Pfeiffer Vacuum DVI 005 MI Betriebsanleitung

A U S L E I D E N S C H A F T
F Ü R P E R F E K T I O N
DVI 005 MI, DVI 205 MI
Insert-Ventil, elektromagnetisch betätigt
Betriebsanleitung
Produktidentifikation
Im Verkehr mit Pfeiffer Vacuum Instruments sind die Anga-
ben des Typenschildes erforderlich. Übertragen Sie deshalb
diese Angaben auf das Ebenbild.
D-35614 Asslar
Berliner Strasse 43
V=, W
Gültigkeit
Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit den Artikel-
nummern
PF H13 242
(DVI 005 MI, NC)
PF H13 243 (DVI 205 MI, NO)
Sie finden die Artikelnummer (No) auf dem Typenschild.
Nicht beschriftete Abbildungen entsprechen dem Ventil
DVI 005 MI. Sie gelten sinngemäß auch für das DVI 205 MI.
Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbe-
halten.
Alle Maßangaben in mm.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Insert-Ventile DVI 005 MI und DVI 205 MI sind haupt-
sächlich für den Einsatz in Vakuumanlagen mit kurzen Takt-
zeiten bestimmt, z.B. in der Gasanalytik und Beschichtungs-
technik.
Funktion
DVI 005 MI ( Es öffnet elektromagnetisch und schließt
NC)
durch die vorgespannte Druckfeder. Es
schließt bei Stromausfall.
DVI 205 MI ( Es öffnet durch die vorgespannte Druck-
NO)
feder und schließt elektromagnetisch. Es
öffnet bei Stromausfall.
Sicherheit
Verwendete Symbole
GEFAHR
Angaben zur Verhütung von Personenschäden jeglicher
Art.
Angaben zur Verhütung umfangreicher Sach- und Um-
weltschäden.
Angaben zur Handhabung oder Verwendung. Nichtbeach-
ten kann zu Störungen oder geringfügigen Sachschäden
führen.
Personalqualifikation
Fachpersonal
Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen
nur durch Personen ausgeführt werden, welche die ge-
eignete technische Ausbildung besitzen und über die nö-
tigen Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber ent-
sprechend geschult worden sind.
Grundlegende Sicherheitsvermerke
• Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Pro-
zessmedien die einschlägigen Vorschriften und halten Sie
die Schutzmaßnahmen ein.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werk-
stoffen (→ "Technische Daten") und Prozessmedien.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen der Prozess-
medien infolge Eigenerwärmung des Produkts.
• Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschlägigen
Pfeiffer Vacuum, D-35614 Asslar
F-No:
Vorschriften und Einhaltung der Schutzmaßnahmen zu-
lässig. Beachten Sie zudem die in diesem Dokument an-
gegebenen Sicherheitsvermerke.
• Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine
eventuelle Kontamination. Beachten Sie beim Umgang mit
kontaminierten Teilen die einschlägigen Vorschriften und
halten Sie die Schutzmaßnahmen ein.
Geben Sie die Sicherheitsvermerke an alle anderen Benutzer
weiter.
Verantwortung und Gewährleistung
Pfeiffer Vacuum übernimmt keine Verantwortung und
Gewährleistung, falls der Betreiber oder Drittpersonen
• dieses Dokument missachten
• das Produkt nicht bestimmungsgemäß einsetzen
• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderungen
usw.) vornehmen
• das Produkt mit Zubehör betreiben, welches in den zu-
gehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt ist.
Die Verantwortung im Zusammenhang mit den verwendeten
Prozessmedien liegt beim Betreiber.
Fehlfunktionen, die auf Verschmutzung oder Verschleiß zu-
rückzuführen sind, sowie Verschleißteile (z. B. Dichtungen)
fallen nicht unter die Gewährleistung.
Technische Daten
Ausführung
DVI 005 MI (NC)
DVI 205 MI (NO)
Nennweite
Vakuumanschlüsse
(Zubehör)
WARNUNG
Vorsicht
stromlos geschlossen
stromlos offen
ø5 mm, M14×1
• Flansch DN 10 ISO-KF
• Rohr AD ¼"
• Rohr AD 6 mm
Elektrischer Anschluss
Spannung 24 VDC ±10%
Leistung 10 W
Einschaltdauer 100% ED
unter Spannung sein.)
IP 65
Schutzart
Einbaulage beliebig
1)
Schaltfrequenz max. 300/min
Standzeit bis zur ersten
Wartung >2'000'000 Zyklen
-9
Dichtheit 1×10 mbar l/s
Druckfestigkeit 10 bar (absolut)
Betriebsdruck
-8
DVI 005 MI 1×10 mbar ... 1 bar
-8
DVI 205 MI 1×10 mbar ... 2 bar
Differenzdruck Δp
in Schließrichtung
5 bar
DVI 005 MI
4 bar
DVI 205 MI
in Öffnungsrichtung
DVI 005 MI 1.5 bar
DVI 205 MI 2 bar
Öffnen gegen Differenz-
Δ
druck p
DVI 005 MI 1 bar
(bei 24 VDC)
DVI 205 MI 4 bar (bei 24 VDC)
Schließzeit
1)
DVI 005 MI 7 ms
1)
DVI 205 MI 30 ms
Öffnungszeit
1)
DVI 005 MI 30 ms
1)
DVI 205 MI 10 ms
Temperaturen
3)
Umgebung 5 ... 40 °C
Eigenerwärmung 60 °C
(nach 1¼ h bei 100% ED)
Ausheizen 120 °C (bei stromloser Spule)
150 °C
(ohne Spule)
Werkstoffe
Gehäuse, Anschluss-
mutter Edelstahl 1.4301
Antrieb Edelstahl 1.4105
Dichtungen FPM
Gewicht 0.2 kg
1) Bei Differenzdruck Δp = 0.
2)
Bei sauberen Betriebsbedingungen.
Bei stark beanspruchenden oder verschmutzenden Betriebsbe-
dingungen ist eine Reinigung / Wartung des Ventils vor Er-
reichen der spezifizierten Standzeit erforderlich.
3)
-15 °C, sofern die Umgebung frei von kondensierbaren Gasen
ist.
Abmessungen [mm]
M14×1
SW 19
300 32
0.38 mm 2
(AWG 22)
M20×1
Strömungsrichtung
Elektrischer Anschluss
Schutzkappe (Vakuumanschluss)
Einbaumaße mit Zubehör [mm]
(Bestellnummern → "Einbau")
Flanschanschluss
DN 10 ISO-KF
SW 17
SW 17
(d.h. kann ständig
2)
Rohranschluss
ø1/4"×0.7 mm
ø6×0.5 mm