HEIDENHAIN ROD 1080 Montageanleitung

Spannungsversorgung
Up: DC
Power supply (am Gerät, at encoder, sur I appareil, integrato,
Tension d'alimentation
Imax. 120
Tensione di alimentazione
(ohne Last, Without
Tensiön de alimentaciön
Ausgangsignale am Gerät
Output signals at encoder
1 Vss
Signaux de sortie sur l'appareil
Segnali in uscita integrato
Seöales de salida en el aparato
Achtung: Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden Oder gelöst werden
Note: Do not engage or disengage any connections
Attention: Le connecteur ne doit étre branché ou débranché
Attenzione: Collegare o staccare i collegamenti
Atenciön: Conectar o desconectar eI conector
Gehäuse und Welle elektrisch verbunden
Housing and shaft electrically connected
Boitier et arbre connectés é ectriquement
Carcassa, giunto lato statore e albero collegati elettricamente
Carcasa, acoplamiento estator y eje conectados
Ø 4.5 mm
> 100 mm
> 100
Biegeradius R
Bending radius R
Rayon de courbure R
Piegatura R
Radio de curvatura R
R2
R2 > 50 mm
RI 2 10 mm
± 0 5V
en e aparato)
mA
load, sans charge, senza carico, sin carga)
3600 eI
08 12 vss
(z 1 vss)
900 e
02 V SRS085V
(z 05 V)
while under power.
que hors tension
so/tanto in assenza di tensione.
sö o en ausencia de tensiön
e éctricamente
150 m
> 100 mm > 200 mm
mm > 100 mm > 200 mm
Störquellen
Störquellen
Noise sources
Noise sources
M
Sources parasites
Sources parasites
Sorgenti didisturbo
Sorgenti didisturbo
Fuentes de inter ferencias
Fuentes de interferencias
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der
örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen
Zusätzlich muss der Maschinenhersteller/-konstrukteur
montage (Z.B. Losdrehsicherung für Schrauben ja/nein) für die jeweilige
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the other data required for
final assembly (e.g. anti-rotation lock for screws required or not) for the respective
Attention: Ie montage et Ia mise en service doivent étre assurés par un personnel
respect des consignes de sécurité locales
D'autre part, le fabricant/constructeur de Ia machine doit définir d'autres données
montage final (p.ex. sécurité frein de vis oui/non) pour 'application respective
Attenzione: II montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale
rispetto delle norme di sicurezza locali.
Ino/tre, il costruttore defla macchina deve definire le ulteriori procedure
montaggio (ad esempio: sicurezza allentamento
Atenciön: El montaje y Ia puesta en marcha deben ser realizados por un especialista
observando as prescripciones locales de seguridad
Adicionalmente, eI fabricante/constructor de la måquina debe determnar
requeridas para eI montaje final para cada aplicaciön en particu ar (p.ej , seguro antigiro para tornillos si/no)
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Technical support, measuring systems +49 8669 31-3104
584426-92 · Ver01 · Printed in Germany · 5/2013 · H 584426-92 . Ver01 . Printed in Germany . 5/2013 . H
HEIDENHAIN
Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting instructions
Mounting instructions
Instructions de montage
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Instrucciones de montaje
ROD 1080
WELLAI: OIL
F N A 1 14
ANELAI: 01, 02S12, 03S12
BELEAI : 03
5/2013 5/2013
die erforderlichen weiteren Angaben zur End
Anwendung selbst festlegen
application.
qualifié dans le
nécessaires
qualifucato
necessarie per completare
viti si/no) di ogni specifica applicazione.
cualificado,
él mismo eI resto de indicaciones
E-mail: service ms support@heidenhain
au
nel
il
de