONEEL) 1. Wanneer de stofzuiger niet goed werkt, vervangt u de batterijen. Neem contact op met een erkende leverancier als het probleem zich blijft voordoen. 2. Gebruik twee AAA-batterijen. 1. Demonteer de batterijen niet en laad de batterijen niet opnieuw op. -
Seite 47: Problemen Oplossen
problemen oplossen PRObleem OPlOSSING • Controleer het snoer, de stekker en het stopcontact. Motor start niet • Laat het apparaat afkoelen. De zuigkracht neemt • Controleer op verstoppingen en verwijder deze. geleidelijk af • Trek het snoer 2 tot 3 meter uit en druk op de knop voor het Het snoer wordt niet oprollen van het snoer. - Seite 48 Code No. DJ68-00597C REV(0.0) DJ68-00597C (DE+FR+NL)-0.0.indb 16 2011.3.11 11:30:18 AM...