Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch C70 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Ladegeräte
  5. C70
  6. Bedienungsanleitung
Bosch C70 Bedienungsanleitung

Bosch C70 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für C70:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bosch C70 charger
Operating instructions
Article nos.: 0 189 911 070 & 0 189 912 070
Robert Bosch GmbH, Automotive Aftermarket, Auf der Breit 4, 76227 Karlsruhe, Germany, www.boschaftermarket.com
DE
EN
FR
IT
ES
PT
TR
AR
PL
HU
EL
DA
NB
SV
NL
RU
CS
RO
HR
SR
MNE
BG
UK
SK
ET
LT
LV
FI
MK
SL
SQ
15.01.24

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch C70

Inhaltszusammenfassung für Bosch C70

  • Seite 1 Bosch C70 charger Operating instructions Article nos.: 0 189 911 070 & 0 189 912 070 15.01.24 Robert Bosch GmbH, Automotive Aftermarket, Auf der Breit 4, 76227 Karlsruhe, Germany, www.boschaftermarket.com...
  • Seite 2 (6a) (6a) (4a) (4a) (5b) (5b) (5a) (5a) (16) (16) (13) (13) (15) (15) (18) (18) (17) (17) (12) (12) (14) (14) (11) (11) (19) (19) (10) (10)
  • Seite 3 Bedienungsanleitung ............1 Operating instructions ............. 9 Mode d’emploi .............. 15 Istruzioni d’uso.............. 22 Instrucciones de uso ............. 29 Manual de instruções ............ 36 Kullanım Kılavuzu ............43 ‫دليل االستعمال‬ ..............49 Instrukcja obsługi ............55 Használati utasítás ............62 Οδηγίες...
  • Seite 4 Bosch C70 Ladegerät I Bedienungsanleitung 1 Gerätebeschreibung Ladegerät Batteriekapazitätsanzeige Montagehaken   Batteriekapazität: 100 Netzkabel mit Netzanschluss   Batteriekapazität: 75   Batteriekapazität: 50 Ladekabel mit Stecker (rot und schwarz)   Batteriekapazität: 25 a Stecker   Modus 1 | 12 Ladekabel mit Ringösen (rot und...
  • Seite 5 Bosch C70 Ladegerät I Bedienungsanleitung Technische Daten     Batterietyp V & 24 V Blei-Säure-Batterie (Blei-Säure, EFB, GEL, AGM, Offen und VRLA)             Batteriekapazität V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120   Sicherung (intern)  ...
  • Seite 6 Bosch C70 Ladegerät I Bedienungsanleitung ◾ Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Ladevorgangs. ◾ Stellen Sie sicher, dass der Bereich um die Batterie während des Ladevorgangs gut belüftet ist. Batterie Verwenden Sie das Batterieladegerät nur für 12 V 14 Ah-300 Ah oder 24 V 14 Ah-120 Ah Blei-Säure-Typ (Bleisäure, EFB, GEL, AGM, Offen und VRLA) Batterien.
  • Seite 7 Bosch C70 Ladegerät I Bedienungsanleitung Verbinden 1. Verbinden Sie den (+)-Anschluss (rot) des Ladegeräts mit dem (+)-Pol der Batterie. 2. Verbinden Sie den (–)-Anschluss (schwarz) des Ladegeräts mit dem (–)-Pol der Batterie. 3. Die (–)-Anschlussklemme (schwarz) kann auch an die Karosserie ange schlos sen werden, jedoch weit entfernt von Kraftstoffleitungen.
  • Seite 8 Bosch C70 Ladegerät I Bedienungsanleitung Unterstützte Batterie- Modus Ausgabe Anzeige Bedienung typen     Modus 3 Drücken Sie die Taste 3-Mal, 13,6 V Blei-Säure-, EFB- Wartungsmodus um Modus 3 auszuwählen   und die meisten ◾ LED 2 blinkt GEL-Batterien ◾ LED 9 leuchtet  ...
  • Seite 9 Bosch C70 Ladegerät I Bedienungsanleitung ◾ Modus 6 & 7: Bei einer Batteriespannung zu Beginn des Ladevorgangs zwischen 16 V (± 0,5 V) und 21 V (± 0,5 V) schaltet das Ladegerät automatisch auf Impuls. Erhaltungsladephase Das Ladegerät verfügt über eine automatische Erhaltungsladephase mit max. 800 mA bei voller Ladung.
  • Seite 10 4. Die Geräte dürfen zur Aufrechterhaltung der Betriebssicherheit nur vom Hersteller oder seinem Servicebeauftragten mit Originalersatzteilen repariert werden. 5. Für Li-Ion (LiFePO₄) Batterien verwenden Sie bitte Bosch C40-Li oder C80-Li. 6. Für 6 V Batterien verwenden Sie bitte Bosch C30, C40-Li & C80-Li.
  • Seite 11 Bosch C70 Ladegerät I Bedienungsanleitung cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich   zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be- schränkt. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommu ni kationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und...
  • Seite 12 Bosch C70 charger I Operating instructions 1 Device description Charger Battery capacity indicator Battery capacity: 100% Mounting hook Battery capacity: 75% Mains cable with mains connection Battery capacity: 50% Charging cable with cable plug (red Battery capacity: 25% and black) a Plug Mode 1 | 12 V...
  • Seite 13 Bosch C70 charger I Operating instructions Technical data Battery capacity 12 V: 14 Ah - 300 Ah, 24 V: 14 Ah - 120 Ah Fuse (internal) 5 A Fuse (fuse holder) 40 A Noise level < 50 dB(A) Temperature 0 °C to + 40 °C Dimensions 215 x 112 x 65.4 mm (L x W x H) The reverse current is the current that the charger consumes from the battery when no mains power is connected.
  • Seite 14 Bosch C70 charger I Operating instructions Battery Use the battery charger only for 12 V 14 Ah - 300 Ah or 24 V 14 Ah - 120 Ah lead-acid type             (lead-acid, EFB, GEL, AGM, open and VRLA) batteries.
  • Seite 15 Bosch C70 charger I Operating instructions away from fuel lines. Note: Make sure that the (+) and (–) terminals are firmly connected. Only then connect the mains cable. Terminating the connection 1. Put the charger into standby mode by pressing the mode button.
  • Seite 16 Bosch C70 charger I Operating instructions Mode Output Indicator Operation Battery types supported Mode 5 voltage 13.6 V Do not connect a battery. Can be used to supply maintenance 5 A Press and hold the mode the vehicle electronics mode button for 5s to switch to...
  • Seite 17 4. To maintain operational safety, the devices must only be repaired by the manufactur- er or its service representative using original spare parts. 5. For Li-Ion (LiFePO₄) batteries, please use Bosch C40-Li or C80-Li. 6. For 6 V batteries, please use Bosch C30, C40-Li or C80-Li.
  • Seite 18 Chargeur Bosch C70 I Mode d’emploi 1 Description du dispositif Chargeur Indicateur de capacité de batterie Capacité de la batterie: 100% Crochet de montage Capacité de la batterie: 75% Câble d’alimentation avec prise secteur Capacité de la batterie: 50% Câble de charge avec œillet Capacité...
  • Seite 19 Chargeur Bosch C70 I Mode d’emploi Caractéristiques techniques Classe de protection II (double isolation) Type de batterie Batterie acide-plomb 12 V & 24 V (acide-plomb, EFB, GEL, AGM et VRLA ouverte) Capacité de la batterie 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah...
  • Seite 20 Chargeur Bosch C70 I Mode d’emploi AVERTISSEMENT Risque d’explosion et d’incendie! Gaz explosifs. ◾ Évitez les flammes ou les étincelles. ◾ Veillez à une ventilation suffisante pendant le processus de charge. ◾ Assurez-vous que la zone autour de la batterie est bien ventilée pendant la charge.
  • Seite 21 Chargeur Bosch C70 I Mode d’emploi 3. Nettoyez les cosses de batterie. Évitez que la saleté n’entre en contact avec les yeux, la peau ou la bouche. Lavez-vous bien les mains après avoir manipulé les bornes de la batterie. 4. Veillez à ce que la ventilation soit suffisante. De l’hydrogène gazeux (oxyhydrogène) peut s’échapper de la batterie pendant la charge ou la recharge d’entretien.
  • Seite 22 Chargeur Bosch C70 I Mode d’emploi Affi- Types de batterie pris Mode Sortie Utilisation chage en charge Mode 2 14,7V Appuyez deux fois sur la État froid (0-4°C) des Mode 12V froid/ touche pour sélectionner le batteries 12V acide- mode 2 plomb, AGM, EFB, Gel.
  • Seite 23 Chargeur Bosch C70 I Mode d’emploi Charge par impulsion Il s’agit d’une fonction de charge automatique qui ne peut pas être sélectionnée ma- nuellement. ◾ Mode 1 & 2: Si la tension de la batterie au début du processus de charge est comprise entre 7,5V (±...
  • Seite 24 4. Afin de ne pas nuire à la sécurité de fonctionnement, les appareils ne doivent être réparés que par le fabricant ou son responsable SAV avec des pièces de rechange d’origine. 5. Pour les batteries Li-Ion (LiFePO₄), veuillez utiliser Bosch C40-Li ou C80-Li. 6. Pour les batteries 6V, veuillez utiliser Bosch C30, C40-Li & C80-Li.
  • Seite 25 Caricabatterie Bosch C70 I Istruzioni d’uso 1 Descrizione del caricabatterie Spia della capacità batteria Caricabatterie Capacità batteria: 100% Gancio di fissaggio Capacità batteria: 75% Cavo di alimentazione con collegamento Capacità batteria: 50% alla rete Capacità batteria: 25% Cavi di carica con terminali ad anello (rosso e nero) Modalità...
  • Seite 26 Caricabatterie Bosch C70 I Istruzioni d’uso Dati tecnici Tipo di batteria Batteria al piombo-acido 12 V e 24 V (piombo-acido, EFB, GEL, AGM e open VRLA) Capacità batteria 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Fusibile (interno)
  • Seite 27 Caricabatterie Bosch C70 I Istruzioni d’uso AVVERTIMENTO Pericolo di esplosione e di incendio! Gas esplosivi. ◾ Evitare fiamme o scintille. ◾ Garantire una ventilazione sufficiente durante il processo di carica. ◾ Assicurarsi che durante il processo di carica l’area attorno alla batteria sia ben venti- lata.
  • Seite 28 Caricabatterie Bosch C70 I Istruzioni d’uso 3. Pulire i morsetti della batteria. Lo sporco non deve entrare in contatto con gli occhi, la pelle o la bocca. Lavarsi accuratamente le mani dopo il contatto con i terminali della batteria. 4. Assicurare una ventilazione sufficiente. Durante il processo di carica e il mantenimen- to della carica, dalla batteria si può...
  • Seite 29 Caricabatterie Bosch C70 I Istruzioni d’uso Tipi di batterie sup- Modalità Uscita Spia Funzionamento portate Modalità 2 14,7V Premere 2 volte il tasto per se- Condizioni fredde (0- Modalità inverna- 10 A lezionare la modalità 2 4°C) delle batterie al le/AGM ◾...
  • Seite 30 Caricabatterie Bosch C70 I Istruzioni d’uso Carica a impulsi Si tratta di una funzione automatica del caricabatterie che non può essere selezionata manualmente. ◾ Modalità 1 e 2: Se all’inizio della procedura di carica la tensione della batteria è compresa tra 7,5 V (±...
  • Seite 31 5. Per le batterie Li-Ion (LiFePO₄) utilizzare il Bosch C40-Li o C80-Li. 6. Per le batterie 6 V utilizzare il Bosch C30, C40-Li e il C80-Li.
  • Seite 32 Cargador Bosch C70 I Instrucciones de uso 1 Descripción del aparato Indicador de capacidad de la ba- Cargador tería Gancho de montaje Capacidad de la batería: 100% Cable de alimentación con conexión a Capacidad de la batería: 75% la red Capacidad de la batería: 50%...
  • Seite 33 Cargador Bosch C70 I Instrucciones de uso Datos técnicos Clase de protección II (aislamiento doble) Tipo de batería Batería de plomo-ácido de 12 V y 24 V (plomo-áci- do, EFB, GEL, AGM y VRLA abierta) Capacidad de la batería 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24V: 14 Ah-120 Ah Fusible (interno) 5 A...
  • Seite 34 Cargador Bosch C70 I Instrucciones de uso ◾ Evite la formación de llamas o chispas. ◾ Asegúrese de que haya suficiente ventilación durante el proceso de carga. ◾ Asegúrese de que la zona alrededor de la batería esté bien ventilada durante el pro- ceso de carga.
  • Seite 35 Cargador Bosch C70 I Instrucciones de uso Establecer conexión 1. Conecte el terminal (+) (rojo) del cargador al terminal (+) de la batería. 2. Conecte el terminal (-) (negro) del cargador al terminal (-) de la batería. 3. El borne de conexión (-) (negro) también puede conectarse a la carrocería, pero le- jos de los conductos de combustible.
  • Seite 36 Cargador Bosch C70 I Instrucciones de uso Tipos de baterías Modo Salida Indicador Manejo compatibles Modo 4 16,5 V Pulse la tecla 4 veces para Adecuado para la regene- Modo de regene- 1,5 A seleccionar el modo 4, ración de baterías de 12 ración...
  • Seite 37 Cargador Bosch C70 I Instrucciones de uso Fase de carga lenta El cargador dispone de una fase de carga lenta automática con un máximo de 800 mA a carga completa. Fase de mantenimiento Cuando la batería está completamente cargada, se enciende el LED «100%». El carga- dor inicia la fase de mantenimiento para mantener la capacidad de la batería en plenas...
  • Seite 38 4. Para mantener la seguridad de funcionamiento, los aparatos solo deben ser repara- dos por el fabricante o por el servicio técnico utilizando piezas de repuesto origina- les. 5. Para baterías Li-Ion (LiFePO₄) utilice Bosch C40-Li o C80-Li. 6. Para baterías de 6 V utilice Bosch C30, C40-Li y C80-Li.
  • Seite 39 Carregador Bosch C70 I Manual de instruções 1 Descrição do aparelho Carregador Indicação de capacidade da bateria Gancho de montagem Capacidade da bateria: 100% Cabo de alimentação com ligação à Capacidade da bateria: 75% rede Capacidade da bateria: 50% Cabo de carga com conector (verme-...
  • Seite 40 Carregador Bosch C70 I Manual de instruções Dados técnicos     Tipo de bateria Bateria de chumbo-ácido de 12 V e 24 V (chumbo-á- cido, EFB, GEL, AGM, aberta e VRLA)             Capacidade da bateria V: 14 Ah–300...
  • Seite 41 Carregador Bosch C70 I Manual de instruções ◾ Certifique-se de que a área em redor da bateria está adequadamente ventilada du- rante o processo de carga. Bateria Utilize o carregador apenas para baterias de 12 V 14 Ah–300 Ah ou 24 V 14 Ah–120 Ah do tipo chumbo-ácido (chumbo-ácido, EFB, GEL, AGM, aberta e VLRA).
  • Seite 42 Carregador Bosch C70 I Manual de instruções Ligação 1. Ligue o terminal (+) (vermelho) do carregador com o polo (+) da bateria. 2. Ligue o terminal (–) (preto) do carregador com o polo (–) da bateria. 3. O terminal de ligação (–) (preto) também pode ser ligado à carroçaria, embora mui- to afastado das tubagens de combustível.
  • Seite 43 Carregador Bosch C70 I Manual de instruções Indica- Tipos de bateria supor- Modo Saída Operação ção tados   Modo 3 Modo de Prima a tecla 3 vezes para 13,6 Baterias de 12 V de manutenção selecionar o modo 3  ...
  • Seite 44 Carregador Bosch C70 I Manual de instruções ◾ Modos 6 e 7: Se a tensão da bateria se encontrar entre 16 V (± 0,5 V) e 21 V (± 0,5 V) no início do processo de carga, o carregador comuta automaticamente para impulsos. Fase de carga lenta O carregador dispõe de uma fase de carga lenta automática com, no máx., 800 mA à...
  • Seite 45 5. No caso das baterias Li-Ion (LiFePO₄), utilize o Bosch C40-Li ou o C80-Li. 6. Para baterias de 6 V, utilize o Bosch C30, C40-Li e C80-Li.
  • Seite 46 Bosch C70 Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu 1 Cihaz açıklaması Akü kapasitesi göstergesi Şarj cihazı Akü kapasitesi: %100 Montaj kancası Akü kapasitesi: %75 Elektrik bağlantılı elektrik kablosu Akü kapasitesi: %50 Halka pabuçlu şarj kablosu Akü kapasitesi: %25 (kırmızı ve siyah) Mod 1 | 12 V a Fiş...
  • Seite 47 Bosch C70 Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu Teknik veriler Akü tipi 12 V ve 24 V Kurşun-Asit Akü (Kurşun asidi, EFB, GEL, AGM ve açık VRLA) Akü kapasitesi 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Sigorta (dahili) 5 A...
  • Seite 48 Bosch C70 Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu Akü Akü şarj cihazını sadece 12V 14Ah-300Ah veya 24V 14Ah-120Ah kurşun-asit tipi (Kurşun asidi, EFB, GEL, AGM, açık ve VRLA) aküler için kullanın. UYARI Şarj edilme özelliği olmayan aküleri şarj etmeye çalışmayın! Çocukları şarj cihazından uzak tutun.
  • Seite 49 Bosch C70 Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu Not: (+) ve (–) bağlantılarının sıkıca bağlı olduğundan emin olun. Ancak bundan sonra şebeke kablosu bağlanır. Bağlantının ayrılması 1. Mod tuşuna basarak şarj cihazını standby moduna getirin. 2. Daima öncelikle elektrik fişini elektrik şebekesinden ayırın.
  • Seite 50 Bosch C70 Şarj Cihazı I Kullanım Kılavuzu Göste- Gösterge Kullanım Desteklenen akü tipleri Mod 5 Gerilim ko- 13,6 V Aküyü bağlamayın. Mod 12 V akünün değişimi sıra- ruma modu 5'e geçmek için mod tuşu- sında araç elektronik tertiba- nu 5 saniyeliğine basılı tu- tını...
  • Seite 51 4. İşletim güvenliğinin korunması amacıyla cihazların sadece üretici veya yetkili servisi tarafından orijinal yedek parçalarıyla onarılmasına izin verilir. 5. Li-iyon (LiFePO₄) aküler için lütfen Bosch C40-Li veya C80-Li'yi kullanın. 6. 6V aküler için lütfen Bosch C30, C40-Li ve C80-Li'yi kullanın.
  • Seite 52 ‫ دليل االستعمال‬I C70 ‫شاحن بوش‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫مبين سعة البطارية‬ ‫الشاحن‬ 100% :‫سعة البطارية‬ ‫خطاف التركيب‬ 75% :‫سعة البطارية‬ ‫كابل الكهرباء مع وصلة الكهرباء‬ 50% :‫سعة البطارية‬ )‫كابل شحن مع قابس (أحمر وأسود‬ 25% :‫سعة البطارية‬ ‫ قابس‬a ‫الوضع 1 | 21 فلط‬...
  • Seite 53 ‫ دليل االستعمال‬I C70 ‫شاحن بوش‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫ف‬     ‫ف‬ ‫سعة البطارية‬ :‫ولط‬ 24 ،‫أمبير ساعة‬ 300- ‫أمبير ساعة‬ 14 :‫ولط‬     ‫أمبير ساعة‬ 120 – ‫أمبير ساعة‬   )‫المصهر (داخلي‬ ‫أمبير‬   )‫المصهر (حامل المصهر‬ ‫أمبير‬...
  • Seite 54 ‫ دليل االستعمال‬I C70 ‫شاحن بوش‬ ‫استخدم شاحن البطارية فقط لنوع بطاريات الرصاص الحمضية 21 فلط 41 أمبير ساعة - 003 أمبير‬ ‫، الطراز المفتوح‬AGM ،‫، الجل‬EFB ،‫ساعة أو 42 فلط 41 أمبير ساعة -021أمبير ساعة (الرصاص الحمضي‬ .)VRLA ‫وتقنية‬ ‫تحذير‬...
  • Seite 55 ‫ دليل االستعمال‬I C70 ‫شاحن بوش‬ ‫فصل ااتصال‬ .‫ من خالل الضغط على زر الوضع‬Standby ‫اضبط الشاحن على وضع االستعداد‬ . ً ‫افصل دائما القابس الكهربائي من الشبكة الكهربائية أوال‬ .‫افصل الوصلة السالبة (–) (باللون األسود) للشاحن من القطب السالب (–) للبطارية‬...
  • Seite 56 ‫ دليل االستعمال‬I C70 ‫شاحن بوش‬ ‫مرحلة الشحن بتيار ضعيف‬ ‫يحتوي الشاحن على مرحلة أوتوماتيكية للشحن بتيار ضعيف بحد أقصى 008 ملي أمبير عند الشحن‬ .‫الكامل‬ ‫مرحلة الصيانة‬ ‫ "%001". يبدأ الشاحن مرحلة الصيانة‬LED ‫عندما تكون البطارية مشحونة بالكامل يضيء مصباح‬...
  • Seite 57 ‫ دليل االستعمال‬I C70 ‫شاحن بوش‬ ‫الصيانة والعناية‬ .‫انزع دائم ً ا القابس الكهربائي من المقبس قبل تنظيف الشاحن. الجهاز ال يحتاج إلى صيانة‬ .‫أوقف الجهاز‬ .‫استخدم منديال ً جاف ً ا لتنظيف األسطح البالستيكية للجهاز‬ .‫ال تستخدم أب د ًا المذيبات أو مواد التنظيف األكالة األخرى‬...
  • Seite 58 Ładowarka Bosch C70 I Instrukcja obsługi 1 Opis urządzenia Wskaźnik pojemności akumulato- Ładowarka Hak montażowy Pojemność akumulatora: 100% Pojemność akumulatora: 75% Kabel zasilający ze złączem sieciowym Pojemność akumulatora: 50% Kabel ładujący z oczkiem Pojemność akumulatora: 25% (czerwono-czarny) Tryb 1 | 12 V a Wtyczka (motocykl/samochód)
  • Seite 59 Ładowarka Bosch C70 I Instrukcja obsługi Dane techniczne Typ akumulatora Akumulatory kwasowo-ołowiowe 12 V i 24 V (EFB, GEL, AGM i otwarte VRLA) Pojemność akumulatora 12 V: 14 Ah - 300Ah, 24 V: 14 Ah -120 Ah Zabezpieczenie (wewnętrzne) Zabezpieczenie (uchwyt bezpiecznikowy) 40 A Poziom głośności...
  • Seite 60 Ładowarka Bosch C70 I Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE Zagrożenie wybuchem i pożarem! Gazy wybuchowe. ◾ Wykluczyć możliwość powstawania płomienia i iskier. ◾ Podczas ładowania zapewnić dostateczną wentylację. ◾ W czasie ładowania zapewnić dobrą wentylację obszaru dookoła akumulatora. Akumulator Używać ładowarki tylko do ładowania akumulatorów typu kwasowo-ołowiowego 12 V 14 Ah-300 Ah lub 24 V 14 Ah-120 Ah (WET, EFB, GEL, AGM otwartych i VRLA).
  • Seite 61 Ładowarka Bosch C70 I Instrukcja obsługi 4 Użytkowanie urządzenia Przed użyciem 1. Przed podłączeniem ładowarki do źródła prądu elektrycznego należy przeczytać in- strukcję obsługi akumulatora. 2. Jeżeli akumulator jest jeszcze połączony z pojazdem, należy się zastosować do zale- ceń producenta pojazdu.
  • Seite 62 Ładowarka Bosch C70 I Instrukcja obsługi 5 Wybór trybu pracy 1. Wybrać żądany tryb przez naciśnięcie przycisku wyboru trybów. 2. Zaczyna świecić dioda LED wybranego trybu. 3. W przypadku braku dalszych czynności użytkownika ładowanie rozpoczyna się po upływie 5 sekund.
  • Seite 63 Ładowarka Bosch C70 I Instrukcja obsługi między akumulatorem i instalacją elektryczną pojazdu są rozłączone. 4) W przypadku niektórych pojazdów nie jest wskazane odłączanie elektroniki od źró- dła zasilania prądem przy wymianie akumulatora. W takich sytuacjach można używać trybu zasilania, który zapewnia zasilanie elektroniki pojazdu prądem podczas wymia- ny akumulatora.
  • Seite 64 4. Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzeń jest przeprowadzanie ich napraw wy- łącznie przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego z użyciem oryginal- nych części zamiennych. 5. Do ładowania akumulatorów litowych (LiFePO₄) należy używać ładowarek Bosch C40-Li lub C80-Li. 6. Do ładowania akumulatorów 6V należy używać ładowarek Bosch C30, C40-Li i C80-...
  • Seite 65 Bosch C70 akkumulátortöltő I Használati utasítás 1 A készülék leírása Akkumulátor kapacitáskijelző Az akkumulátor kapacitása: 100% Akkumulátortöltő Az akkumulátor kapacitása: 75% Szerelőhorog Az akkumulátor kapacitása: 50% Hálózati kábel hálózati csatlakozóval Az akkumulátor kapacitása: 25% Töltőkábel gyűrűs szemmel 1. üzemmód | 12 V (piros és fekete)
  • Seite 66 Bosch C70 akkumulátortöltő I Használati utasítás Műszaki adatok Az akkumulátor típusa 12 V-os és 24 V-os ólom-savas akkumulátor (ólom-savas, EFB, GEL, AGM és nyitott VRLA) Az akkumulátor kapacitása 12 V: 14 Ah - 300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Biztosíték (belső)
  • Seite 67 Bosch C70 akkumulátortöltő I Használati utasítás FIGYELMEZTETÉS Robbanás- és tűzveszély! Robbanásveszélyes gázok. ◾ Akadályozza meg lángok vagy szikrák keletkezését. ◾ A töltés során gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. ◾ A töltés során gondoskodjon az akkumulátor körüli terület megfelelő szellőzéséről. Akkumulátor Az akkumulátortöltőt csak 12 V,14Ah-300Ah vagy 24V 1,2Ah- 120Ah ólom-savas típusú...
  • Seite 68 Bosch C70 akkumulátortöltő I Használati utasítás 3. Tisztítsa meg az akkumulátor pólusait. Vigyázzon, nehogy piszok kerüljön a szemébe, bőrére vagy a szájába. Alaposan mosson kezet, miután megérintette az akkumulátor pólusait. 4. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről. Az akkumulátorból töltés és fenntartó töltés közben gáznemű...
  • Seite 69 Bosch C70 akkumulátortöltő I Használati utasítás Kimene- Támogatott akkumulá- Üzemmód Kijelzés Kezelés ti érték tortípusok 2. üzemmód 14,7V / Nyomja meg kétszer a gombot 12 V-os ólom-savas, 12V-os hideg/ a 2. üzemmód kiválasztásához. AGM, EFB, zselés akku- AGM üzemmód ◾ A 9-es és a 11-es LED kigyul- mulátorok hideg állapo-...
  • Seite 70 Bosch C70 akkumulátortöltő I Használati utasítás ◾ 1. és 2. üzemmód:Ha az akkumulátor feszültsége a töltés kezdetén 7,5 V (± 0,5 V) ...10,5 V (± 0,5 V), akkor a töltő automatikusan impulzustöltésre kapcsol. ◾ 6. és 7. üzemmód:Ha az akkumulátor feszültsége a töltés kezdetén 16 V (± 0,5 V) ...21 V (±...
  • Seite 71 4. Az üzembiztonság fenntartása érdekében a készülékeket csak a gyártó vagy annak meghatalmazott szervize javíthatja eredeti pótalkatrészek felhasználásával. 5. Li-ion (LiFePO₄) akkumulátorokhoz használja a Bosch C40-Li-t vagy a C80-Li-t. 6. A 6 V-os akkumulátorokhoz használja a Bosch C30, C40-Li vagy C80-Li típusokat.
  • Seite 72 Φορτιστής Bosch C70 I Οδηγίες χρήσης 1 Περιγραφή συσκευής Ένδειξη χωρητικότητας μπαταρίας Φορτιστής Χωρητικότητα μπαταρίας: 100% Άγκιστρο συναρμολόγησης Χωρητικότητα μπαταρίας: 75% Χωρητικότητα μπαταρίας: 50% Καλώδιο δικτύου με σύνδεση δικτύου Χωρητικότητα μπαταρίας: 25% Καλώδια φόρτισης με δακτυλίους (κόκκινο και μαύρο) Τρόπος λειτουργίας 1 | 12 V a Βύσμα...
  • Seite 73 Φορτιστής Bosch C70 I Οδηγίες χρήσης Τεχνικά στοιχεία Τύπος μπαταρίας Μπαταρία μολύβδου-οξέος 12 V & 24 V (μολύβδου-ο- ξέος, EFB, GEL, AGM και ανοιχτή VRLA) Χωρητικότητα μπαταρίας 12 V: 14 Ah-300Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Ασφάλεια (εσωτερικά) Ασφάλεια (ασφαλειοθήκη) 40 A Στάθμη...
  • Seite 74 Φορτιστής Bosch C70 I Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ Κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς! Εκρηκτικά αέρια. ◾ Αποφεύγετε φλόγες ή σπινθήρες. ◾ Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό κατά τη διαδικασία φόρτισης. ◾ Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή γύρω από την μπαταρία αερίζεται καλά κατά τη διαδικασία...
  • Seite 75 Φορτιστής Bosch C70 I Οδηγίες χρήσης συνδέσεις της μπαταρίας. 4. Φροντίζετε για επαρκή αερισμό. Κατά τη φόρτιση και τη συνεχή φόρτιση, ενδέχεται να διαφύγει υδρογόνο με τη μορφή αερίου (εκρηκτικό αέριο) από την μπαταρία. Σύνδεση 1. Συνδέστε τη σύνδεση (+) (κόκκινο) του φορτιστή με τον (+) πόλο της μπαταρίας.
  • Seite 76 Φορτιστής Bosch C70 I Οδηγίες χρήσης Τρόπος λειτουργί- Απόδο- Υποστηριζόμενοι τύποι Ένδειξη Χειρισμός ας ση μπαταρίας Τρόπος λειτουργί- 14,7V Πατήστε το πλήκτρο 2 φορές, Ψυχρή κατάσταση (0- ας 2 για να επιλέξετε τον τρόπο λει- 4°C) μπαταριών μολύ- Τρόπος λειτουργί- τουργίας...
  • Seite 77 Φορτιστής Bosch C70 I Οδηγίες χρήσης πτωση αλλαγής της μπαταρίας. Όταν η τάση φορτίου βρίσκεται κάτω από 7,5 V, ο φορτιστής μεταβαίνει στον τρόπο λει- τουργίας Stand by. Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, δεν διατίθεται προστασία ανάστροφης πολικότητας. Φόρτιση παλμών...
  • Seite 78 4. Για τη διατήρηση της ασφάλειας λειτουργίας, οι συσκευές πρέπει να επισκευάζονται μόνο με γνήσια ανταλλακτικά από τον κατασκευαστή ή τους αρμόδιους για το σέρβις τους. 5. Για μπαταρίες ιόντων λιθίου (LiFePO₄), χρησιμοποιείτε Bosch C40 λιθίου ή C80 λιθίου. 6. Για μπαταρίες 6V χρησιμοποιήστε Bosch C30, C40 λιθίου & C80 λιθίου.
  • Seite 79 Oplader Bosch C70 I Betjeningsvejledning 1 Beskrivelse af apparatet Visning af batterikapacitet Oplader Batterikapacitet: 100 % Fastgørelseskrog Batterikapacitet: 75 % Netkabel med netstik Batterikapacitet: 50 % Batterikapacitet: 25 % Ladekabel med ringøje (rød og sort) Mode 1 | 12 V...
  • Seite 80 Oplader Bosch C70 I Betjeningsvejledning Tekniske data Batterikapacitet 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Sikring (indvendig) Sikring (sikringsholder) 40 A Støjniveau < 50 dB(A) Temperatur 0 °C til + 40 °C Mål 215 x 112 x 65,4 mm (L x B x H) Returstrømmen er den strøm, som opladeren bruger fra batteriet, når netstrømmen ikke er til-...
  • Seite 81 Oplader Bosch C70 I Betjeningsvejledning Batteri Anvend kun batteriopladeren til 12V,14Ah-300Ah eller 24V 14Ah-120Ah batterier af bly-syre-typen (blysyre, EFB, GEL, AGM, åben og VRLA). ADVARSEL Prøv aldrig at oplade batterier, der ikke er genopladelige! Hold børn væk fra opladeren. ◾ Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de...
  • Seite 82 Oplader Bosch C70 I Betjeningsvejledning Afbrydelse af forbindelsen 1. Indstil standby-mode på opladeren ved at trykke på valgtasten Mode. 2. Adskil altid netstikket fra strømnettet som det første. 3. Adskil opladerens (–)-tilslutning (sort) fra (–)-polen på batteriet. 4. Adskil opladerens (+)-tilslutning (rød) fra (+)-polen på batteriet.
  • Seite 83 Oplader Bosch C70 I Betjeningsvejledning Udlæs- Mode Visning Betjening Egnede batterityper ning Mode 6 28,8 V / Tryk én gang på tasten for at 24 V blysyre, EFB og de Lastbil 24 V-mode vælge Mode 6 fleste GEL-batterier ◾ LED 10 lyser...
  • Seite 84 3. Anvend aldrig opløsningsmidler eller andre aggressive rengøringsmidler. 4. Apparaterne må kun repareres med originale reservedele af producenten eller service- teknikeren, så driftssikkerheden opretholdes. 5. Anvend Bosch C40-Li eller C80-Li til Li-Ion-batterier (LiFePO₄). 6. Anvend Bosch C30, C40-Li & C80-Li til 6V-batterier.
  • Seite 85 Ladeapparat Bosch C70 I Bruksanvisning 1 Beskrivelse av apparatet Ladeapparat Indikator for batterikapasitet Batterikapasitet: 100 % Monteringskrok Batterikapasitet: 75 % Strømkabel med nettkobling Batterikapasitet: 50 % Ladekabel med malje Batterikapasitet: 25 % (rød og svart) a Plugg Modus 1 | 12 V (motorsykkel-/bil) Ladekabel med klips (rød og svart)
  • Seite 86 Ladeapparat Bosch C70 I Bruksanvisning Tekniske data Batterikapasitet 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Sikring (intern) 5 A Sikring (sikringsholder) 40 A Støynivå < 50 dB(A) Temperatur 0 °C til + 40 °C Mål 215 x 112 x 65,4 mm (L x B x H) Returstrøm er den strømmen som ladeapparatet forbruker fra batteriet når ingen nettstrøm er til- koblet.
  • Seite 87 Ladeapparat Bosch C70 I Bruksanvisning Batteri Batteriladeren skal kun brukes til batterier av bly-syre-typen 12 V 14 Ah-300 Ah eller 24 V 14 Ah-120 Ah (blysyre, EFB, GEL, AGM, åpen og VRLA). ADVARSEL Ikke forsøk å lade opp et ikke oppladbart batteri! Hold barn borte fra ladeapparatet.
  • Seite 88 Ladeapparat Bosch C70 I Bruksanvisning Koble fra forbindelsen 1. Sett ladeapparatet i standby-modus ved å trykke på modus-tasten. 2. Koble alltid først nettpluggen fra strømnettet. 3. Koble ladeapparatets (–)-tilkobling (svart) fra batteriets (–)-pol. 4. Koble ladeapparatets (+)-kobling (rød) fra (+)-polen på batteriet.
  • Seite 89 Ladeapparat Bosch C70 I Bruksanvisning Modus Melding Indikator Betjening Støttede batterityper Modus 6 28,8 V / Trykk én gang på tasten for å 24 V blysyre, EFB og de Lastebilmodus 5 A velge modus 6 fleste GEL-batterier 24 V ◾ LED 10 lyser Modus 7 29,4 V...
  • Seite 90 4. For å opprettholde driftssikkerheten skal apparatene kun repareres med originale re- servedeler og av produsenten eller en autorisert servicetekniker. 5. For Li-Ion (LiFePO₄) batterier bruker du Bosch C40-Li eller C80-Li. 6. For 6 V batterier bruker du Bosch C30, C40-Li & C80-Li.
  • Seite 91 Laddare Bosch C70 I Bruksanvisning 1 Apparatbeskrivning Laddare Batterikapacitetsindikator Batterikapacitet: 100 % Montagekrok Batterikapacitet: 75 % Nätkabel med nätanslutning Batterikapacitet: 50 % Laddkabel med ringögla Batterikapacitet: 25 % (röd och svart) a Stickkontakt Läge 1 | 12 V (motorcykel-/personbil) Laddkabel med clips (röd och svart) a Stickkontakt Läge 2 | 12 V (laddning vid...
  • Seite 92 Laddare Bosch C70 I Bruksanvisning Tekniska data Batterityp 12 V & 24 V bly-syrabatter (blysyra, EFB, GEL, AGM och öppen VRLA) Batterikapacitet 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah - 120 Ah Säkring (intern) Säkring (säkringshållare) 40 A Ljudnivå...
  • Seite 93 Laddare Bosch C70 I Bruksanvisning ◾ Se till att ventilationen är tillräcklig under laddningen. ◾ Se noga till att området kring batteriet är väl ventilerat under laddningen. Batteri Använd batteriladdaren enbart för 12 V 14 Ah - 300 Ah eller 24 V 14 Ah - 120 Ah-batte- rier av bly-syratyp (blysyra, EFB, GEL, AGM, öppen och VRLA).
  • Seite 94 Laddare Bosch C70 I Bruksanvisning avstånd från bränsleledningar. Anmärkning: Se noga till att anslutningarna (+) och (–) blir stadigt kopplade. Först därefter får nätkabeln anslutas. Frånkoppling 1. Ställ laddaren i beredskapsläge genom att trycka på lägesknappen. 2. Ta alltid först ut nätstickkontakten ur eluttaget.
  • Seite 95 Laddare Bosch C70 I Bruksanvisning Batterityper som Läge Utdata Visning Manövrer stöds Läge 5 Upprätt- 13,6 V Anslut inte något batteri. Håll Kan användas för att hållandeläge för lägesknappen intryckt i 5 s för strömförsörja fordonse- spänning att byta till läge 5 lektroniken avbrottsfritt ◾...
  • Seite 96 4. För att driftsäkerheten ska upprätthållas får apparaterna bara repareras av tillverka- ren, eller av denne auktoriserade serviceföretag,med användning av originalreservde- lar. 5. För litiumjonbatterier (LiFePO₄) bör du använda Bosch C40-Li eller C80-Li. 6. För 6 V batterier bör du använda Bosch C30, C40-Li & C80-Li.
  • Seite 97 Lader Bosch C70 I Bedieningshandleiding 1 Beschrijving apparaat Lader Accucapaciteitsaanduiding Accucapaciteit: 100% Montagehaak Accucapaciteit: 75% Netsnoer met netaansluiting Accucapaciteit: 50% Laadkabel met ringoog Accucapaciteit: 25% (rood en zwart) a Stekker Modus 1 | 12 V (motorfiets/auto) Laadkabel met ringogen (rood en zwart) a Stekker Modus 2 | 12 V (laden bij 0-4°C...
  • Seite 98 Lader Bosch C70 I Bedieningshandleiding Technische gegevens Accucapaciteit 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Zekering (intern) Zekering (zekeringhouder) 40 A Geluidsniveau < 50 dB(A) Temperatuur 0°C tot + 40°C Afmetingen 215 x 112 x 65,4 mm (l x b x h) De keerstroom is de stroom die de lader van de accu verbruikt als er geen netstroom is aange- sloten.
  • Seite 99 Lader Bosch C70 I Bedieningshandleiding Accu Gebruik de acculader alleen voor 12V 14Ah-300Ah of 24V 14Ah-120Ah lood-zuurtype (loodzuur, EFB, GEL, AGM, op en VRLA) accu's. WAARSCHUWING Probeer niet om een niet heroplaadbare accu op te laden! Houd kinderen uit de buurt van de lader.
  • Seite 100 Lader Bosch C70 I Bedieningshandleiding 3. De (–)-aansluitklem (zwart) kan ook op de carrosserie aangesloten worden, maar dan op een grote afstand van brandstofleidingen. Aanwijzing: Zorg ervoor dat de aansluitingen (+) en (-) vast zijn verbonden. Pas dan wordt het netsnoer aangesloten.
  • Seite 101 Lader Bosch C70 I Bedieningshandleiding Modus Uitvoer Indicatie Bediening Ondersteunde accutypes Modus 5 13,6 V Sluit geen accu aan. Houd de Kan worden gebruikt om de spanningsbe- modustoets gedurende 5 s in- voertuigelektronica bij het houdmodus gedrukt om naar de modus 5...
  • Seite 102 4. De apparaten mogen voor het behoud van de bedrijfsveiligheid alleen door de fabri- kant of zijn servicevertegenwoordiger met originele reserveonderdelen worden gere- pareerd. 5. Voor Li-Ion (LiFePO₄) accu's dient u de Bosch C40-Li of de C80-Li te gebruiken. 6. Voor 6V-accu's gebruikt u Bosch C30, C40-Li & C80-Li.
  • Seite 103 Зарядное устройство Bosch C70 I Инструкция по эксплуатации 1 Описание устройства Защита против инверсии поляр- ности + - Зарядное устройство Индикация заряда аккумулятора Монтажный крюк Заряд аккумулятора: 100% Кабель сетевого питания с сетевым Заряд аккумулятора: 75% подключением Заряд аккумулятора: 50% Зарядный...
  • Seite 104 Зарядное устройство Bosch C70 I Инструкция по эксплуатации Технические характеристики Тип аккумулятора Свинцово-кислотный аккумулятор на 12 В и 24 В (свинцово-кислотный, EFB, GEL, AGM и VRLA open) Заряд аккумулятора 12 В: 14 - 300 Ач, 24 В: 14 - 120 Ач Предохранитель (внутренний) Предохранитель (держатель предохрани- 40 A теля)
  • Seite 105 Зарядное устройство Bosch C70 I Инструкция по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность взрыва и возгорания! Взрывоопасные газы. ◾ Не допускайте образования пламени или искр. ◾ В процессе зарядки обеспечьте достаточную вентиляцию. ◾ Зона вокруг аккумулятора в процессе зарядки должна хорошо обдуваться возду- хом.
  • Seite 106 Зарядное устройство Bosch C70 I Инструкция по эксплуатации 2. Если аккумулятор подсоединен к транспортному средству, соблюдайте рекоменда- ции изготовителя транспортного средства. 3. Очистите клеммы аккумулятора. Не допускайте попадания грязи в глаза, на кожу или в рот. После контакта с клеммами аккумулятора вымойте руки.
  • Seite 107 Зарядное устройство Bosch C70 I Инструкция по эксплуатации Индика- Поддерживаемые Режим Выход Управление ция типы аккумуляторов Режим 1 14,4 В Нажмите один раз кнопку для Свинцово-кислотные Режим мотоцик- 10 A выбора режима 1 аккумуляторы на 12 В, ла/ ◾ Светодиод 9 горит...
  • Seite 108 Зарядное устройство Bosch C70 I Инструкция по эксплуатации 4) Для определенных транспортных средств важно, чтобы при смене аккумулятора электроника автомобиля не отсоединялась от электропитания. В подобных случа- ях можно использовать режим электропитания для снабжения электроэнергией электроники автомобиля при смене аккумулятора.
  • Seite 109 4. Для сохранения безопасности в работе ремонтировать устройства разрешается только изготовителю или уполномоченному им сервисному предприятию с ис- пользованием оригинальных запчастей. 5. Для литий-ионных (LiFePO₄) аккумуляторов используйте Bosch C40-Li или C80-Li. 6. Для аккумуляторов на 6 В используйте Bosch C30, C40-Li и C80-Li.
  • Seite 110 Nabíječka Bosch C70 I Návod k obsluze 1 Popis přístroje Nabíječka Indikace kapacity akumulátorů Kapacita akumulátoru: 100% Montážní hák Kapacita akumulátoru: 75% Síťový kabel se síťovou přípojkou Kapacita akumulátoru: 50% Nabíjecí kabel s očkem s kroužkem Kapacita akumulátoru: 25% (červený a černý) a konektor Režim 1 | 12 V...
  • Seite 111 Nabíječka Bosch C70 I Návod k obsluze Technické údaje Typ akumulátoru 12V & 24 V akumulátor olovo-kyselina (olovo-kyseli- na, EFB, GEL, AGM, a otevřené VRLA) Kapacita akumulátoru 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Pojistka (vnitřní) Pojistka (držák pojistky)
  • Seite 112 Nabíječka Bosch C70 I Návod k obsluze Akumulátor Nabíječku používejte pouze pro akumulátory typu olovo-kyselina 12 V 14 Ah-300 Ah nebo typu olovo-kyselina 24 V 14 Ah-120 Ah (olovo-kyselina, EFB, GEL, AGM, otevřený a VRLA). VAROVÁNÍ Nepokoušejte se nabíjet nenabíjitelný akumulátor! Zabraňte dětem v přístupu k nabíječce.
  • Seite 113 Nabíječka Bosch C70 I Návod k obsluze 3. Svorku (–) (černou) lze též připojit ke karoserii, ale ve velké vzdálenosti od palivo- vých potrubí. Upozornění: Postarejte se o to, aby svorky (+) a (–) byly pevně připojeny. Teprve potom se připojí síťový kabel.
  • Seite 114 Nabíječka Bosch C70 I Návod k obsluze Podporované typy aku- Režim Výstup Indikace Obsluha mulátorů Režim 5 Udržení 13,6 V: Nepřipojujte žádný akumulátor. Lze použít v zájmu ne- napětí Podržte po dobu 5s stisknuté přerušitelného napájení tlačítko Režim (Modus) pro elektroniky vozidla při...
  • Seite 115 4. V zájmu zachování provozní bezpečnosti smějí přístroje opravovat originálními ná- hradními díly pouze výrobce nebo jím pověřený zástupce servisu. 5. Pro akumulátory Li-Ion (LiFePO₄) použijte výrobek Bosch C40-Li nebo C80-Li. 6. Pro akumulátory 6 V použijte Bosch C30, C40-Li a C80-Li.
  • Seite 116 Încărcător Bosch C70 I Instrucțiuni de utilizare 1 Descrierea aparatului Încărcător Indicator capacitate baterie Capacitate baterie: 100% Cârlig de montaj Capacitate baterie: 75% Cablu de alimentare cu conector Capacitate baterie: 50% Cablu de încărcare cu ureche Capacitate baterie: 25% (roșu și negru) a Ștecăr...
  • Seite 117 Încărcător Bosch C70 I Instrucțiuni de utilizare Date tehnice Tip baterie Baterie plumb-acid 12 V & 24 V (plumb-acid, EFB, GEL, AGM și deschis, VRLA) Capacitate baterie 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Siguranță (intern) Siguranță (suport de siguranță)
  • Seite 118 Încărcător Bosch C70 I Instrucțiuni de utilizare ◾ Împiedicați flăcările sau scânteile. ◾ Asigurați aerisire suficientă în timpul operației de încărcare. ◾ Asigurați-vă că zona din jurul bateriei este bine aerisită în timpul operației de încăr- care. Baterie Utilizați încărcătorul de baterie numai pentru baterii de tipul plumb-acid 12 V 14 Ah- 300 Ah sau 24 V 14 Ah-120 Ah (plumb acid, EFB, GEL, AGM, deschis și VRLA).
  • Seite 119 Încărcător Bosch C70 I Instrucțiuni de utilizare Conectarea 1. Conectați borna (+) (roșu) a încărcătorului la polul (+) al bateriei. 2. Conectați borna (–) (negru) a încărcătorului la polul (–) al bateriei. 3. Borna de conexiune (–) (negru) poate fi conectată și la caroserie, totuși la mare dis- tanță...
  • Seite 120 Încărcător Bosch C70 I Instrucțiuni de utilizare Tipuri de baterii suporta- Ieșire Afișaj Utilizare Mod 4 16,5V Apăsați tasta de 4 ori, pentru Adecvat pentru regenera- Mod de regenera- 1,5A a selecta modul 4, rea bateriilor de 12 V ◾ LED-ul 3 clipește după...
  • Seite 121 Încărcător Bosch C70 I Instrucțiuni de utilizare Faza de încărcare de menținere Încărcătorul dispune de o fază automată de încărcare de menținere cu max. 800mA la încărcarea completă. Faza de întreținere Când bateria este încărcată complet, se aprinde LED-ul „100%“. Încărcătorul inițiază...
  • Seite 122 5. Pentru baterii Li-Ion (LiFePO₄), vă rugăm să utilizați aparatul Bosch C40-Li sau C80- 6. Pentru baterii de 6V, vă rugăm să utilizați Bosch C30, C40-Li & C80-Li.
  • Seite 123 Punjač Bosch C70 I Upute za upotrebu 1 Opis uređaja Punjač Prikaz kapaciteta baterije Kapacitet baterije: 100 % Kuka za montažu Kapacitet baterije: 75 % Strujni kabel sa strujnim priključkom Kapacitet baterije: 50 % Kabel za punjenje s ušicom Kapacitet baterije: 25 % (crveni i crni) a Utikač...
  • Seite 124 Punjač Bosch C70 I Upute za upotrebu Tehničke specifikacije Tip baterije Olovna baterija od 12 V i 24 V (olovna, EFB, GEL, AGM i otvorena VRLA) Kapacitet baterije 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Osigurač (interni) Osigurač...
  • Seite 125 Punjač Bosch C70 I Upute za upotrebu Baterija Upotrebljavajte punjač baterija samo za olovne baterije od 12 V 14Ah-300Ah ili 24 V 14Ah-120Ah (olovna baterija, EFB, GEL, AGM, otvorena i VRLA). UPOZORENJE Nemojte pokušavati puniti nepunjivu bateriju! Držite djecu podalje od punjača.
  • Seite 126 Punjač Bosch C70 I Upute za upotrebu Napomena: Provjerite jesu li (+) i (–) terminali dobro spojeni. Tek tada se može priključiti strujni kabel. Prekidanje spojeva 1. Stavite punjač u stanje pripravnosti pritiskom na gumb za odabir načina rada. 2. Uvijek najprije odvojite utikač od mreže.
  • Seite 127 Punjač Bosch C70 I Upute za upotrebu Signali- Podržane vrste bateri- Način rada Prikaz Rukovanje ziranje Način rada 5 Na- 13,6 V Nemojte priključivati bateriju. Može se upotrebljavati čin održavanja na- Pritisnite i držite gumb za oda- za neometano napaja- pona bir načina rada 5 sekundi za...
  • Seite 128 4. Kako bi se održala radna sigurnost, uređaje smije popravljati samo proizvođač ili nje- gov predstavnik servisa koristeći originalne rezervne dijelove. 5. Za litij-ionske (LiFePO₄) baterije upotrebljavajte Bosch C40-Li ili C80-Li. 6. Za baterije od 6 V upotrebljavajte Bosch C30, C40-Li i C80-Li.
  • Seite 129 Пуњач Bosch C70 I Упутство за употребу 1 Опис уређаја Пуњач Индикатор капацитета Кука за причвршћивање акумулатора Капацитет акумулатора: 100% Струјни кабл са мрежним прикључком Капацитет акумулатора: 75% Кабл за пуњење са прстенастом Капацитет акумулатора: 50% ушицом Капацитет акумулатора: 25% (црвени...
  • Seite 130 Пуњач Bosch C70 I Упутство за употребу Технички подаци Тип акумулатора Оловни акумулатор од 12 V и 24 V (оловни, EFB, GEL, AGM и отворени VRLA) Капацитет акумулатора 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Осигурач (интерни) 5 А...
  • Seite 131 Пуњач Bosch C70 I Упутство за употребу ◾ Обезбедите да се простор око акумулатора добро проветрава током пуњења. Акумулатор Користите само пуњач акумулатора за 12 V, од 14 Ah до 300 Ah или за 24 V, од 14 Ah до 120 Ah, за тип оловног акумулатора (оловни, EFB, GEL, AGM, open и VRLA).
  • Seite 132 Пуњач Bosch C70 I Упутство за употребу 2. Повежите (–) стезаљку (црну) пуњача на (–) пол акумулатора. 3. Прикључна стезаљка (–) (црна) се такође може повезати на каросерију, али даље од водова за гориво. Напомена: Проверите да ли су (+) и (–) стезаљке чврсто прикључене.
  • Seite 133 Пуњач Bosch C70 I Упутство за употребу Подржани типови Режим Излаз Приказ Руковање акумулатора Режим 4 16,5 V Притисните тастер четири Погодно за Режим 1,5 A пута да изаберете режим 4, регенерацију регенерације ◾ LED индикатор 3 трепери акумулатора од 12 V ◾...
  • Seite 134 Пуњач Bosch C70 I Упутство за употребу Фаза одржавања пуњења Пуњач има аутоматску фазу пуњења са максимално 800 mA када је потпуно напуњен. Фаза одржавања Када је акумулатор потпуно напуњен, пали се LED индикатор „100%“. Пуњач започиње фазу одржавања како би одржао капацитет акумулатора у пуном стању.
  • Seite 135 4. Да би се одржала безбедност у раду, уређаје сме да поправља само произвођач или његов представник сервиса користећи оригиналне резервне делове. 5. За литијум-јонске (LiFePO₄) акумулаторе користите Bosch C40-Li или C80-Li. 6. За акумулаторе од 6 V, користите Bosch C30, C40-Li и C80-Li.
  • Seite 136 Punjač Bosch C70 I Uputstvo za upotrebu 1 Opis uređaja Zaštita od obrnutog polariteta + - Punjač Indikator kapaciteta baterije Montažna kuka Kapacitet baterije: 100% Kabl za napajanje sa mrežnim Kapacitet baterije: 75% priključkom Kapacitet baterije: 50% Kabl za punjenje sa ušicom...
  • Seite 137 Punjač Bosch C70 I Uputstvo za upotrebu Tehnički podaci Vrsta baterije Olovno-kiselinska baterija od 12V i 24 V (Olovna kiselina, EFB, GEL, AGM i otvorena VRLA) Kapacitet baterije 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Osigurač (unutrašnji) Osigurač...
  • Seite 138 Punjač Bosch C70 I Uputstvo za upotrebu Baterija Koristite punjač baterije samo za olovno-kiselinske baterije od 12 V,14 Ah-300 Ah ili 24 V 14 Ah-120 Ah tipa (olovna kiselina, EFB, GEL, AGM i otvorene VRLA) baterije. UPOZORENJE Ne pokušavajte da punite nepunjivu bateriju! Držite djecu dalje od punjača.
  • Seite 139 Punjač Bosch C70 I Uputstvo za upotrebu 3. Priključna stezaljka (–) (crna) se takođe može povezati sa karoserijom, ali dalje od vodova za gorivo. Napomena: Uvjerite se da su priključci (+) i (–) čvrsto povezani. Tek tada je mrežni kabl priključen.
  • Seite 140 Punjač Bosch C70 I Uputstvo za upotrebu Režim Izlaz Prikaz Rukovanje Podržani tipovi baterija Režim 5 Režim 13,6V Ne priključujte bateriju. Može se koristiti za održavanja Pritisnite i držite taster za napajanje elektronike napona režim rada 5 sekundi da biste vozila bez prekida prešli na režim 5...
  • Seite 141 4. Da bi se održala bezbjednost u radu, uređaje smije da popravlja samo proizvođač ili njegov predstavnik servisa koristeći originalne rezervne djelove. 5. Za litijum-jonske (LiFePO₄) baterije, koristite Bosch C40-Li ili C80-Li. 6. Za baterije od 6V koristite Bosch C30, C40--litijumsku ili C80-litijumsku.
  • Seite 142 Зарядно устройство Bosch C70 I Ръководство за потребителя 1 Описание на уреда Индикатор за капацитета на Зарядно устройство акумулатора Кука за стенен монтаж 100 % Мрежов кабел с щепсел 75 % 50 % Заряден кабел с пръстен 25 % (червен и черен) Режим 1 | 12 V a Щекер...
  • Seite 143 Зарядно устройство Bosch C70 I Ръководство за потребителя Технически данни Клас на защита II (двойна изолация) Тип акумулатор Оловно-киселинен акумулатор (оловен, EFB, Gel, AGM и VRLA отворен тип) 12 V и 24 V Капацитет на акумулатора 12 V: 14 Ah – 300 Ah, 24 V: 14 Ah – 120 Ah Предпазител (вътрешен) 5 A...
  • Seite 144 Зарядно устройство Bosch C70 I Ръководство за потребителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от експлозия и опасност от пожар! Експлозивни газове. ◾ Предотвратете пламъци или искри. ◾ Осигурете достатъчно проветряване по време на процеса на зареждане. ◾ Уверете се, че зоната около акумулатора е добре проветрива по време на проце- са...
  • Seite 145 Зарядно устройство Bosch C70 I Ръководство за потребителя 3. Почистете акумулаторните клеми. Не допускайте контакт на замърсяванията с очите, кожата или устата. Измийте ръцете си щателно след контакта с акумулатор- ните клеми. 4. Осигурете достатъчно проветряване. По време на зареждане и подзареждане от...
  • Seite 146 Зарядно устройство Bosch C70 I Ръководство за потребителя Индика- Поддържани типове Режим Разход Действие тор акумулатори Режим 1 14,4 V Натиснете бутона веднъж, за 12 V оловно-киселин- Режим мотоцик- 10 A да изберете режим 1 ни, EFB и повечето Gel лет/ ◾ Светодиод 9 свети...
  • Seite 147 Зарядно устройство Bosch C70 I Ръководство за потребителя ва случаи може да се използва режим електрозахранване с цел захранване на електрониката на автомобила с ток при смяната на акумулатора. Когато напрежението при товар е под 7,5 V, зарядното устройство преминава в ре- жим...
  • Seite 148 4. За осигуряване на експлоатационната безопасност уредите трябва да се ремонти- рат само от производителя или неговия представител на сервизната служба и с оригинални резервни части. 5. За литиево-йонни (LiFePO₄) акумулатори използвайте Bosch C40-Li или C80-Li. 6. За акумулатори 6 V използвайте Bosch C30, C40-Li и C80-Li.
  • Seite 149 Зарядний пристрій Bosch C70 I Інструкція з експлуатації 1 Опис пристрою Захист від хибної полярності + - Зарядний пристрій Індикатор заряду Монтажний гачок Заряд: 100 % Кабель для приєднання до електроме- Заряд: 75 % режі Заряд: 50 % Зарядний кабель із наконечником Заряд: 25 % (червоний...
  • Seite 150 Зарядний пристрій Bosch C70 I Інструкція з експлуатації Технічні характеристики Тип АКБ 12 В і 24 В, свинцево-кислотні (EFB, GEL, AGM, а також VRLA й АКБ відкритого типу) Ємність АКБ 12 В: 14—300 А·год, 24 В: 14—120 А·год Запобіжник (внутрішній) 5 А Запобіжник (у блоці запобіжника) 40 А...
  • Seite 151 Зарядний пристрій Bosch C70 I Інструкція з експлуатації АКБ Зарядний пристрій підходить тільки для таких АКБ: 12 В (14—300 А·год) або 24 В (14—120 А·год), свинцево-кислотні (EFB, GEL, AGM, а також VRLA й АКБ відкритого типу). ОБЕРЕЖНО Заряджати одноразові елементи живлення заборонено! Бережіть зарядний пристрій від дітей.
  • Seite 152 Зарядний пристрій Bosch C70 I Інструкція з експлуатації 2. Приєднайте чорний кабель (–) зарядного пристрою до мінусового полюса (–) АКБ. 3. Чорний затискач (–) можна також приєднати до маси, але на безпечній відстані від паливопроводів. До відома: переконайтеся, що контакт на клемах (+) і (–) надійний.
  • Seite 153 Зарядний пристрій Bosch C70 I Інструкція з експлуатації Індика- Режим Вихід Користування Сумісні типи АКБ ція Режим 3 — сер- 13,6 В Щоб вибрати режим 3, натис- 12-вольтні свинце- вісний 5 А ніть кнопку 3 рази во-кислотні АКБ (EFB і ◾ Заблимає світлодіод 2 більшість...
  • Seite 154 Зарядний пристрій Bosch C70 I Інструкція з експлуатації Якщо на початку заряджання напруга АКБ становить від 16 В (± 0,5 В) і 21 В (± 0,5 В), зарядний пристрій автоматично перемикається в імпульсний режим. Фаза підзаряджання У зарядному пристрої передбачена автоматична фаза підзаряджання, макс. 800 мА при повному заряді.
  • Seite 155 4. Ремонтувати прилади дозволено тільки виробнику або його сервісним представ- никам з використанням оригінальних запчастин, інакше може бути порушена екс- плуатаційна безпека. 5. Літій-іонні (LiFePO₄) АКБ заряджайте за допомогою зарядних пристроїв Bosch C40-Li або C80-Li. 6. 6-вольтні АКБ заряджайте за допомогою пристроїв Bosch C30, C40-Li або C80-Li.
  • Seite 156 Nabíjačka Bosch C70 I Návod na obsluhu 1 Popis zariadenia Nabíjačka Indikátor kapacity batérie Kapacita batérie: 100 % Montážny hák Kapacita batérie: 75 % Sieťový kábel so sieťovou prípojkou Kapacita batérie: 50 % Nabíjací kábel s okom Kapacita batérie: 25 % (červený...
  • Seite 157 Nabíjačka Bosch C70 I Návod na obsluhu Technické údaje Typ batérie 12 V a 24 V olovnato-kyselinové batérie (olovnato-ky- selinové, EFB, GEL, AGM a otvorené VRLA) Kapacita batérie 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Poistka (vnútorná) Poistka (držiak poistky)
  • Seite 158 Nabíjačka Bosch C70 I Návod na obsluhu Batéria Nabíjačku používajte len pre olovnato-kyselinové batérie 12 V 14 Ah-300 Ah alebo 24 V 14 Ah-120 Ah (olovnato-kyselinové, EFB, GEL, AGM, otvorené a VRLA). UPOZORNENIE Nepokúšajte sa nabíjať nenabíjateľnú batériu! Deti držte mimo dosahu nabíjačky.
  • Seite 159 Nabíjačka Bosch C70 I Návod na obsluhu Rada: Skontrolujte, či sú prípojky (+) a (–) pevne pripojené. Až potom pripojte sieťový kábel. Odpojenie pripojenia 1. Stlačením tlačidla režimu prepnite nabíjačku do pohotovostného režimu. 2. Vždy najprv odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej siete.
  • Seite 160 Nabíjačka Bosch C70 I Návod na obsluhu Podporované typy baté- Režim Výstup Indikátor Obsluha rií Režim 5 Režim 13,6 V Nepripájajte žiadnu batériu. Môže sa použiť na napá- udržiavania napä- Stlačením a podržaním tla- janie elektroniky vozidla čidla režimu na 5 s prepnete bez prerušenia pri výme-...
  • Seite 161 4. V záujme zachovania prevádzkovej bezpečnosti smie zariadenia opravovať len výrobca alebo ním poverený servisný pracovník s použitím originálnych náhradných dielov. 5. Pre Li-Ion (LiFePO₄) batérie použite Bosch C40-Li alebo C80-Li. 6. Pre 6 V batérie použite Bosch C30, C40-Li a C80-Li.
  • Seite 162 Laadimisseade Bosch C70 I Kasutusjuhend 1 Seadme kirjeldus Aku mahtuvuse näit Laadimisseade Aku mahtuvus: 100% Paigalduskonksud Aku mahtuvus: 75% Võrguühendusega võrgukaabel Aku mahtuvus: 50% Rõngasaasaga laadimiskaabel Aku mahtuvus: 25% (punane ja must) a pistik Režiim 1 | 12 V (mootorratas/auto) Rõngasaasadega laadimiskaabel (punane...
  • Seite 163 Laadimisseade Bosch C70 I Kasutusjuhend Tehnilised andmed Aku tüüp 12 V ja 24 V pliihappeaku (pliihape, EFB, GEL, AGM ja avatud VRLA) Aku mahtuvus: 12 V: 14 Ah–300 Ah, 24 V: 14 Ah–120 Ah Kaitse (sisemine) Kaitse (kaitselüliti) 40 A Müravõimsustase...
  • Seite 164 Laadimisseade Bosch C70 I Kasutusjuhend Kasutage aku laadimisseadet ainult 12 V 14 Ah–300 Ah või 24 V 14 Ah–120 Ah pliihap- peakude laadimiseks (pliihape, EFB, GEL, AGM, avatud ja VRLA). HOIATUS Ärge laadige mittetaaslaetavaid akusid! Hoidke lapsed laadimisseadmest eemal. ◾ Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ja piiratud kehaliste, sen- soorsete või vaimsete võimetega või ebapiisavate kogemuste ning teadmistega isikud...
  • Seite 165 Laadimisseade Bosch C70 I Kasutusjuhend Ühenduse lahutamine 1. Lülitage laadimisseade ooterežiimile, vajutades selleks režiiminuppu. 2. Lahutage esmalt võrgupistik vooluvõrgust. 3. Lahutage laadimisseadme (-)-ühendus (must) aku (-)-poolusest. 4. Lahutage laadimisseadme (+)-ühendus (punane) aku (+)-poolusest. Ülekuumenemiskaitse Kui seade kuumeneb laadimise ajal liiga palju, vähendatakse väljundvõimsust ja väljund- voolu seadme kahjustuste vältimiseks automaatselt.
  • Seite 166 Laadimisseade Bosch C70 I Kasutusjuhend Režiim Väljund Näit Kasutamine Toetatud akutüübid Režiim 6 28,8 V / Vajutage režiimi 6 valimiseks 24 V pliihappe-, EFB- ja Veoki 24 V režiim ühe korra nuppu. paljud GEL-akud ◾ LED-tuli 10 põleb Režiim 7 29,4 V Vajutage režiimi 7 valimiseks...
  • Seite 167 3. Ärge kasutage kunagi lahusteid ega muid agressiivseid puhastusvahendeid. 4. Seadet tohivad selle käitusohutuse tagamiseks parandada ainult tooja või tema voli- tatud teenindused originaalvaruosadega. 5. Li-ioon (LiFePO₄) akude korral kasutage palun Bosch C40-Li’d või C80-Li’d. 6. 6 V akude korral kasutage palun Bosch C30-t, C40-Li’d või C80-Li’d.
  • Seite 168 „Bosch C70“ įkroviklis I Naudojimo instrukcija Prietaiso aprašymas Akumuliatoriaus talpos rodinys Įkroviklis   Akumuliatoriaus talpa: 100   Montavimo kablys Akumuliatoriaus talpa: 75   Akumuliatoriaus talpa: 50 El. tinklo kabelis su el. tinklo jungtimi   Akumuliatoriaus talpa: 25 Įkrovimo kabelis su kištuku )raudonas ir juodas(  ...
  • Seite 169 „Bosch C70“ įkroviklis I Naudojimo instrukcija Techniniai duomenys     Akumuliatoriaus tipas V & 24 V rūgštinis švino akumuliatorius )rūgštinis švino, EFB, GEL, AGM, atviras ir VRLA(             Akumuliatoriaus talpa V: 14 Ah–300 Ah, 24 V: 14 Ah–120...
  • Seite 170 „Bosch C70“ įkroviklis I Naudojimo instrukcija Akumuliatorius Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite tik 12 V 14 Ah–300 Ah arba 24 V 14 Ah–120 Ah rūgštiniams švino akumuliatoriams )elektrolito, EFB, GEL, AGM, atviriems ir VRLA(. ĮSPĖJIMAS Nebandykite įkrauti pakartotinai neįkraunamos baterijos! Saugokite įkroviklį nuo vaikų. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba neturintys pakankamai patirties ir žinių, jei jie yra prižiū-...
  • Seite 171 „Bosch C70“ įkroviklis I Naudojimo instrukcija Prijungimas 1. Sujunkite įkroviklio )+( jungtį )raudona( su akumuliatoriaus )+( poliumi. 2. Sujunkite įkroviklio )–( jungtį )juoda( su akumuliatoriaus )–( poliumi. 3. )–( prijungimo gnybtą )juodas( galima jungti ir prie važiuoklės, tačiau kuo toliau nuo degalų linijų. Nuoroda. Užtikrinkite, kad )+( ir )–( jungtys būtų tvirtai sujungtos.
  • Seite 172 „Bosch C70“ įkroviklis I Naudojimo instrukcija Palaikomi akumuliato- Režimas Išvestis Rodinys Valdymas riaus tipai     4 režimas Norėdami parinkti 4 režimą, 16,5 Tinka 12 V akumuliato- regeneracijos reži-   spustelėkite mygtuką 4 kar- riams regeneruoti po tus, trumpalaikės labai dide- LED 3 mirksi lės iškrovos...
  • Seite 173 „Bosch C70“ įkroviklis I Naudojimo instrukcija 21 V )±0,5 V(, įkroviklis automatiškai persijungia į impulsus. Palaikomojo krovimo fazė Įkroviklyje yra automatinė maks. 800 mA palaikomojo krovimo fazė, esant pilnai įkrovai. Techninės priežiūros fazė Kai akumuliatorius yra visiškai įkrautas, įsižiebia „100 %“ LED. Palaikydamas pilną aku- muliatoriaus talpos būklę, įkroviklis pradeda techninės priežiūros fazę.
  • Seite 174 4. Kad būtų užtikrinta eksploatacinė sauga, prietaisus leidžiama remontuoti tik gaminto- jui arba jo įgaliotam servisui, naudojant originalias atsargines dalis. 5. Ličio jonų )LiFePO₄( akumuliatoriams naudokite „Bosch C40-Li“ arba „Bosch C80-Li“. 6. 6 V akumuliatoriams naudokite „Bosch C30“, „Bosch C40-Li“ ir „Bosch C80-Li“.
  • Seite 175 Lādētājs Bosch C70 I Lietošanas pamācība 1 Ierīces apraksts Lādētājs Akumulatora kapacitātes rādījums Akumulatora kapacitāte: 100 % Montāžas āķis Akumulatora kapacitāte: 75 % Tīkla kabelis ar tīkla pieslēgumu Akumulatora kapacitāte: 50 % Uzlādes kabelis ar gredzenspaili Akumulatora kapacitāte: 25 % (sarkans un melns) a Spraudnis 1. režīms | 12 V...
  • Seite 176 Lādētājs Bosch C70 I Lietošanas pamācība Tehniskie dati Akumulatora tips 12 V un 24 V svinskābes akumulators (svinskābe, EFB, GEL, AGM, un atvērts VRLA) Akumulatora kapacitāte 12 V: 14 Ah–300 Ah, 24 V: 14 Ah–120 Ah Drošinātājs (iekšēji) 5 A Drošinātājs (drošinātāja stiprinājums) 40 A Trokšņa slieksnis < 50 dB(A) Temperatūra 0 °C līdz + 40 °C Izmēri...
  • Seite 177 Lādētājs Bosch C70 I Lietošanas pamācība ◾ Pārliecinieties, ka uzlādes laikā zona ap akumulatoru tiek labi vēdināta. Akumulators Akumulatora lādētāju lietojiet tikai ar 12 V 14 Ah–300 Ah vai 24 V 14 Ah–120 Ah svins- kābes tipa (svinskābe, EFB, GEL, AGM, atvērtais un VRLA) akumulatoriem. BRĪDINĀJUMS Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamu akumulatoru!
  • Seite 178 Lādētājs Bosch C70 I Lietošanas pamācība Norāde: pārliecinieties, ka pieslēgumi (+) un (–) ir cieši pievienoti. Tīkla kabeli var pievienot tikai pēc tam. Savienojuma atvienošana 1. Pārslēdziet lādētāju gaidstāves režīmā, nospiežot režīma taustiņu. 2. Vienmēr vispirms atvienojiet tīkla spraudni no energoapgādes tīkla.
  • Seite 179 Lādētājs Bosch C70 I Lietošanas pamācība Atbalstītie akumulatoru Režīms Izvade Rādījums Lietošana tipi 5. režīms Spriegu- 13,6 V Nepievienojiet akumulatoru. Var izmantot, lai 12 V aku- ma uzturēšanas 5 A Turiet režīma taustiņu no- mulatora nomaiņas brīdī režīms spiestu 5 sekundes, lai akti- novērstu transportlīdzekļa vizētu 5. režīmu...
  • Seite 180 3. Nelietojiet šķīdinātājus vai citus kodīgus tīrīšanas līdzekļus. 4. Darba drošības uzturēšanai ierīču remontu, izmantojot oriģinālās rezerves daļas, drīkst veikt tikai ražotājs vai ražotāja servisa pakalpojumu sniedzējs. 5. Litija jonu (LiFePO₄) akumulatoriem, lūdzu, izmantojiet Bosch C40-Li vai C80-Li. 6. 6 V akumulatoriem, lūdzu, izmantojiet Bosch C30, C40-Li un C80-Li.
  • Seite 181 Latauslaite Bosch C70 I Käyttöohje 1 Laitteen kuvaus Akkukapasiteetin näyttö Latauslaite Akkukapasiteetti: 100 % Asennuskoukku Akkukapasiteetti: 75 % Verkkojohto ja verkkoliitäntä Akkukapasiteetti: 50 % Latauskaapeli, jossa on rengasliitin Akkukapasiteetti: 25 % (punainen ja musta) Tila 1 | 12 V a Pistoke (moottoripyörä/auto)
  • Seite 182 Latauslaite Bosch C70 I Käyttöohje Tekniset tiedot Akkutyyppi 12 V & 24 V lyijyhappoakku (lyijyhappo, EFB, geeli, AGM ja avoin VRLA) Akkukapasiteetti 12 V: 14 Ah–300 Ah, 24 V: 14 Ah–120 Ah Sulake (sisäinen) 5 A Sulake (sulakepidin) 40 A Melutaso < 50 dB(A) Lämpötila...
  • Seite 183 Latauslaite Bosch C70 I Käyttöohje Akku Käytä akkulaturia vain 12 V 14 Ah–300 Ah tai 24 V 14 Ah–120 Ah lyijyhappotyyppisille akuille (lyijyhappo, EFB, geeli, AGM, avoin ja VRLA). VAROITUS Älä yritä ladata akkua, jota ei ole tarkoitettu uudelleen ladattavaksi! Pidä...
  • Seite 184 Latauslaite Bosch C70 I Käyttöohje Liitoksen irrottaminen 1. Aseta latauslaite valmiustilaan painamalla tilan valintapainiketta. 2. Irrota aina ensin verkkopistoke virtaverkosta. 3. Irrota latauslaitteen (musta) (–)-liitin akun (–)-navasta. 4. Irrota latauslaitteen (punainen) (+)-liitin akun (+)-navasta. Ylikuumenemissuoja Jos laite kuumenee liikaa latauksen aikana, lähtötehoa ja lähtövirtaa vähennetään auto- maattisesti laitteen vaurioitumisen välttämiseksi.
  • Seite 185 Latauslaite Bosch C70 I Käyttöohje Tila Lähtö Näyttö Käyttö Tuetut akkutyypit Tila 6 28,8 V / Valitse tila 6 painamalla paini- 24 V lyijyhappo-, EFB- Kuorma-auton 24 ketta kerran ja useimmat geeliakut V:n tila ◾ LED 10 palaa Tila 7...
  • Seite 186 3. Älä koskaan käytä liuottimia tai muita voimakkaita puhdistusaineita. 4. Käyttöturvallisuuden säilyttämiseksi laitteita saa korjata vain valmistaja tai sen huolto- palvelu alkuperäisiä varaosia käyttäen. 5. Käytä litiumioniakuille (LiFePO₄) Bosch C40-Li- tai C80-Li-laitetta. 6. Käytä 6 V:n akuille Bosch C30-, C40-Li- & C80-Li-laitetta.
  • Seite 187 Полнач Bosch C70 I Упатство за работа 1 Опис на уредот Приказ на капацитет на Полнач батерија Кука за монтирање Капацитет на батерија: 100% Мрежен кабел за мрежен приклучок Капацитет на батерија: 75% Кабел за полнење со окце Капацитет на батерија: 50% (црвен...
  • Seite 188 Полнач Bosch C70 I Упатство за работа Технички податоци Класа на заштита II (двојно изолирано) Тип батерија Оловно-киселинска батерија од 12 V и 24 V (оловно-киселинска, EFB, GEL, AGM и отворена VRLA) Капацитет на батерија 12 V: 14 Ah-300 Ah, 24 V: 14 Ah-120 Ah Осигурувач...
  • Seite 189 Полнач Bosch C70 I Упатство за работа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од експлозија и опасност од пожар! Експлозивни гасови. ◾ Спречете пламен или искри. ◾ Погрижете се да има доволно вентилација за време на процесот на полнење. ◾ Проверете дали областа околу батеријата добро се вентилира за време на...
  • Seite 190 Полнач Bosch C70 I Упатство за работа во допир со очите, кожата или устата. Темелно измијте ги рацете по контакт со приклучоците за батеријата. 4. Погрижете се да има доволно вентилација. Гасовитиот водород (кислороден водород) може да излезе од батеријата за време на полнењето и бавното...
  • Seite 191 Полнач Bosch C70 I Упатство за работа 5 Избор на режим 1. Изберете го саканиот режим со притискање на копчето за избор на режим. 2. ЛЕД-от за саканиот режим ќе засвети. 3. Ако потоа не се изврши друг процес, процесот на полнење ќе започне по 5 секунди.
  • Seite 192 Полнач Bosch C70 I Упатство за работа батеријата кога батеријата не се користи долго време. 3) За режим на регенерација, проверете дали се исклучени сите поврзувања помеѓу батеријата и електричниот систем на возилото. 4) Кај одредени возила важно е да не ја исклучувате електрониката на возилото од...
  • Seite 193 4. За да се одржи безбедноста при работа, уредите смее да ги поправа само производителот или неговиот претставник за сервис со оригинални резервни делови. 5. За Li-Ion (LiFePO₄) батерии, користете го Bosch C40-Li или C80-Li. 6. За батерии од 6V, користете Bosch C30, C40-Li и C80-Li.
  • Seite 194 Polnilnik Bosch C70 I Navodila za uporabo 1 Opis naprave Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije Polnilnik Zmogljivost akumulatorske bateri- je: 100 % Montažni kavelj Zmogljivost akumulatorske bateri- Omrežni kabel z omrežnim priključkom je: 75 % Polnilni kabel z očesnim čevljem Zmogljivost akumulatorske bateri- (rdeč...
  • Seite 195 Polnilnik Bosch C70 I Navodila za uporabo Tehnični podatki Vrsta akumulatorske baterije 12- in 24-voltna svinčevo-kislinska akumulatorska ba- terija (svinčeva kislina, EFB, GEL, AGM, odprta in VRLA) Zmogljivost akumulatorske baterije 12 V: 14–300 Ah, 24 V: 14–120 Ah Varovalka (notranja)
  • Seite 196 Polnilnik Bosch C70 I Navodila za uporabo OPOZORILO Nevarnost eksplozije in požara! Eksplozivni plini. ◾ Preprečite plamene in iskre. ◾ Med postopkom polnjenja poskrbite za zadostno prezračevanje. ◾ Poskrbite, da je območje okoli akumulatorske baterije med postopkom polnjenja dob- ro prezračeno.
  • Seite 197 Polnilnik Bosch C70 I Navodila za uporabo proizvajalca vozila. 3. Očistite sponke akumulatorske baterije. Umazanija ne sme priti v stik z očmi, kožo ali usti. Po stiku s priključki akumulatorske baterije si temeljito umijte roke. 4. Poskrbite za zadostno prezračevanje. Plinasti vodik (pokalni plin) lahko med polnje- njem in vzdrževalnim polnjenjem uhaja iz akumulatorske baterije.
  • Seite 198 Polnilnik Bosch C70 I Navodila za uporabo Podprte vrste akumulator- Način Izhod Prikaz Upravljanje skih baterij Način 2 14,7 V Za izbiro načina 2 dvakrat Hladno stanje (0–4 °C) 12-voltni hladni/ 10 A pritisnite tipko 12-voltnih svinčevo-kislinskih AGM način ◾ Diodi LED 9 in LED 11...
  • Seite 199 Polnilnik Bosch C70 I Navodila za uporabo Gre za samodejno funkcijo polnjenja, ki je ni mogoče izbrati ročno. ◾ Načina 1 in 2: Če je napetost akumulatorske baterije ob začetku postopka polnjenja med 7,5 V (± 0,5 V) in 10,5 V (± 0,5 V), polnilnik samodejno preklopi na impulzno polnjenje.
  • Seite 200 4. Za ohranitev varnega delovanja sme naprave popravljati le proizvajalec ali njegov poo- blaščeni servisni zastopnik z originalnimi rezervnimi deli. 5. Za litij-ionske akumulatorske baterije (LiFePO₄) uporabljajte polnilnik Bosch C40-Li ali C80-Li. 6. Za 6-voltne akumulatorske baterije uporabljajte polnilnike Bosch C30, C40-Li in C80-...
  • Seite 201 Karikues Bosch C70 I Manuali i përdorimit 1 Përshkrimi i pajisjes Mbrojtje nga polariteti i kundërt Karikues Treguesi i kapacitetit të baterisë Grepi i montimit Kapaciteti i baterisë: 100% Kapaciteti i baterisë: 75% Kablloja elektrike me linjën Kapaciteti i baterisë: 50% Kabllo karikimi me lak Kapaciteti i baterisë: 25%...
  • Seite 202 Karikues Bosch C70 I Manuali i përdorimit Të dhënat teknike Tipi i baterisë Bateri me acid plumb 12 V dhe 24 V (acid-plumb, EFB, GEL, AGM dhe VRLA e hapur) Kapaciteti i baterisë 12 V: 14-300 Ah, 24 V: 14-120 Ah Siguresa (e brendshme) 5 A...
  • Seite 203 Karikues Bosch C70 I Manuali i përdorimit Bateritë Përdorni karikuesin e baterisë vetëm për bateritë 12 V 14-300 Ah ose 24 V 14-120 Ah të llojit acid-plumb (acid-plumb, EFB, GEL, AGM, të hapur dhe VRLA). PARALAJMËRIM Mos u përpiqni të karikoni bateri të pakarikueshme! Mbajini fëmijët larg karikuesit.
  • Seite 204 Karikues Bosch C70 I Manuali i përdorimit karburantit. Këshillë: Sigurohuni që kontaktet (+) dhe (–) të jenë lidhur mirë. Vetëm atëherë lidhet kablloja e linjës elektrike. Shkëputja 1. Vendoseni karikuesin në modalitetin e gatishmërisë duke shtypur butonin e modalitetit. 2. Shkëputni gjithmonë spinën nga rrjeti elektrik fillimisht.
  • Seite 205 Karikues Bosch C70 I Manuali i përdorimit Llojet e baterive të Modaliteti Dalja Treguesi Shërbimi mbështetura Modaliteti 5 13,6 V Mos e lidhni baterinë. Mund të përdoret për të Modaliteti i 5 A Shtypni dhe mbani butonin ushqyer pajisjen elektronike fikatjes së...
  • Seite 206 4. Për të ruajtur sigurinë funksionale, pajisjet mund të riparohen vetëm nga prodhuesi ose përfaqësuesi i tij i shërbimit duke përdorur pjesë rezervë origjinale. 5. Për bateritë Li-Ion (LiFePO₄), përdorni Bosch C40-Li ose C80-Li. 6. Për bateritë 6 V, përdorni Bosch C30 C40-Li dhe C80-Li.
  • Seite 207 For the EU version: For the UK version: Robert Bosch GmbH Robert Bosch GmbH Auf der Breit 4 Broadwater Park, 76227 Karlsruhe, Germany Uxbridge UB9 5HJ +49 (0)391 832 29671 +44 (0)344 892 0115 kundenberatung.kfztechnik@de.bosch.com contact@uk.bosch.com...