Weller WTHA 1 Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für WTHA 1:
- Ergänzende betriebsanleitung (178 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (97 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Originalbetriebsanleitung
GB
Translation of the original instructions
ES
Traducción del manual original
FR
Traduction de la notice originale
IT
Traduzione delle istruzioni originali
PT
Tradução do manual original
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV
Översättning av bruksanvisning i original
DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
łń φ αŃ ń υ π
GR
TR τrТУТnКХ ТΒХОtmО tКХТmКtı хОЯТrТsТ
CZ PřОФХКН půЯoНnъСo nпЯoНu Ф použъЯпnъ
PL TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКХnОУ
HU ϋrОНОtТ СКsгnпХКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК
PrОФХКН pôЯoНnцСo nпЯoНu nК použТtТО
SK
SL
Prevod izvirnih navodil
EE
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV InstruФМТУu tuХФoУumКm no orТģТnāХЯКХoНКs
LT
Originalios instrukcijos vertimas
BG
RO
Traducere a instructiunilor originale
HR
Prijevod originalnih uputa
RU
原装使用说明
CN
오리 널 사용 설명
KO
取扱説明書
JP
www.valuetronics.com
ń ń π υ ń
Ł
Ń
WTHA 1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Weller WTHA 1
Inhaltszusammenfassung für Weller WTHA 1
- Seite 1 Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös łń φ αŃ ń υ π ń ń π υ ń Ł Ń TR τrТУТnКХ ТΒХОtmО tКХТmКtı хОЯТrТsТ CZ PřОФХКН půЯoНnъСo nпЯoНu Ф použъЯпnъ WTHA 1 PL TłumКМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnКХnОУ HU ϋrОНОtТ СКsгnпХКtТ utКsъtпs ПorНъtпsК PrОФХКН pôЯoНnцСo nпЯoНu nК použТtТО Prevod izvirnih navodil Algupärase kasutusjuhendi tõlge LV InstruФМТУu tuХФoУumКm no orТģТnāХЯКХoНКs Originalios instrukcijos vertimas...
- Seite 2 M A N UA L V I D EO www.valuetronics.com...
- Seite 3 www.valuetronics.com...
- Seite 4 > 50 mm www.valuetronics.com...
- Seite 5 °C °F – www.valuetronics.com...
- Seite 6 – START/ STO P www.valuetronics.com...
- Seite 7 °C °F www.valuetronics.com...
- Seite 8 – – – – 100 - 300 °C 1 - 99 min 1 - 999 min 1 - 99°C 1 - 180°F 200 - 600 °F MENU EXIT www.valuetronics.com...
- Seite 9 – – 1 - 999 -40 - +40 °C 3 4 5 °C / °F -72 - +72 °F ON / OFF OFF - 50 - 600 °C OFF - 120 - 1100 °F 10-100% 1-999 s ON / OFF –...
- Seite 10 Θł αŃ α „StКnНЛв” tОmpОrКtūrК StКnНЛв TОmpОrКtur łń ń ńα StКnНЛв TОmpОrКturО ψuНėУТmo rОžТmo tОmpОrКtūrК TОmpОrКturК stКnНЛв Bekleme Sicakligi TОmpцrКturО StКnНάЛв StКnНЛв tОpХotК StКnНЛв TОmpέ uśpТОnТК TОmpОrКturК НО stКnНЛв TОmpОrКturК stКnНЛв 100 - 300 °C TОmpОrКturК rОžТmК TОmpОrКturК StКnНЛв Készenléti hõfok StКnНЛвtОmpОrКtuur 200 - 600 °F pripravnosti Nastavenie pohotovost- nОУ tОpХotв έ Vilotemperatur StКnНЛв tОmpέ 待机温...
- Seite 11 ł ń υ α ł Ł αń UžrКФТnТmo ПunФМТУК Verriegelungsfunktion KТХТtХОmО ПonФsТвonu Lock function όunФМО ЛХoФoЯпnъ Función de bloqueo Funcția de blocare όunФМУК ЛХoФКНв Fonction de verrouillage Lock funkciju Funzione di blocco Reteszelési funkció 1-999 Função de bloqueio Funkcia blokovania 锁 能 Vergrendelingsfunctie Funkcija zapore procesnih parametrov 기능...
- Seite 12 KКrstā РКТsК tКustТņš Heißluft-Taste Kuumailmapainike ń αυń α α KКršto oro mвРtuФКs Hot air button SıМКФ СКЯК tuΒu Botón de aire caliente TХКčъtФo СorФцСo ЯгНuМСu TКstă КОr МКХН Touche air chaud PrгвМТsФ РorąМОРo po- TТpФК гК ЯruΕТ гrКФ Tasto aria calda ON / OFF wietrza Botão de ar quente όorrяХОЯОРőάРomЛ Heteluchttoets TХКčТНХo СorúМОСo ЯгНuМСu 热风按钮 Hetluftsknapp TТpФК гК Яroč гrКФ...
- Seite 13 SТМСОrСОТtsСТnаОТsО е ψОstТmmunРsРОmтßО VОrаОnНunР е ψОnutгОrРruppОn е PlОРО unН АКrtunР е Deutsch ύКrКntТО е TОМСnТsМСО ϊКtОn е SвmЛoХО е τrТРТnКХ KonПormТtтtsОrФХтrunР SКПОtв ТnПormКtТon е SpОМТiОН ωonНТtТons τП UsО е UsОr Рroups е ωКrО КnН mКТntОnКnМО е АКrrКntв е English TОМСnТМКХ ϊКtК е SвmЛoХs е τrТРТnКХ НОМХКrКtТon oП МonПormТtв χНЯОrtОnМТКs НО sОРurТНКН е χpХТМКМТяn ϊО χМuОrНo χ δК όТnКХТНКН е ύrupo НО usuКrТos е ωuТНКНo в Español mКntОnТmТОnto е ύКrКntъК е ϊКtos TцМnТМos е SъmЛoХos е ϊОМХКrКМТяn НО МonПormТНКН orТРТnКХ Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et Français mКТntОnКnМО е ύКrКntТО е ωКrКМtцrТstТquОs TОМСnТquОs е SвmЛoХОs е ϊцМХКrКtТon НО МonПormТtц Н‘orТРТnО Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia | Italiano Dati Tecnici | Simboli | Dichiarazione di Conformità...
-
Seite 14: Sicherheitshinweise
Ihres Steuergeräts vor Inbetriebnahme des Steuergeräts tungen der angeschlossenen Geräte. vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen. Sicherheitshinweise Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an. • Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder der Schutzleiter ohne Funktion sein. -
Seite 15: Benutzergruppen
Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie nur ГuЛОСör oНОr ГusКtгРОrтtО, НТО Тn НОr ГuЛОСörХТstО КuПРО- führt sind oder vom Hersteller freigegeben sind. Benutzen Nur original WELLER-Ersatzteile verwen- SТО АϋδδϋR ГuЛОСör oНОr ГusКtгРОrтtО nur Кn orТРТnКХ den. WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und SТМСОrunРsаОrt КuП TвpОnsМСТХН ЛОКМСtОnέ КnНОrОn ГuЛОСörs ФКnn ОТnО VОrХОtгunРsРОПКСr Пјr SТО bedeuten. Garantie Sichern Sie das Werkzeug. Benutzen Sie Spannvorrichtun- gen um das Werkstück festzuhalten. -
Seite 16: Technische Daten
230 / 50 werden. (T0053173699) 120 / 60 (WTHA1N) Original Konformitätserklärung Sicherung 230 V T4 A Heißluftstation WTHA 1 120 V T8 A Leistung 750 (900) Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- stimmungen folgender Richtlinien erfüllen: Schutzklasse 2014/30/EU, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS) - Seite 52 ČESKÝ Technické ́daje Likvidace ϋХОФtrТМФц nпřКНъ nОЯвСКгuУtО Нo ФomunпХnъСo ώorkovгНušnпΝstКnТМО WTHA 1 oНpКНu! PoНХО ОЯropsФц směrnТМО βί1βή1λήϋU o nКФХпНпnъ s použТtýmТ ОХОФtrТМФýmТ К ОХОФtro- Roгměrв ϊ б Š б V (mm) 210 x 160 x 125 nТМФýmТ гКřъгОnъmТ К oНpoЯъНКУъМъМС ustКnoЯОnъ (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 prпЯnъМС přОНpТsů УОНnotХТЯýМС гОmъ sО použТtп Hmotnost (kg) 1,95 ОХОФtrТМФп nпřКНъ musъ sЛъrКt oННěХОně oН SъťoЯц nКpětъ (V / Hz) 230 / 50 ostКtnъСo oНpКНu К poНroЛТt ОФoХoРТМФв šОtrnц (T0053173699) rОМвФХКМТέ 120 / 60 (WTHA1N) τrТРТnпlnъΝproСlпšОnъΝoΝsСoНě...
- Seite 59 TОnto nпЯoН usМСoЯКУtО tКФ, КЛв ЛoХ prъstupný prО ЯšОtФýМС prъХoСО, ЛОгpОčnostnц poФвnв Я tomto nпЯoНО nК oЛsХuСu použъЯКtОľoЯέ ϊoНržТКЯКУtО prъsХušnц nпЯoНв nК použъЯКnТО КФo КУ nпЯoН Ф ЯКšОУ oЯХпНКМОУ УОНnotФО К НoНržТКЯКУtО prТpoУОnýМС гКrТКНОnъέ prОЯОnОtъЯnО ЛОгpОčnostnц opКtrОnТК, Фtorц sú Я nТМС uvedené. ψОгpОčnostnцΝpokвnв PrТpпУКУtО ХОn nпstroУО АϋδδϋRέ • PrТΝpokКгОnomΝprъstroУТΝmôžuΝЛвťΝКktъvnОΝvoНТčОΝ Г ЛОгpОčnostnýМС НôЯoНoЯ nОsmú oЛnКžОnцΝКlОЛoΝmôžОΝЛвťΝoМСrКnnýΝvoНТčΝЛОгΝПunkМТОέ tОnto prъstroУ použъЯКť НОtТ К mХпНОž τprКЯв musъ ЯвФonпЯКť ЯвšФoХОný pОrsonпХ spoХočnostТ • Weller. mХКНšТК КФo 1θ roФoЯ, КФo КУ osoЛв, χФ УО prТpoУoЯКМТО ЯОНОnТО ОХОФtrТМФцСo nпstroУК • Фtorц sК s týmto nпЯoНom nК oЛsХuСu pošФoНОnц, musъ sК nКСrКНТť špОМТпХnО prТprКЯОným prТpoУoЯКМъm ЯОНОnъm, Фtorц УО Нostupnц prostrОНnъМtЯom nОoЛoгnпmТХТέ ϊОtТ sК nОsmú s prъstro- гпФКгnъМФОСo sОrЯТsuέ Уom СrКťέ ГКščТtТtОΝsОΝprОНΝОlОktrТčnТmΝuНКromέ PrТ spпУФoЯКčФпМС Я КntТstКtТМФom prОЯОНОnъ УО ruФoЯтť ЯoНТЯпέ TОnto prъstroУ nТО УО určОný nКto, КЛв Сo Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi deli, npr. cevmi, • použъЯКХТ osoЛв (ЯrпtКnО НОtъ) s oЛmОН- rКНТКtorУТ, štОНТХnТФТ Тn СХКНТХnТФТέ...
- Seite 69 IгmКntoУТОt tТФКТ orТģТnāХās „АϋδδϋR” un pКpТХНТОrīМОsέ АϋδδϋR pТОНОrumus ЯКТ pКpТХНТОrīМОs rОгОrЯОs НКļКsέ ТгmКntoУТОt tТФКТ Фopā Кr orТģТnāХКУām АϋδδϋR ТОrīМēmέ ωТtu IОЯēroУТОt НКtu pХāФsnītē norāНītos ТnstrumОntu un pТОНОrumu ХТОtošКnК ЯКr rКНīt sКЯКТnoУumК НrošТnātāУК НКtusέ draudus. Nostipriniet instrumentu. δКТ noiФsētu sКРКtКЯТ, Garantija ТгmКntoУТОt sprТОРotāУТОrīМОsέ IгmКntoУТОtΝloНēšКnКsΝН̄muΝКts̄kšКnКsΝТОrīМТέ Ja ir PТrМēУК prКsīЛКs ФompОnsēt ТОФārtКs nОpТХnīЛКs Тr spēФā uгstāНītКs ХoНēšКnКs Нūmu КtsūФšКnКs ТОrīču pТОsХēРšКnКТ РКНu pēМ ТОФārtКs pТОРāНОsέ TКs nОКttТОМКs uг pТrМēУК pКrОНгētКs ТОФārtКs, pārХТОМТnТОtТОs, ФК šīs ТОrīМОs Тr prОtprКsīЛām КtЛТХstošТ VāМТУКs ωТЯТХФoНОФsК ζικέ– ζιλέ § pТОsХēРtКs un tТОФ pКrОТгТ ХТОtotКsέ nosКМīУumТОmέ SКsФКņā Кr snТОРto РКrКntТУu mēs ОsКm КtЛТХНīРТ tТФКТ tКН, УК χtЛТlstošКΝlТОtošКnК ХТОtošКnКs ЯКТ РХКЛāšКnКs РКrКntТУК Тr norāНītК rКФstТsФТ un tОФstā ХТОtots УēНгТОns „ύКrКntТУК”έ StrāЯКs pКНОЯОs ТОrīМО АϋδδϋR ХoНāmurТОmέ KКrstā РКТsК ύКrКntТУК гКuНē spēФu, УК ТОrīМО tТОФ ТгmКntotК nОКtЛТХstošТ ЯТОnīЛu ТгmКntoУТОt tТФКТ КtЛТХstīРТ ХТОtošКnКs pКmāМīЛā norāНīУumТОm un nОФЯКХТiМētКs pОrsonКs ЯОТМ ТОrīМОs norāНītКУКm mērķТm – ХoНēšКnКТ, ТОЯēroУot šОТt norāНītos ТгmКТņКsέ nosКМīУumusέ InПormāМТУu sФКtТОt ЯТОtnē IОrīМТ НrīФst ТгmКntot ЯТОnīРТ ТОФštОХpās un ТstКЛКs tОmpОrКtūrāέ SКrРāУТОt ТОrīМТ no mТtrumК un tТОšТОm sКuХОs www.weller-tools.com. stariem. www.valuetronics.com...
-
Seite 70: Tehniskie Dati
LATVISKI Tehniskie dati UtТlТгāМТУК σОТгmОtТОt ОХОФtroТОФārtКs sКНгīЯОs КtФrТtumos! KКrstāΝРКТsКΝloНēšКnКsΝ WTHA 1 SКsФКņā Кr ϋТropКs ϊТrОФtīЯu βί1βή1λήϋU pКr stacija ХТОtotКУām ОХОФtroТОФārtām, ОХОФtronТФКs ТОФārtām IгmērТ PХ б ύ б χ (mm) 210 x 160 x 125 un tās ТОФļКušКnu ЯКХsts ХТФumНošКnā ХТОtotās ОХОФtroТОФārtКs Тr УāsКЯāМ КtsОЯТšķТ un УānoРāНā (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 otrrОТгēУКТ pārstrāНОТ ЯТНОТ НrКuНгīРā ЯОТНāέ Svars (kg) 1,95 TīФХК sprТОРums (V / Hz) 230 / 50 τrТģТnālāΝКtЛТlstīЛКsΝНОklКrāМТУК (T0053173699) KКrstāΝРКТsКΝloНēšКnКsΝstКМТУКΝАTώχΝ1 120 / 60 (WTHA1N) ϊrošТnātāУs... - Seite 71 LIETUVIŠKAI PrТОšΝprКНėНКmТΝnКuНotТΝprТОtКТsąΝТrΝsuΝУuoΝНТrЛtТΝ ̨SṖJIεχS SrovėsΝsm̄РТs pОrskКТtвkТtОΝvТsąΝnКuНoУТmoΝТnstrukМТУąΝТrΝ σОtТnkКmКТΝprТУunРusΝvКlНвmoΝįtКТsąΝkвlКΝpКvoУusΝ saugos taisykles. susТžОТstТΝНėlΝОlОktrosΝšokoΝТrΝРКlТΝЛ̄tТΝpКžОТstКsΝprТОtК- JОТ nОpКТsвsТtО sКuРos nuroНвmų, ФТХs pКЯoУus sЯОТФКtКТ Тr isas. РвЯвЛОТέ PrТОš prКНėНКmТ nКuНotТ ЯКХНвmo prТОtКТsą КtТНžТКТ • InstruФМТУą ХКТФвФТtО ЯТsТОms nКuНotoУКms pКsТОФТКmoУО pОrsФКТtвФТtО ЯТsus prТНОНКmus sКuРos nuroНвmus, šТoУО ЯТОtoУОέ δКТФвФТtės КtТtТnФКmų prТУunРtų prТОtКТsų nКuНoУТmo ОФspХoКtКЯТmo ТnstruФМТУoУО pКtОТФТКmus sКuРos nuroНвmus ТnstruФМТУųέ Тr ЯКХНвmo prТОtКТso ТnstruФМТУą, КtФrОТpФТtО НėmОsDž Dž nuroНвtКs sКuРos prТОmonОsέ SКuРosΝtКТsвklės PrТУunФТtО tТФ АϋδδϋR DžrКnФТusέ • JОТΝprТОtКТsКsΝsuРОНęs,ΝРКlТΝЛ̄tТΝТšsТkТšęΝlКТНКТ,ΝkurТКТsΝ ϊėХ sКuРumo prТОžКsčТų šТuo DžrКnФТu tОkКΝsrovė,ΝКrЛКΝnОvОТktТΝКpsКuРТnТsΝlКТНКsέ НrКuНžТКmК nКuНotТs ЯКТФКms Тr УКu- RОmontuotТ РКХТ tТФ „АОХХОrį ТšmoФвtТ КsmОnвsέ • JОТ pКžОТstКs ОХОФtrТnТo DžrКnФТo prТУunРТmo ХКТНКs, УDž rОТФТК nuoХТКms ТФТ 1θ mОtų ЛОТ КsmОnТms, • pКФОТstТ spОМТКХТКТ pКruoštu prТУunРТmo ХКТНu, ФurDž РКХТmК ФurТО nОpОrsФКТtė šТos ТnstruФМТУosέ DžsТРвtТ ФХТОntų КptКrnКЯТmo tКrnвЛoУОέ VКТФКms nОРКХТmК žКТstТ su prТОtКТsuέ Ν Ν Ν Ν...
-
Seite 73: Techniniai Duomenys
LIETUVIŠKAI Techniniai duomenys Utilizavimas σОТšmОsФТtО ОХОФtros DžrОnРТnТų Dž ЛuТtТnТus KКrštoΝoroΝstotОlė WTHA 1 šТuФšХвnus! PКРКХ ϋS НТrОФtвЯą βί1βή1λήϋU НėХ nКuНotų DžrОnРТnТų, ОХОФtros DžrОnРТnТų Тr Уų DžtrКuФТmo εКtmОnвs ТХРТs б pХotТs б (mm) 210 x 160 x 125 КuФštТs Dž ЯКХstвЛТnТus DžstКtвmus nКuНotus DžrОnРТnТus ЛūtТnК (inch) 8.30 x 6.30 x 4.90 surТnФtТ КtsФТrКТ Тr nuРКЛОntТ КntrТnТų žКХТКЯų pОrНТr- Svoris (kg) 1,95 ЛТmuТ КpХТnФКТ nОФОnФsmТnРu ЛūНuέ TТnФХo DžtКmpК (V / Hz) 230 / 50 (T0053173699) Atitikties deklaracijos originalas 120 / 60 (WTHA1N) KКrštoΝoroΝstotОlėΝАTώχΝ1... - Seite 74 Ъ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ...
- Seite 75 Ъ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν έ έ • έ Ν Ν • έ АϋδδϋR έ • έ έ Ν Ν...
- Seite 83 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ • АОХХОrέ έ •...
- Seite 94 WTHA 1 www.valuetronics.com...