Carrier 30XW-VZE/30XWHVZE 451A Installations-, Betriebs- Und Wartungsanleitung
Wassergekühlte schraubenflüssigkeitskühler mit variabler drehzahl wasserbetriebene schraubenwärmepumpen mit variabler drehzahl aquaforce puretec greenspeed mit kältemittel r-1234ze(e) oder optional r-515b
Inhaltsverzeichnis
SmartVu™
Wassergekühlte Schraubenflüssigkeitskühler
Wasserbetriebene Schraubenwärmepumpen
AquaForce
®
30XW-VZE / 30XWHVZE 451A-1601A
PUREtec Greenspeed mit Kältemittel
R-1234ze(E) oder optional R-515B
I N S T A L L A T I O N S - ,
U N D
W A R T U N G S A N L E I T U N G
mit variabler Drehzahl
mit variabler Drehzahl
Nennkälteleistung: 448 -1635 kW - 50 Hz
Nenn-Wärmeleistung: 523-1926 kW
B E T R I E B S -
Übersetzung des Originaldokuments
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier 30XW-VZE/30XWHVZE 451A
Inhaltszusammenfassung für Carrier 30XW-VZE/30XWHVZE 451A
- Seite 1 I N S T A L L A T I O N S - , B E T R I E B S - U N D W A R T U N G S A N L E I T U N G SmartVu™...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2.1 - Überprüfung der gelieferten Gerätschaften ..........................11 2.2 - Transport und Aufstellen des Gerätes ............................. 11 3 - MASSE, ABSTÄNDE ................................... 12 3.1 - 30XW-VZE/30XWHVZE 451A-651A ............................12 3.2 - 30XW-VZE/30XWHVZE 851A-1301A ............................. 13 3.3 - 30XW-VZE/30XWHVZE 1401A-1601A ........................... 14 4 - PHYSIKALISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN ........................ - Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS 9 - WICHTIGE SYSTEMKOMPONENTEN UND BETRIEBSDATEN ....................29 9.1 - Verdichter ....................................29 9.2 - Ölfilter ...................................... 29 9.3 - Kältemittel....................................29 9.4 - Schmiermittel................................... 29 9.5 - Magnetventil für die Ölversorgung ............................29 9.6 - Druckgefäße .................................... 29 9.7 - Hochdruck-Sicherheitseinrichtung (SRMCR) ..........................
-
Seite 4: Vorwort
1 - VORWORT Anwendungsbereich des Geräts Vorschriften und Normen für entflammbare Kältemittel Der Geräte der Baureihe 30XW-VZE/30XWHVZE wurden für die Die örtlichen Bauvorschriften und Sicherheitsstandards sind Kühlung von Wasser (oder Sole) zur Klimatisierung von Gebäuden zu befolgen. In Ermangelung örtlicher Vorschriften und Normen empfehlen wir, sich nach der EN-378 (2017) und für industrielle Prozesse entwickelt. -
Seite 5: Einführung
Vorschriften zur Nutzungsüberwachung in der Europäischen Union von Materialschäden und Verletzungen des Personals. sind die bei diesen Geräten eingebauten Schutzeinrichtungen wie Carrier empfiehlt dringend, eine Spezialfirma mit dem Entladen des folgt klassifiziert: Gerätes zu beauftragen. Das Tragen einer persönlichen Schutzausrüstung ist gesetzlich Sicher- Überdruckschutzvorrich-... -
Seite 6: Unter Druck Stehende Ausrüstung Und Komponenten
Anschluss mehrere Ventile an eine gemein- beachten. same Ablassleitung zu. Carrier empfiehlt, die Überdruckventile mit Schläuchen an der Druck- Anforderung an die Qualifikation leitung anzuschließen. Es muss sichergestellt werden, dass über den Techniker, die an Elektro- oder Kältekomponenten arbeiten, Anschluss an der Druckleitung keine mechanischen Spannungen auf müssen dafür zugelassen, geschult und ausreichend qualifiziert... - Seite 7 1 - EINFÜHRUNG Arbeiten am Kältemittelkreislauf und Verflüssiger) nie gleichzeitig geschlossen sein. Einzige Ausnahme ist der Fall, wenn der Verdichter aus dem Kälte- Vor Wartungsarbeiten am Kältekreis muss der Arbeitsbereich mittelkreis ausgebaut wird. gründlich gelüftet und auf eventuell vorhandenes Kältemittel überprüft werden.
- Seite 8 1 - EINFÜHRUNG Frequenzgeregelte Antriebe (VFD) In der Europäischen Union schreibt der Artikel 2 der Verordnung (EU) 2024/573 diese zwingend vor und legt dafür die Intervalle ACHTUNG: Die in den Geräten des Typs 30XW-VZE/30XWHVZE fest. Die nachstehende Tabelle enthält die Intervalle entsprechend eingesetzten Frequenzwandler verfügen über Kondensator- der Verordnung in der veröffentlichten Fassung.
-
Seite 9: Sicherheitshinweise Für Reparaturarbeiten
1 - EINFÜHRUNG 1.4 - Sicherheitshinweise für Reparaturarbeiten Nicht die Hände verwenden, um nach möglichen Kälte- mittelaustritten zu suchen. Flüssiges Kältemittel und/oder Öl Die Techniker, die an dem Gerät arbeiten, sind mit der in Abschnitt nicht auf die Haut oder in die Augen gelangen lassen. 1.3. genannten Schutzausrüstung auszustatten. Schutzbrille tragen! Spritzer sofort mit Wasser und Seife von Um Schäden an Personen und Material zu vermeiden, dürfen alle der Haut abwaschen. - Seite 10 1 - EINFÜHRUNG Befüllen mit Kältemittel Vor dem Auffüllen der gesamten Kältemittelmenge (entweder R-1234ze(E) oder R-515B) mit dem auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Kältemitteltyp sicherstellen, dass der richtige Kältemitteltyp verwendet wird. Wird das Gerät mit einem anderen Kältemittel als dem auf dem Typenschild genannten befüllt, beeinträchtigt dies den Betrieb der Maschine und kann sogar zur Zerstörung der Verdichter führen.
-
Seite 11: Eingangsprüfungen
2 - EINGANGSPRÜFUNGEN 2.1 - Überprüfung der gelieferten Gerätschaften 2.2.3 - Prüfungen vor der Inbetriebnahme des Systems ■ Überprüfen Sie das Gerät auf Schäden oder fehlende Teile. Vor der Inbetriebnahme des Kälteerzeugungssystems ist die Falls bei der Anlieferung Schäden festgestellt werden oder die komplette Anlage einschließlich des Kälteerzeugungssystems mit Lieferung unvollständig ist, muss dies sofort der Spedition den Installationszeichnungen, Maßzeichnungen und Rohr-... -
Seite 12: Masse, Abstände
3 - MASSE, ABSTÄNDE 3.1 - 30XW-VZE/30XWHVZE 451A-651A Siehe Detail J Siehe Detail K Siehe Detail H Abmessungen en mm 30XW-VZE/30XWHVZE 451A 1743 1087 3059 1086 168,3 168,3 2800 501A 1743 1087 3059 1086 168,3 168,3 2800 601A 1948 1083 1137 3290 1237 219,1 219,1 3100 651A 1948 1083 1137 3290 1237 219,1 219,1 3100 Legende... -
Seite 13: Abmessungen Und Freizuhaltende Abstände
3 - ABMESSUNGEN UND FREIZUHALTENDE ABSTÄNDE 3.2 - 30XW-VZE/30XWHVZE 851A-1301A Siehe Detail A Siehe Detail C Siehe Detail B Abmessungen en mm 30XW-VZE/30XWHVZE 851A 1998 1514 1164 4730 1162 219,1 219,1 4500 1001A 1998 1514 1164 4730 1162 219,1 219,1 4500 1101A 2051 1514 1164 4730 1264 219,1 219,1 4500 1201A 2051 1514 1164 4730 1264 219,1 219,1 4500 1301A 2051 1514 1164 4730 1264 219,1 219,1 4500... -
Seite 14: 30Xw-Vze/30Xwhvze 1401A-1601A
3 - ABMESSUNGEN UND FREIZUHALTENDE ABSTÄNDE 3.3 - 30XW-VZE/30XWHVZE 1401A-1601A Siehe Detail J Siehe Detail H Siehe Detail K Abmessungen in mm 30XW-VZE/30XWHVZE 1401A 2425 1444 1461 4904 1474 219 219 4600 650 1300 1601A 2425 1638,5 1461 5293 1474 219 219 5000 650 1300 Legende Alle Abmessungen in mm. -
Seite 15: Physikalische Und Elektrische Daten
4 - PHYSIKALISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN 4.1 - Physikalische Daten 30XW-VZE/30XWHVZE 451A 501A 601A 651A 851A 1001A 1101A 1201A 1301A 1401A 1601A Schallpegel - Standardgerät Schallleistungspegel dB(A) Schalldruckpegel in 1 m Entfernung dB(A) Schallpegel - Standardgerät + Option 257 Schallleistungspegel dB(A) Schalldruckpegel in 1 m Entfernung dB(A) -
Seite 16: Physische Und Elektrische Daten
4 - PHYSISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN 4.2 - Elektrische Daten 30XW-VZE /30XWHVZE 451A 501A 601A 651A 851A 1001A 1101A 1201A 1301A 1401A 1601A Leistungsstromkreis Nennspannungsversorgung V-ph-Hz 400-3-50 Spannungsbereich 360-440 Steuerkreis 24 V über eingebauten Transformator Anlaufstrom Unerheblich (niedriger als maximale Stromaufnahme) 0,91 0,91 0,91... -
Seite 17: Kurzschlussfestigkeit (Tn-System )
4 - PHYSISCHE UND ELEKTRISCHE DATEN 4.3 - Kurzschlussfestigkeit (TN-System 451A 501A 601A 651A 851A 1001A 1101A 1201A 1301A 1401A 1601A Wert mit vorgeschalteter elektrischer Schutzvorrichtung Kurzschlussstrom bei 1s-Icw-kA rms Zulässiger Spitzenstrom - Ipk-kA pk Max. Wert mit vorgeschalteten Schutzvorrichtungen (Schutzschalter) Bedingter Kurzschlussstrom Icc-kA rms NSX400- NSX-... - Seite 18 Integration des Geräts in die Anlage erforderlich sind. Bedingungen berücksichtigt werden müssen, wenden Sie sich bitte an Ihren Die unten aufgeführten Informationen sind ebenso wie alle anderen im vorliegenden örtlichen Carrier-Vertreter. Dokument zu beachten: (1) Im Allgemeinen werden die Empfehlungen der IEC 60364 als Erfüllung aller Bestimmungen der die Anlage betreffenden Richtlinien akzeptiert.
-
Seite 19: Elektrischer Anschluss
Phasen-Asymmetrie betrieben, Mittlere Spannung = (406 + 399 + 394)/ 3 = 1199/3 = 399,7 sprich 400 V erlischt die Garantie von Carrier. Wenn die Phasen-Asymme- trie für die Spannung 2 % und für den Strom 10 % überschrei- Max. -
Seite 20: Elektrische Anschlüsse
Bestimmungen ab. Die in diesem Handbuch genannten Kabelquerschnitte haben deshalb nur hinweisenden Charakter und Carrier übernimmt dafür keinerlei Haftung. Nach Abschluss der Dimensionierung muss der Installateur mit Hilfe der geprüften Maßzeichnung eine einfache Anschließbarkeit sicherstellen und alle bauseits durchzuführenden Modifikationen definieren. -
Seite 21: Einführung Der Stromkabel
5 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 5.5 - Einführung der Stromkabel Die Stromkabel können von oben in den Schaltkasten eingeführt werden. Eine abnehmbare Aluminiumplatte an der Oberseite des Schaltkastens ermöglicht die Einführung der Kabel. Die geprüften Maßzeichnungen des Gerätes beachten. Bauseits müssen entweder Kabelverschraubungen verwendet werden oder es muss darauf geachtet werden, dass sich keine scharfen Kanten in der Nähe der Drähte befinden. -
Seite 22: Betriebsdaten
6 - BETRIEBSDATEN 6.1 - Betriebsgrenzen 30XW-VZE /30XWHVZE 6.1.1 - Betriebsgrenze 30XW-VZE/30XWHVZE 6.1.2 - Betriebsgrenze 30XW-VZE/30XWHVZE 451A-1301A 1401A-1601A 30XW-VZE/30XWHVZE 30XW-VZE/30XWHVZE 451A-1301A Min. Max. Min. Max. 1401A-1601A Verdampfer Verdampfer Eintrittstemperatur beim Anlauf 35 °C Eintrittstemperatur beim Anlauf °C 35 °C 3,3 °C 3 °C (STD) Austrittstemperatur im Betrieb 20 °C Austrittstemperatur im Betrieb °C... -
Seite 23: Minimaler Kaltwasservolumenstrom
6 - ANWENDUNGSDATEN 6.2 - Minimaler Kaltwasservolumenstrom 6.4 - Wasservolumenstrom des Verflüssigers Der minimal zulässige Kaltwasservolumenstrom ist der Tabelle in Der minimal und maximal zulässige Kaltwasservolumenstrom Kapitel 6.6 zu entnehmen. kann der Tabelle in Abschnitt 6.6 „Volumenströme im Verdampfer und Verflüssiger“ entnommen werden. Falls der System-Volumenstrom unterhalb des Mindestvolumen- stroms des Gerätes liegt, kann der Verdampfervolumenstrom Wenn der Volumenstrom den maximale Volumenstrom übersteigt,... -
Seite 24: Serienmäßige Und Optionale Anzahl Von Wasserdurchgängen
6 - ANWENDUNGSDATEN 6.5 - Serienmäßige und optionale Anzahl von Wasserdurchgängen 30XW-VZE/30XWHVZE 451A 501A 601A 651A 851A 1001A 1101A 1201A 1301A 1401A 1601A Verdampfer Standard Option 100C Verflüssiger Standard Option 102C 6.6 - Wasservolumenströme in Verdampfer und Verflüssiger Die nachstehenden Werte gelten für Standardgeräte. Näheres zu den Optionen 100C und 102C können dem Geräteauswahlprogramm entnommen werden. -
Seite 25: Verdampfer-Druckverlustkurven
6 - ANWENDUNGSDATEN 6.9 - Verdampfer-Druckverlustkurven 6.10 - Verflüssiger-Druckverlustkurven Geräte mit zwei Verdampferdurchgängen (Standard) Geräte mit zwei Verflüssiger-Durchgängen (Standard) Wasservolumenstrom, l/s Wasservolumenstrom, l/s Gerät mit einem Verdampfer-Durchgang (Option Gerät mit einem Verflüssigerdurchgang (Option 100C) 102C) 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 100 110 Wasservolumenstrom, l/s Wasservolumenstrom, l/s... -
Seite 26: Wasseranschlüsse
Korrosion führen. Der Einsatz von Opferanoden kann gegebenenfalls erforderlich sein. - Wenn andere Zusätze und andere Flüssigkeiten als die von Carrier empfohlenen verwendet werden, sicherstellen, dass die Flüssigkeiten nicht als Gase gelten und dass sie gemäß der Richtlinie 2014/68/EG zu Klasse 2 gehören. -
Seite 27: Wasseranschlüsse
Temperaturfühler in der gemeinsamen Leitung installiert Kaltwasserpumpe muss elektrisch installiert werden. Wird werden. dies nicht beachtet, verfällt die Garantie von Carrier. Alle für den Leit-/Folgebetrieb erforderlichen Parameter müssen über Der Strömungswächter wird am Wassereintritt des Verdampfers das Menü MST_SLV konfiguriert werden. -
Seite 28: Wärmepumpen 30Xwhvze
8 - WÄRMEPUMPEN 30XWHVZE 8.1 - Physische Daten der Wärmepumpen Die physischen Daten der Wärmepumpen von Geräten des Typs 30XWHVZE entsprechen denen der Geräte des Typs 30XW-VZE. Siehe Abschnitt 4.1. 8.2 - Elektrische Daten der Wärmepumpen Die elektrischen Daten der Wärmepumpen von Geräten des Typs 30XWHVZE entsprechen denen der Geräte des Typs 30XW-VZE. Siehe Abschnitt 4.2. -
Seite 29: Wichtige Systemkomponenten Und Betriebsdaten
Schmierstoff zugelassen: CARRIER MATERIAL SPEC Wartungsprotokoll eingetragen werden. PP 47-38. Recycling Für Öl zum Nachfüllen bitte Carrier ERCD kontaktieren. VORSICHT: Zu viel Öl im Kreislauf kann zu einem Gerätedefekt Das Gerät ist ganz oder teilweise recyclingfähig. Nach der Nutzung führen. -
Seite 30: Hauptkomponenten Und Betriebsdaten Der Anlage
Die Produkte, mit denen die Behälter während der Wasser- anschlussarbeiten zusätzlich wärmeisoliert werden, müssen sich zu den Werkstoffen und Beschichtungen verhalten, auf die sie aufgebracht werden. Dies gilt auch für Produkte die ursprünglich GS_1-Antrieb von Carrier geliefert wurden. Verflüssiger und Ölabscheider Der Flüssigkeitskühler 30XW-VZE/30XWHVZE arbeitet mit einem Verdichter 06T oder Wärmetauscher, der aus einer Kombination von Verflüssiger und... -
Seite 31: Optionen Und Zubehör
10 - OPTIONEN UND ZUBEHÖR Verfügbar für Geräte der Optionen Beschreibung Vorteile Baureihe 30XW-(H)VZE Implementierung neuer Kontrollalgorithmen, um 451A-1601A Niedrig konzentrierte Erfüllt die meisten Anwendungsanforderungen unter Verwendung von Ethylenglykol die (siehe der Glykollösung für für Erdwärmepumpen und entspricht vielen Produktion von Kaltsalzlösung bis zu -3 °C zu betreffende Temperaturen bis -3 °C Anforderungen an industrielle Prozesse... - Seite 32 10 - OPTIONEN UND ZUBEHÖR Verfügbar für Geräte der Optionen Beschreibung Vorteile Baureihe 30XW-(H)VZE Erweiterte Fernsteuerungsmöglichkeiten EMM-Regelungsplatine mit zusätzlichen Energie- (Verschiebung des Sollwert, Ende der Ein- und Ausgängen. Siehe Kapitel 451A-1601A managementmodul Eisspeicherung, Lastbegrenzung, Ein/ Energiemanagementmodul Aus-Befehl für Heizkessel...) Die sofortige Benachrichtigung des Kunden Kältemittel- 0-10-V-Signal, das dem Regler direkt meldet, über das Austreten von Kältemittel in die...
-
Seite 33: Standardwartung
Betriebsdauer Ihrer Anlage zu gewährleisten und ist - Kontrolle der Oberflächen des Verdampfers auf Wasser, was dank der Fachkenntnisse der Carrier Techniker die ideale Art, Ihr ein Zeichen für einen Defekt in der Isolierung wäre. System wirtschaftlich zu verwalten. -
Seite 34: Wartungsebene 3 Oder Höher
Vorgang bis zu einem Tag dauert. Dauert die Öffnung länger, den Kreis mit Stickstoff schützen. HINWEIS: Jede Abweichung oder Nichtbeachtung dieser Wartungskriterien machen die Garantiebedingungen für das Klimagerät nichtig, und der Hersteller, Carrier Frankreich, ist Legende nicht mehr haftbar. Wirkung des Anzugsmoments beim Festziehen der Anschlussöse Die zwei Muttern dürfen sich nicht berühren... -
Seite 35: Anzugsdrehmomente Der Wichtigsten Schrauben Und Bolzen
11 - STANDARD-WARTUNG 11.5 - Anzugsdrehmomente der wichtigsten Schrauben und Bolzen Schraubentyp Für Anzugsmoment, Nm 451A-1301A 1401A-1601A Struktur M20-Mutter Gehäuse M20-Mutter Seitliche Verbindung von Wärmetauschern M16-Mutter Befestigung des Verdichters H M16-Schraube Rahmen der Verdichterbaugruppe H M16-Schraube Flache Winkelhalterung für Wärmetauscher H M16-Schraube Wasserkästen des Wärmetausches, Struktur Verdichterbaugruppe... -
Seite 36: Kontrolle Der Verdichterdrehrichtung
Alarmprotokoll angezeigt wird, muss der Ventilator ersetzt werden. Anmerkung: Bei allen anderen Alarmmeldungen oder Problemen am Der Zugang zu den Wartungsfunktionen kann durch ein Frequenzwandler muss der Carrier-Kundendienst eingeschaltet Passwort geschützt sein. Weitere Informationen sind beim werden. Händler oder der Kundendienstabteilung des Herstellers Die Frequenzwandler brauchen, auch als Ersatzteile, nicht auf erhältlich. -
Seite 37: Inbetriebnahme-Checkliste Für 30Xw-Vze-Flüssigkeitskühler (Für Die Auftragsunterlagen)
12 - INBETRIEBNAHME-CHECKLISTE FÜR 30XW-VZE- FLÜSSIGKEITSKÜHLER (FÜR DIE AUFTRAGSUNTERLAGEN) Auftrags- und Modell-Angaben Auftrag: ........................................Standort: ........................................Installationsfirma:..................................... Händler: ........................................Gerät Modell: ..................... Verdichter Kreis A Kreis B Modellnummer ................. Modellnummer ................Seriennummer ................. Seriennummer ................Motornummer .................. Motornummer ................Verdampfer Modellnummer ................. - Seite 38 ACHTUNG: Wird der Flüssigkeitskühler mit der falschen Versorgungsspannung oder bei zu hoher Phasen-Asymmetrie betrieben, erlischt die Garantie von Carrier. Wenn die Phasen-Asymmetrie für die Spannung 2% und für den Strom 10% überschreitet, muss sofort der zuständige Stromversorger unterrichtet werden, und es ist sicherzustellen, dass der Flüssigkeitskühler erst wieder nach entsprechenden Abhilfemaßnahmen eingeschaltet wird.
-
Seite 39: Endgültige Außerbetriebsetzung Des Systems
13 - ENDGÜLTIGE AUẞERBETRIEBSETZUNG DES SYSTEMS Das Gerät ist ganz oder teilweise recyclingfähig. Nach dem Gebrauch können diese Kältemitteldämpfe und Ölrückstände enthalten. Einige Teile sind lackiert. 13.1 - Abschaltung Die Geräte von allen Energiequellen trennen, warten, bis sie vollständig abgekühlt sind, und anschließend eine vollständige Entleerung durchführen. - Seite 40 CARRIER beteiligt sich am ECP-Programm für Flüssigkeitskühler-Wärmepumpen. Hier können Sie die Gültigkeit des Zertifikats überprüfen: www.eurovent-certification.com Das Qualitätsmanagementsystem des Herstellungsbetriebs dieses Produkts wurde nach einer Bewertung durch eine zugelassenen unabhängige Stelle gemäß den Anforderungen der Norm ISO 9001 (neueste Fassung) zertifiziert.