Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
ASPIRATORE CHIRURGICO TOBI MANUALE
TOBI MANUALE SUCTION ASPIRATOR
ASPIRATEUR TOBI MANUEL
CHIRURGISCHER ABSAUGER "TOBI MANUALE"
ASPIRADOR QUIRÚRGICO "TOBI MANUALE"
APARELHO DE SUCÇÃO CIRÚRGICO "TOBI MANUALE"
28220
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
Made in Italy
All manuals and user guides at all-guides.com
0476
Werbung
Verwandte Anleitungen für Gima TOBI MANUALE
Inhaltszusammenfassung für Gima TOBI MANUALE
- Seite 1 ASPIRATORE CHIRURGICO TOBI MANUALE TOBI MANUALE SUCTION ASPIRATOR ASPIRATEUR TOBI MANUEL CHIRURGISCHER ABSAUGER “TOBI MANUALE” ASPIRADOR QUIRÚRGICO “TOBI MANUALE” APARELHO DE SUCÇÃO CIRÚRGICO “TOBI MANUALE” 28220 0476 Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com www.gimaitaly.com...
- Seite 2 1. All’apertura dell’imballo, verificare l’integrità dell’apparecchio. 2. Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche ed in particolare: - Utilizzare solo accessori e componenti originali, forniti dal fabbricante Gima S.p.A. al fine di garantire la massima efficienza e sicurezza del dispositivo.
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE Modello ASPIRATORE CHIRURGICO TOBI MANUALE TIPOLOGIA (MDD 93/42/EEC) Dispositivo Medico Classe II a Definizione secondo Norma MEDIO VUOTO / 22l/min UNI EN ISO 10079-2 Aspirazione massima (senza vaso) -40kPa (- 0.40 bar) Peso 1.150 Kg...
- Seite 4 CONTROLLO PERIODICO DI MANUTENZIONE L’ ASPIRATORE CHIRURGICO TOBI MANUALE non ha alcuna parte che necessiti di manutenzione e/o lubrificazione. Occorre tuttavia effettuare alcuni semplici controlli per la verifica della funzionalità e della sicurezza dell’apparecchio prima di ogni utilizzo. Estrarre l’apparecchio dalla scatola e controllare sempre l’integrità...
- Seite 5 2° caso - Se entra del liquido nell’apparecchiatura (non funziona né il dispositivo di troppo pieno né il filtro antibatterico) sottoporre l’apparecchio a manutenzione presso il servizio tecnico GIMA (vedi modalità ri- entro apparecchio). PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI VERIFICA IN CASO DI ANOMALIE O MAL FUNZIONAMENTI, CONTATTARE IL SERVIZIO TECNICO GIMA.
- Seite 6 Fabbricante Data di fabbricazione Codice prodotto Numero di lotto Dispositivo medico conforme Numero di serie alla Direttiva 93/42/CEE Limite di temperatura Limite di umidità CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH TOBI MANUALE SUCTION ASPIRATOR it’s a manual device to be used for the emergency field to be used for the aspiration of the body liquids (mucus or catarrh or blood). Easily movable and designed for a manual use.
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH The technical specifications may change without notice Shelf life: maximum 5 years from the date of manufacture ACCESSORIES SUPPLIES • Complete aspiration jar 4000ml • Conical fitting • Transparent tubes set 6 mm x 10mm •...
- Seite 9 PERIODICAL MAINTENANCE CHECKS The TOBI MANUALE SUCTION ASPIRATOR does not need maintenance or lubrication. It is necessary to check functioning and instrument before every use. Unpack the instrument and always check integrity of plastic parts, they might have been damaged during previous use. Close the aspirator outlet with your finger.
- Seite 10 Keep in a cool, dry place Keep away from sunlight Manufacturer Date of manufacture Product code Lot number Medical Device complies Serial number with Directive 93/42/EEC Temperature limit Humidity limit GIMA WARRANTY TERMS The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
- Seite 11 Avant d’utiliser l’appareil consulter attentivement la notice d’utilisation L’utilisation de l’appareil est réservée au personnel qualifié Ne jamais ouvrir l’appareil. Pour toute intervention contacter le service tecnique gima S.p.A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES 1. A l’ouverture de l’emballage, vérifier l’intégrité de l’appareil.
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle ASPIRATEUR TOBI MANUEL TIPOLOGIE (MDD 93/42/EEC) Dispositif médical Classe IIa Dèfinition suivant Normess UNI EN ISO MEDIUM VIDE / 22l/min 10079-2 Débit d’aspiration maximum (sans bocal) 40kPa (-0.40 bars) Poids 1.150 kg Dimensions...
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS Une fois qu’on a éliminé les parties jetables et on a désassemblé le flacon il faut plonger les parties dans l’eau froide courent et les rincer à fond. Ensuite il faut plonger les mêmes parties dans l’eau chaude (température pas supérieure à...
- Seite 14 Gima S.p.A. EN CAS D’ANOMALIE OU DE DYSFONCTIONNEMENT, AVANT D’EFFECTUER UNE QUEL- CONQUE OPERATION DE CONTROLE, CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE GIMA. LE FABRICANT N’OFFRE AUCUN TYPE DE GARANTIE POUR LES APPAREILLAGES QUI SONT RESULTES MODIFIES APRES UN CONTROLE DE LA PART DU SERVICE TECHNIQUE MODE D’EMPLOI...
- Seite 15 Date de fabrication Code produit Numéro de lot Dispositif médical conforme Numéro de série à la directive 93/42 / CEE Limite de température Limite d’humidité CONDITIONS DE GARANTIE GIMA La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH CHIRURGISCHER ABSAUGER „TOBI MANUALE“ ist ein Handpumpe für den Notfalleinsatz oder für die Absaugung von Körperflüssigkeiten (schleim oder Katarrh). Das gerät wurde für einen bequemen trasport und einen Handbeitrieb entwickelt. Dank dieser Eigenschaften und der Leistungen eignet sich dieses Gerät besonders für die Benutzung in Krankenhausgängen, für tracheotomisierte Patienten, für kleinere chirurgi-...
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Modell CHIRURGISCHER ABSAUGER „TOBI MANUALE“ Gerätetyp Medizinprodukt Klasse IIa Klassifizierung UNI EN ISO 10079-2 MITTEL VAKUUM / 22l/min Max. Saugdruck (nie Flasche) --40kPa (-0.40 Bar) Gewicht 1.150 kg Abmessungen 225 x 165 (h) x 85 mm Betriebsbedingungen Raumtemperatur: 5 ÷...
- Seite 18 Material, aus dem das Bauteil gefertigt ist, Verschleißzeichen aufweist. LAUFENDE WARTUNG Das CHIRURGISCHER ABSAUGER „TOBI MANUALE“enthält keinerlei teile, die eine Wartung bzw. Schmie- rung erforderlich machen. Kontrolle der Funktionstüchtigkeit und der Sicherheit des Geräts sind vor seiner Benutzung aber einige einfache Kontrollen auszuführen.
- Seite 19 Fall senden Sie das Gerät bitte zur Reparatur ein. BEVOR SIE BEIM VORLIEGEN VON STÖRUNGEN ODER FEHLBETRIEB IRGENDEINE KONT- ROLLE VORNEHMEN, WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST VON GIMA S.p.A. BIETET KEINE GEWÄHR AUF GERÄTE, DIE BEI DER KONTROLLE DES KUNDENDIENSTES MANIPU- LATIONEN AUFWEISEN.
- Seite 20 Achtung: Anweisungen (Warings) sorgfältig Gebrauchsanweisung beachten lesen Vor Sonneneinstrahlung An einem kühlen und trockenen Ort lagern geschützt lagern Hersteller Herstellungsdatum Erzeugniscode Chargennummer Medizinprodukt gemäß Richtlinie 93/42/CEE Seriennummer Temperaturgrenzwert Feuchtigkeitsgrenzwert GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN Es wird die Standardgarantie B2B für 12 Monate von Gima geboten.
- Seite 21 Gima S.p.A. no se hace responsable de los daños accidentales o indirectos o en caso de la modifi- cación o la reparación sin autorización o igualmente si cualquier componente esté dañado causado por acci- dente o mal uso.
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo ASPIRADOR QUIRÚRGICO "TOBI MANUALE" Tipología (MDD 93/42/EEC) Class IIa aparatage medico Clasificación UNI EN ISO 10079-2 Malo aspiración / 22l/min Aspiración máxima (sin vaso) -40kPa (-0.40 bar) Peso 1.150 Kg Dimensión...
- Seite 23 CONTROL PERIÓDICO DE MANTENIMENTO El aparato ASPIRADOR QUIRÚRGICO “TOBI MANUALE” no tiene piezas que necesiten mantenimiento y/o lubricación. Es necesario de todos modos efectuar algunos simples controles para la verificación de la funcionalidad y de la seguridad del aparato antes de cada utilización.
- Seite 24 2° caso: Si ambos de los sistemas de seguridad no funcionan, puede ser que el liquido esta entrando dentro del mecanismo de la maquina y tendria que ser devuelta al servicio tecnico de la fabrica GIMA.. ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACIÓN DE CONTROL EN CASO DE ANOMALÍAS O PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CONTACTAR EL SERVICIO TÉCNICO GIMA.
- Seite 25 Fecha de fabricación Código producto Número de lote Dispositivo médico segun a la Directiva Número de serie 93/42 / CEE Límite de temperatura Límite de humedad CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS APARELHO DE SUCÇÃO CIRÚRGICO “TOBI MANUALE” é um dispositivo manual para ser utilizado no campo das emergências tendo como função a aspiração de fluidos corporais (muco, catarro ou sangue). De fácil utilização e concebido para uso manual. Graças a estas características o produto é particularmente adequado para ser utilizado em emergências, nos pacientes taqueotomizados, nas pequenas cirurgias e nas...
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo APARELHO DE SUCÇÃO CIRÚRGICO “TOBI MANUA- LE” Tipologia (MDD 93/42/CEE) Dispositivo Clínico Classe IIa Classificação UNI EN ISO 10079-2 ASPIRAÇÃO MÉDIA / 22l/min Capacidade Máxima de sucção durante a -40kPa (-0.40 bar) aspiração (sem reservatório) Peso...
- Seite 28 é constituído. MANUTENÇÕES PERIÓDICAS O APARELHO DE SUCÇÃO CIRÚRGICO “TOBI MANUALE” não necessita de manutenção nem de lubrifica- ção. É necessário verificar o funcionamento e o dispositivo antes de qualquer utilização. Ao retirar o dispositi- vo da embalagem verifique sempre a integridade dos plásticos, pois podem ter sido danificados numa prévia...
- Seite 29 2° caso - Se ambos os sistemas de segurança deixarem de funcionar, há o risco de o líquido poder entrar no interior do dispositivo. Neste caso, envie o dispositivo para o serviço de assistência técnica da GIMA. APÓS CADA OPERAÇÃO DE VERIFICAÇÃO DO DISPOSITIVO, SE FOREM DETECTADAS ANO- MALIAS, POR FAVOR CONTACTE OS SERVIÇOS TÉCNICOS DA GIMA.
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Conecte o pequeno tubo de silicone, com o filtro antibacteriano, ao conector da sucção. O outro tubo, com uma extremidade conectada ao filtro, deverá conectar a outra extremidade ao conector da tampa do reser- vatório, onde está...
- Seite 31 Guardar ao abrigo da luz solar Fabricante Data de fabrico Código produto Número de lote Dispositivo médico em conformidade Número de série com a Diretiva 93/42/CEE Limite de temperatura Limite de humididade CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses.
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com...