Gude GRD 500/R Montageanleitung Seite 8

7
Right
Weldment
DE- 7) Richten Sie die Löcher der linken, rechten
und hinteren Schweißnähte mit den Befestigungs-
winkeln aus und sichern Sie sie mit Stift und Splint
an der Bodenschweißnaht.
EN - 7) Align the holes in the left, right and rear
weld seams with the mounting brackets and secure
them to the floor weld seam with a pin and split
pin.
FR- 7) Aligne les trous des soudures gauche, droite
et arrière avec les équerres de fixation et fixe-les à la
soudure du fond avec une goupille et une goupille
fendue.
IT- 7) Allineare i fori nei cordoni di saldatura sinistro,
destro e posteriore con le staffe di montaggio e
fissarle al cordone di saldatura del pavimento con
un perno e una copiglia.
NL- 7) Lijn de gaten in de lasnaden links, rechts
en achter uit met de montagebeugels en zet ze
vast aan de lasnaad van de vloer met een pen en
splitpen.
CZ- 7) Vyrovnejte otvory v levém, pravém a zadním
svaru s montážními konzolami a připevněte je k po-
dlahovému svaru pomocí kolíku a děleného kolíku.
SK- 7) Vyrovnajte otvory v ľavom, pravom a zadnom
zvare s montážnymi konzolami a zaistite ich k pod-
Left Weldment
Rear
Weldment
lahovému zvaru pomocou kolíka a rozdeľovacieho
kolíka.
HU- 7) Igazítsa a bal, a jobb és a hátsó hegesztési
varratban lévő lyukakat a rögzítőkonzolokhoz, és
rögzítse őket a padló hegesztési varratához egy
csap és egy osztószeg segítségével.
PL- 7) Wyrównaj otwory w lewym, prawym i tylnym
szwie spawalniczym ze wspornikami montażowymi
i przymocuj je do szwu spawalniczego podłogi za
pomocą sworznia i zawleczki.
ES- 7) Alinee los orificios de los cordones de solda-
dura izquierdo, derecho y trasero con los soportes
de montaje y fíjelos al cordón de soldadura del piso
con un pasador y una chaveta.
e f