Seite 1
MINI CHOPPER SMZ 260 J4 HACHOIR MULTIFONCTION MULTIHAKKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing MULTIZERKLEINERER Bedienungsanleitung IAN 406245_2207...
Seite 2
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Seite 4
Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure . Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi . SMZ 260 J4 FR │ BE ...
Seite 5
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente) . ■ 2 │ FR │ BE SMZ 260 J4...
Seite 6
être opéré sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages . Suite au temps d'opération par intermittence, l'appareil doit être éteint jusqu'à ce que le moteur soit refroidi . SMZ 260 J4 FR │ BE ...
Seite 7
à nouveau . Il ne faut jamais ouvrir le corps du bloc-moteur . Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie . ■ 4 │ FR │ BE SMZ 260 J4...
Seite 8
. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil . ► SMZ 260 J4 FR │ BE │ 5...
Seite 9
Le bloc-moteur ne doit pas passer au lave-vaisselle car il ► risque d'être endommagé . Ne versez aucun produit alimentaire/liquide très chaud ► dans l'appareil ! Vous risquez d'endommager l'appareil ! ■ 6 │ FR │ BE SMZ 260 J4...
Seite 10
4 s’enclenchent dans les rails du bol 6 . Ensuite, tournez le couvercle 4 de manière à ce que les ergots glissent vers le bas dans les rails . SMZ 260 J4 FR │ BE ...
Seite 11
. Rangez la lame-hélice 7 hors de portée des enfants . 13) Extrayez prudemment le porte-lame 5 et la lame-hélice 7 du bol 6 . 14) Retirez le contenu . ■ 8 │ FR │ BE SMZ 260 J4...
Seite 12
Pour 100 ml de crème, montez l’accessoire batteur sur le porte-lame 5 de sorte que l’accessoire batteur 0 s’applique sur les deux lames-hélice 7 et s’enclenche (fig . 1) : Fig . 1 SMZ 260 J4 FR │ BE │...
Seite 13
6) Placez le bloc-moteur 2 sur le collet du couvercle 3 . 7) Poussez le bloc-moteur 2 vers le bas, comme le montre la figure B . Le moteur démarre à la vitesse normale . ■ 10 │ FR │ BE SMZ 260 J4...
Seite 14
À titre d’alternative, vous pouvez mettre toutes les pièces – sauf le bloc moteur 2 – au lave-vaisselle . Si possible, placez les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle . Veillez à ce que les pièces ne soient pas coincées . SMZ 260 J4 FR │ BE │...
Seite 15
. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites . ■ 12 │ FR │ BE SMZ 260 J4...
Seite 16
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel . La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé . SMZ 260 J4 FR │ BE │...
Seite 17
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 14 │ FR │ BE SMZ 260 J4...
Seite 18
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik . Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde . SMZ 260 J4 NL │ BE │...
Seite 19
Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) ► als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport . ■ 16 │ NL │ BE SMZ 260 J4...
Seite 20
De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit en beschadigd raakt . Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afge- koeld . SMZ 260 J4 NL │ BE │...
Seite 21
. Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet . ► Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat helemaal spanningsloos . ■ 18 │ NL │ BE SMZ 260 J4...
Seite 22
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen . ► Houd kinderen in de buurt van het apparaat in de gaten ► zodat ze er niet mee kunnen gaan spelen . SMZ 260 J4 NL │ BE │ 19 ■...
Seite 23
U mag het motorblok niet in de vaatwasmachine reinigen, ► het zou daardoor beschadigd raken . Vul het apparaat niet met hete vloeistoffen! Anders kan het ► apparaat beschadigd raken! ■ 20 │ NL │ BE SMZ 260 J4...
Seite 24
4 in de geleiders op de kom 6 grijpen . Draai het deksel 4 dan zo, dat de punten in de geleiders omlaag glijden . 6) Plaats het motorblok 2 op de motorblokzitting 3 . SMZ 260 J4 NL │ BE ...
Seite 25
Zorg dat kinderen niet bij het mes 7 kunnen komen . 13) Trek de meshouder 5 met het mes 7 voorzichtig uit de kom 6 . 14) Verwijder de levensmiddelen . ■ 22 │ NL │ BE SMZ 260 J4...
Seite 26
2) Schuif het garde-opzetstuk 0 op de meshouder 5: – Voor 100 ml slagroom steekt u deze zodanig op de meshouder 5, dat het garde-opzetstuk 0 op beide messen 7 rust en vastklikt (afb . 1): Afb . 1 SMZ 260 J4 NL │ BE │ 23...
Seite 27
Afhankelijk van verschillende invloeden, bijv . het vetgehalte van de room of de buitentemperatuur, kan de kloptijd echter variëren! Houd de room tijdens het kloppen in de gaten en pas de kloptijd aan uw wensen aan . ■ 24 │ NL │ BE SMZ 260 J4...
Seite 28
Het apparaat is mogelijk defect . Neem contact op met de klantenservice . Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert . SMZ 260 J4 NL │ BE ...
Seite 29
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald . ■ 26 │ NL │ BE SMZ 260 J4...
Seite 30
. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst con- tract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail . SMZ 260 J4 NL │ BE │ 27...
Seite 31
Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 28 │ NL │ BE SMZ 260 J4...
Seite 32
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf . Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus . SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH ...
Seite 33
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 30 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 J4...
Seite 34
Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt . Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat . SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH │...
Seite 35
Gewährleistung erlischt . Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom ► Stromnetz . Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netz- steckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei . ■ 32 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 J4...
Seite 36
Gefahren verstanden haben . Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen . ► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass ► sie nicht mit dem Gerät spielen . SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Seite 37
Sie dürfen den Motorblock nicht in der Geschirrspül- ► maschine reinigen, dieser würde dadurch beschädigt . Füllen Sie keine heißen Flüssigkeiten in das Gerät! ► Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden! ■ 34 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 J4...
Seite 38
6 greifen . Drehen Sie den Deckel 4 dann so, dass die Nasen in den Schienen nach unten gleiten . 6) Setzen Sie den Motorblock 2 auf den Deckel-Bund 3 . SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH ...
Seite 39
. Machen Sie das Messer 7 für Kinder unzugänglich . 13) Ziehen Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer 7 vorsichtig aus dem Behälter 6 . 14) Entnehmen Sie das Füllgut . ■ 36 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 J4...
Seite 40
– Für 100 ml Sahne stecken Sie sie so auf den Messerhalter 5, dass die Emulgierscheibe 0 auf beiden Messern 7 aufliegt und einrastet (Abb . 1): Abb . 1 SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH │...
Seite 41
6) Setzen Sie den Motorblock 2 auf den Deckel-Bund 3 . 7) Drücken Sie den Motorblock 2 nach unten, wie in der Abbildung B gezeigt . Der Motor startet mit der normalen Bearbeitungsgeschwindigkeit . ■ 38 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 J4...
Seite 42
Alternativ können alle Teile, bis auf den Motorblock 2, in der Geschirr spülmaschine gereinigt werden . Legen Sie die Teile dabei, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine . Achten Sie darauf, dass die Teile nicht eingeklemmt werden . SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH │...
Seite 43
Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben . Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 40 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 J4...
Seite 44
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH ...
Seite 45
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen . Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www .lidl-service .com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 406245_2207 Ihre Bedienungsanleitung öffnen . ■ 42 │ DE │ AT │ CH SMZ 260 J4...
Seite 46
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SMZ 260 J4 DE │ AT │ CH │ 43 ■...
Seite 48
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 08/ 2022 · Ident.-No.: SMZ260J4-082022-1 IAN 406245_2207...