Seite 1 MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Моторен верижен трион за резитба, захранван с акумулатор SPS 100 Li 20 S УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Lančana motorna pila na bateriju za potkresivanje grana UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 Type: Art.N. - s/n...
Seite 9 BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ BS - TEHNIČKI PODACI CS - TECHNICKÉ PARAMETRY Захранващо напрежение МАКС MAKS. napon napajanja Napájecí napětí MAX Захранващо напрежение НОМИНАЛНО NOMINALNI napon napajanja Napájecí napětí NOMINAL Максимална скорост на веригата Maksimalna brzina lanca Maximální rychlost řetězu Максимална...
Seite 14 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................
Seite 98 ACHTUNG!: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN. Sie für den Fall eines zukünftigen Bedarfs aufbewahren. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ..........1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 6 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck ......
Seite 99: Allgemeines
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen 1.2.2 Titel oder Feuchtigkeit aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri- Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt. siko eines Stromschlags. Der Titel des Absatzes “2.1 Schulung” ist ein Untertitel d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht.
Seite 100 den Geräteteil besitzen, können zu Verletzun- Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk- gen führen. zeugen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal- f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeu- und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen Dadurch ...
Seite 101: Ursachen Und Vermeidung Eines Rückschlags Für Den Bediener
reichs. Eine unsachgemäße Aufladung bzw. g) Rechnen Sie beim Schneiden eines unter eine Aufladung bei Temperaturen außerhalb Spannung stehenden Astes damit, dass dieser des angegebenen Bereichs kann die Batterie zurückfedert. Wenn die Spannung der Holzfasern beschädigen und die Brandgefahr erhöhen. aufgehoben ...
Seite 102: Umweltschutz
Verklemmt sich die Sägekette an der Oberkante des kleinen metallischen Gegenständen fern halten, Schwerts, wird die Sägekette ruckartig in Richtung die einen Kurzschluss der Kontakte verursachen des Benutzers gerissen. könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Kontakten der Batterie kann zu Verbrennungsprozessen oder Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass der Bränden führen.
Seite 103: Die Maschine Kennenlernen
Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsor- det. Er kann die Hauptbefehle auch auslösen, indem gung dieses Produkts an die verantwortliche Stelle für er sich immer in einem Sicherheitsabstand von der die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler. Schneidvorrichtung hält. (Fig. 1 A, B) Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien 3.1.1 Vorgesehene Verwendung...
Seite 104: Wesentliche Bauteile
Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die ent- WESENTLICHE BAUTEILE sprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite des Deckblatts wiedergegeben ist. Die Maschine ist mit den folgenden wesentlichen Bauteilen mit folgenden Funktionen ausgestattet WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen (Abb.
Seite 105: Montage
ten Sie bei der Montage des Schwerts und der Kette mit höchster Sorgfalt, um die Sicherheit Länge des Führungsschwerts und Effizienz der Maschine nicht zu beeinträch- tigen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler. Achtung! Für Hinweise be- züglich der Batterie und des Ladegeräts lesen Sie das ...
Seite 106: Gebrauch Der Maschine
SICHERHEITSKONTROLLEN 6. GEBRAUCH DER MASCHINE Außerdem folgende Sicherheitskontrollen ausführen Die zu befolgenden Sicherheitsnormen wer- den in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr und überprüfen, dass die Ergebnisse mit denen der genau berücksichtigen, um keine schweren Risi- Tabellen übereinstimmen. ken oder Gefahren einzugehen. Immer die Sicherheitskontrollen vor der VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Verwendung ausführen. Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von ...
Seite 107: Betriebstests Der Maschine
WICHTIG Halten Sie die Maschine immer mit 6.2.2 Betriebstests der Maschine zwei Händen fest, die eine Hand am Griffbereich (Abb. 1.A) und die andere Hand am hinteren Hand- Tätigkeit Ergebnis griff (Abb. 1.B). Legen Sie die Batterien Der Gashebel (Abb. 10.H) in ihren bleibt blockiert.
Seite 108: Nach Der Verwendung
HINWEIS Die Maschine während eines Wechsels • In der “Wartungstabelle” sind Häufigkeit und Art des der Arbeitsbereiche immer ausschalten. Eingriffs zusammengefasst. Die Tabelle soll Ihnen helfen, Ihre Maschine leistungsfähig und sicher zu erhalten. In ihr sind die wichtigsten Eingriffe und die Während der Bewegungen nie den Finger auf ...
Seite 109: Schmierungslöcher Von Maschine Und Schwert
4. Den Öldeckel erneut positionieren und ihn fest- BATTERIE ziehen. SCHMIERUNGSLÖCHER VON 7.6.1 Batterieleistung MASCHINE UND SCHWERT Die Autonomie der Batterie wird in erster Linie bedingt Vor jedem Einsatztag das Gehäuse (Abb. 2.B) abneh- durch: men, das Schwert demontieren und prüfen, ob die a.
Seite 110: Ausserordentliche Wartung
3. Hierzu die Batterie nach unten drücken, bis der WARTUNG DES FÜHRUNGSSCHWERTS “Klick” hörbar ist, der sie in ihrer Position blockiert und den elektrischen Kontakt sicherstellt. HINWEIS Alle am Führungsschwert durchzufüh- renden Arbeiten setzen für eine korrekte Ausführung fachgerechte Kompetenzen und den Einsatz speziel- 8.
Seite 111: Lagern Der Batterie
gen, um die ursprünglichen Sicherheitsbedingungen LAGERN DER BATTERIE der Maschine beizubehalten. Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von un- Batterie aufladen (Abs. 7.6.2). qualifiziertem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Die Batterie muss in geschlossenen, feuchtigkeitsfrei- Haftung oder Verantwortung des Herstellers zur Fol- en Umgebungen gelagert werden, bei einer Tempera- tur zwischen:...
Seite 112: Wartungstabelle
13. WARTUNGSTABELLE Eingriff Häufigkeit Erstes Mal Danach alle MASCHINE Kontrolle aller Befestigungen Vor jedem Gebrauch Sicherheitskontrollen / Vor jedem Gebrauch Überprüfung der Befehle Allgemeine Reinigung und Kontrolle Bei jedem Verwendungsende Reinigung der Kette Bei jedem Verwendungsende Kontrolle der Schmierungslöcher Vor jedem Gebrauch von Maschine und Schwert Kontrolle Ritzel Kettenrad 1 Mal monatlich...
Seite 113 3. Wenn Gashebelsperrtaste Übermäßige Spannung Die Kette erneut spannen. und Gashebel der Kette ausgelöst sind, dreht Probleme mit Schwert und Kette Kontrollieren, dass die Kette sich die Kette nicht frei läuft und das Schwert keine deformierten Führungen hat. Maschine beschädigt. Die Maschine nicht verwenden.
Seite 114: Zubehör Auf Anfrage
11. Das Batterieladegerät Die Batterien sind nicht richtig Vergewissern Sie sich, lädt die Batterie nicht auf in das Ladegerät eingelegt oder dass die Einsetzung korrekt der Stecker ist nicht richtig an ausgeführt wurde. der Maschine angeschlossen. Nicht geeignete Das Aufladen in einem Umgebungsbedingungen Umfeld mit geeigneter Temperatur ausführen (siehe...
Seite 484 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) EG-Konformitätserklärung 1. The Company (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1.
Seite 487 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG •...

Diese Anleitung auch für:

Sps 100 li 20 s +Mps 100 li 20 s Pr 100e kit

Stiga SPS 100 Li 20 S Gebrauchsanweisung

Български

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Eesti

Suomi

Français

Lietuvių

Latviešu

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Română

Русский

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Svenska

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stiga SPS 100 Li 20 S

Inhaltszusammenfassung für Stiga SPS 100 Li 20 S

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis