Werbung
– Rotate the setting handle to set the required torque (see
Figure for examples).
– Turn the knob clockwise until the stop is reached.
– You will hear and feel the "click" signal which indicates that
the set torque has been reached. The signal is weaker with
a low set torque value.
CAUTION! Risk of damage to the tool! Do not con-
tinue rotating the tool after the signal has been heard/
felt.
Tightening aluminium wheel rims
Wheel nuts should always be tightened using a torque wrench.
A wheel nut that has been tightened too far may cause distor-
tion of the brake disc or distortion/cracks in the rim. This is par-
ticularly true of aluminium wheel rims. All vehicle manufactur-
ers prescribe specific values for wheel nuts. Inquire about the
values that apply to your vehicle.
Technical data
Part number
546000
12,7 mm (½") 12,7 mm (½")
Tool receiving socket
Torque
42–210 Nm
Accuracy
± 4%
CZ
Návod k použití
Momentový klíč
Použití podle stanoveného účelu
Momentový klíč je měřicí nástroj určený k utahování všech
šroubových spojů, u nichž musí utahovací moment splňovat
definovanou hodnotu.
Není určen pro komerční použití.
Nekalibrovaný momentový klíč může způsobit zlomení šrou-
bových spojů, příp. způsobit chybné šroubové spoje, porušit
nástroj nebo příslušenství. Následně to může mít za následek
vážné škody. Ke každému novému momentovému klíči je při-
ložen kalibrační certifikát podle DIN EN ISO 6789.
Upozornění
• Používejte momentový klíč pouze k utahování šroubových
spojů, nikoliv k povolování.
• Momentový klíč zatěžujte jen po maximální hodnotu uta-
hovacího momentu na stupnici.
• Momentový klíč uveďte před prvním použitím a po delším
nepoužívání vícekrát do chodu, aby se zajistilo rovno-
měrné rozložení maziva.
• Utahovací moment nastavte po použití na minimální hod-
notu.
• Momentový klíč čistěte jen suchou utěrkou. Čistící kapa-
liny mohou uvnitř klíče rozpustit mazivo.
• Před použitím momentového klíče zkontrolujte, zda klíč
není poškozený.
• Nikdy nepoužívejte poškozený momentový šroubový
nástroj.
• Používejte jen normované příslušenství.
• Používejte jen v určeném směru otáčení.
• Přepravujte pouze v obalech odolných proti nárazu.
• Nikdy nepoužívejte s redukcemi.
• Momentový klíč uvolněte hned po signálu „kliknutí".
• Momentový šroubový nástroj nechte pravidelně kalibrovat
podle DIN EN ISO 6789.
Ovládací prvky
1. Úchyt nástrčkového klíče
2. Přepínací ráčna (otáčení doprava/doleva)
3. Aretační tlačítko pro nastavení krouticího momentu
Obsluha
– Otočit otočným knoflíkem proti směru hodinových ručiček
až po zarážku.
– Nastavovací rukojeť otočte pro nastavení požadovaného
utahovacího momentu (příklad viz obrázek).
– Otočný knoflík otočit až po zarážku.
– Slyšitelný a citelný signál kliknutí udává dosažení nasta-
vené hodnoty utahovacího momentu. Při nízko nastavené
hodnotě utahovacího momentu je signál slabší.
POZOR! Nebezpečí poškození nástroje! Po zachy-
cení signálu již momentový klíč dále neotáčejte.
Utahování hliníkových ráfků
Kolové matice by se měly zásadně utahovat momentovým klí-
čem. Příliš utažené kolové matice mohou mít za následek
pokřivení brzdového kotouče nebo pokřivení/popraskání
ráfku. Týká se to především hliníkových ráfků. Všichni výrobci
osobních automobilů předpisují pro kolové matice určité hod-
noty utahovacího momentu. Informujte se o hodnotách utaho-
vacího momentu, které platí pro vaše vozidlo.
Technické údaje
Číslo výrobku
546000
Upínací zařízení pro nástroje
12,7 mm (½") 12,7 mm (½")
Utahovací moment
42–210 Nm
Přesnost
± 4%
Art.-Nr. 546000, 546002
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.lux-tools.com
SK
Návod na použitie
Momentový kľúč
Používanie v súlade s určením
Momentový kľúč je merací nástroj určený na uťahovanie všet-
kých skrutkových spojov, pri ktorých musí uťahovací moment
skrutky spĺňať definovanú hodnotu.
Nie je určený na komerčné použitie.
Nekalibrovaný momentový kľúč môže spôsobiť zlomenie
skrutkových spojov, resp. spôsobiť chybné skrutkové spoje,
porušiť nástroj alebo príslušenstvo. Môže to následne spôso-
biť vážne škody. Každému novému momentovému kľúču pri-
slúcha kalibračný certifikát podľa DIN EN ISO 6789.
Upozornenia
• Momentový kľúč používajte iba na uťahovanie skrutko-
vých spojov, nie na uvoľňovanie.
• Momentový kľúč zaťažujte iba po maximálnu hodnotu uťa-
546002
hovacieho momentu stupnice.
• Momentový kľúč pred prvým použitím a po dlhšej dobe
nepoužívania viackrát uveďte do chodu, aby ste zabezpe-
40–210 Nm
čili rovnomerné rozdelenie maziva.
± 4%
• Uťahovací moment po použití nastavte na minimálnu hod-
notu.
• Momentový kľúč utierajte iba suchou handričkou. Čistiace
kvapaliny môžu uvoľniť mazivo vo vnútri kľúča.
• Pred použitím momentového kľúča skontrolujte, či kľúč nie
je poškodený.
• Nikdy nepoužívajte poškodený momentový skrutkový
nástroj.
• Používajte len normované príslušenstvo.
• Používajte len v určenom smere otáčania.
• Prepravujte len v obaloch odolných voči nárazu.
• Nikdy nepoužívajte s redukciami.
• Momentový kľúč uvoľnite hneď po signálu „kliknutia".
• Momentový skrutkový nástroj nechajte pravidelne kalibro-
vať podľa DIN EN ISO 6789.
Ovládacie prvky
1. Uchytenie nástrčného kľúča
2. Prepínacia račňa (otáčanie doprava/doľava)
3. Aretačné tlačidlo pre nastavenie krútiaceho momentu
Obsluha
– Otočný gombík otáčajte až na doraz proti smeru hodino-
vých ručičiek.
– Nastavovacou rukoväťou otáčajte, aby ste nastavili poža-
dovaný uťahovací moment (príklady, pozri obrázok).
– Otočný gombík otáčajte až na doraz v smere hodinových
ručičiek.
– Počuteľný a citeľný signál kliknutia indikuje dosiahnutie
nastavenej hodnoty uťahovacieho momentu. Pri nízko
nastavenej hodnote uťahovacieho momentu je signál
slabší.
POZOR! Nebezpečenstvo škôd na nástroji!
Momentovým kľúčom viac po rozpoznaní signálu
neotáčajte.
Uťahovanie hliníkových diskov
Matice kolies by sa zásadne mali uťahovať momentovým kľú-
čom. Príliš silno utiahnuté matice kolies môžu mať za násle-
dok pokrivenie brzdového kotúča alebo pokrivenie/popraska-
nie disku. Platí to predovšetkým pre hliníkové disky. Všetci
výrobcovia osobných vozidiel predpisujú pre matice kolies
určité hodnoty uťahovacieho momentu. Informujte sa o hod-
notách uťahovacieho momentu, ktoré platia pre vaše vozidlo.
Technické údaje
Číslo výrobku
Uchytenie nástroja
Krútiaci moment
Presnosť
PL
Instrukcje obsługi
Klucz dynamometryczny
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ten klucz dynamometryczny to narzędzie służące do pomia-
rów i do przykręcania wszystkich połączeń skręcanych, w któ-
rych moment przykręcania śruby musi osiągnąć pewną zdefi-
niowaną wartość.
Klucz nie jest przeznaczona do używania w działalności
zarobkowej.
Nieskalibrowany klucz dynamometryczny może prowadzić do
pęknięcia połączeń śrubowych lub wadliwych połączeń śrubo-
wych, jak również narzędzia lub akcesoriów. Może to spowo-
dować poważne szkody wtórne. Do każdego nowego klucza
dynamometrycznego dołączany jest certyfikat kalibracji
zgodny z DIN EN ISO 6789.
546002
Wskazówki
40–210 Nm
• Klucz dynamometryczny stosować do przykręcania połą-
czeń skręcanych, nie stosować do ich odkręcania.
± 4%
• Klucz dynamometryczny obciążać tylko do maksymalnej
wartości momentu obrotowego na skali.
• Przed pierwszym użyciem i po dłuższych przerwach w
użytkowaniu klucz dynamometryczny wielokrotnie urucho-
mić, aby zapewnić równomierne rozprowadzenie smaru.
• Po użyciu moment obrotowy ustawić na wartość mini-
malną.
• Klucz dynamometryczny czyścić tylko suchą szmatką.
Płyny do czyszczenia mogą rozpuścić smar wewnątrz klu-
cza.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy klucz dyna-
mometryczny nie jest uszkodzony.
• nigdy nie należy używać uszkodzonego klucza dynamo-
metrycznego.
• należy używać wyłącznie akcesoriów zgodnych z nor-
mami.
• Stosować tylko w określonym kierunku obrotów.
• Transport w opakowaniach odpornych na wstrząsy.
• Nigdy nie używać z reduktorami
• zwolnić klucz dynamometryczny natychmiast po sygnale
„kliknięcia".
• klucz dynamometryczny należy regularnie kalibrować
zgodnie z normą DIN EN ISO 6789
Elementy obsługowe
1. kwadratowy trzpień napędowy klucza
2. dźwignia przełączania grzechotki (prawo-lewo)
3. przycisk ryglowania do ustawiania momentu obrotowego
Obsługa
– Obrócić pokrętło do oporu w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
– Obracając rękojeść ustawić żądany moment obrotowy
(przykłady na ilustracji).
– Obrócić pokrętło do oporu w kierunku ruchu wskazówek
zegara.
– Słyszalne i wyczuwalne kliknięcie sygnalizuje osiągnięcie
ustawionej wartości momentu obrotowego. Przy niskich
wartościach momentu obrotowego sygnał ten jest słabszy.
Dokręcanie aluminiowych obręczy kół
Nakrętki kół należy zawsze dokręcać kluczem dynamome-
trycznym. Zbyt mocno dokręcone nakrętki kół mogą spowodo-
wać przekrzywienie tarcz hamulcowych lub przekrzywienie/
powstawanie rys w obręczy koła. Dotyczy to szczególnie alu-
miniowych obręczy kół. Wszyscy producenci samochodów
osobowych podają określone wartości momentu obrotowego
do przykręcania nakrętek kół. Dowiedz się, jakie wartości
momentu obrotowego podano dla Twego pojazdu.
Dane techniczne
Numer artykułu
Uchwyt do mocowania narzę-
dzia
Moment obrotowy
Dokładność
SI
Namenska uporaba
Momentni ključ je merilna naprava in je namenjen za privijanje
vseh navojnih spojev, pri katerih mora pritezni moment vijaka
ustrezati določeni vrednosti.
Izdelek je namenjen samo za domačo uporabo.
Neumerjen momentni ključ lahko vodi do zloma vijačnih spo-
jev oz. napačnih vijačnih spojev ter poškodbe orodja ali doda-
tne opreme. To lahko povzroči hude posledične škode. Vsa-
kemu novemu momentnemu ključu je priloženo potrdilo o
umerjanju v skladu z DIN EN ISO 6789.
Opomba
546000
546002
• Momentni ključ uporabljajte le za privijanje navojnih spojev
12,7 mm (½") 12,7 mm (½")
in ne za odvijanje.
42–210 Nm
40–210 Nm
• Momentni ključ lahko obremenite le do največje vrednosti
± 4%
± 4%
vrtilnega momenta lestvice.
• Momentni ključ morate večkrat sprožiti pred prvo uporabo
in po daljšem obdobju neuporabe, da zagotovite enako-
merno porazdelitev maziva.
• Po uporabi morate momentni ključ nastaviti na minimalno
vrednost.
• Momentni ključ očistite le s suho krpo. Čistilna sredstva
lahko raztopijo mazilo v notranjosti ključa.
• Momentni ključ pred vsako uporabo preglejte glede
poškodb.
• Nikoli ne uporabljajte poškodovanega momentnega vijač-
nega orodja.
• Uporabljajte izključno dodatno opremo v skladu s predpisi.
• Uporaba samo v predvideni smeri vrtenja.
• Transport v embalaži, odporni na udarce.
• Nikoli uporabljati z reducirnimi elementi.
• Momentni ključ po „kliku" takoj razbremenite.
• Momentno vijačno orodje je treba redno umerjati v skladu
z DIN EN ISO 6789
Upravljalni elementi
1. Nastavek za matične ključe
2. Preklopni vzvod raglje (desni/levi tek)
3. Fiksirni gumb za nastavitev navora
Uporaba
– Gumb obrnite v nasprotni smeri urinih kazalcev do omeje-
valnika.
– Obrnite naravnalno ročico za nastavitev želenega vrtil-
nega momenta (za primere glejte sliko).
UWAGA! Możliwość uszkodzenia narzędzia! Po
usłyszeniu/wyczuciu sygnału zakończyć dokręcanie
kluczem dynamometrycznym.
546000
12,7 mm (½") 12,7 mm (½")
42–210 Nm
± 4%
Priročnik za uporabo
Momentni ključ
S-71398 V-040324
546002
40–210 Nm
± 4%
Werbung
