Miche RD Race DIvision Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 6

ITALIANO
Per la manutenzione ordinaria dei cuscinetti, leggete attentamente le istruzioni di
CeramicSpeed di seguito riportate.
Per informazioni e necessità di intervento sui cuscinetti originali CeramicSpeed
rivolgetevi solo ed esclusivamente presso la rete dei rivenditori autorizzati o cen-
tri di assistenza CeramicSpeed.
Per informazioni dettagliate fate riferimento alle istruzioni CeramicSpeed.
INTRODUZIONE
Per prolungare la vita e l' e fficienza dei cuscinetti CeramicSpeed è necessaria una
manutenzione periodica.
Consigliamo di procedere alla manutenzione dei cuscinetti CeramicSpeed ogni
5000-8000 km.
*Regioni calde (temperature medie di 35 °C o superiori), umidità elevata, terre-
ni molto sabbiosi/desertici o bagnati e uscite continue sotto la pioggia possono
comportare una manutenzione più frequente. In queste condizioni, per una mag-
giore durata, si può optare per il grasso CeramicSpeed Long Life.
PREPARAZIONE
Si consiglia di eseguire la manutenzione senza rimuovere i cuscinetti dalle sedi
dei mozzi. In questo modo si limitano potenziali stress o danni al cuscinetto dovuti
allo smontaggio e al rimontaggio. Seguire le istruzioni del produttore del mozzo/
ruota per rimuovere il perno e le coperture terminali per accedere alla parte fron-
tale dei cuscinetti.
Con la faccia del cuscinetto esposta, usando la lama di un coltello o un attrezzo
piatto, sollevare la guarnizione del cuscinetto partendo dal labbro interno, quello
adiacente all' a nello interno e rimuoverla con cautela. Una volta rimossa, pulire la
guarnizione su entrambi i lati, assicurarsi che sia perfettamente piana, e riporla
6 MOVIMENTI RD RACE DIVISION 86,5X41 + CERAMICSPEED / MICHE.IT
al sicuro. Con un panno o uno straccio da officina, rimuovere tutto il grasso dalla
parte superiore del cuscinetto.
PULIZIA ORDINARIA
Per il lavaggio e la pulizia dei cuscinetti CeramicSpeed, è stato sviluppato UFO
Bearing Cleaner, un detergente semplice da usare e non tossico. Versare alcune
gocce del detergente in ciascun cuscinetto. Ruotare il cuscinetto per provocare
un effetto "agitazione" al suo interno. Lasciare agire il detergente per 3-5 minuti,
poi usare dell' a ria compressa per rimuovere il grasso e i contaminanti. Per puli-
re a fondo il cuscinetto, se necessario, ripetere la procedura una seconda volta.
Quando il cuscinetto è pulito e ruota liberamente, attendere che sia perfettamente
asciutto prima di applicare il grasso. Per ottenere prestazioni e durata ottima-
li, seguire la guida alla scelta e all'applicazione del grasso riportata in fondo a
questo documento. Una volta applicato il grasso, reinstallare la guarnizione fron-
tale appoggiandola, con il lato interamente in gomma rivolto verso l' e sterno, sul
cuscinetto e premendola uniformemente nella scanalatura dell'anello esterno. La
guarnizione deve risultare piana e uniforme sul cuscinetto. Nel riassemblare le
varie parti prestare attenzione al verso dei copripolvere.
ENGLISH
For ordinary maintenance of the bearings, carefully read the CeramicSpeed in-
structions as follows.
For information and service requirements original CeramicSpeed bearings, please
contact only authorised CeramicSpeed dealers or CeramicSpeed service centres.
For more detailed information, please refer to the CeramicSpeed instructions.
INTRODUCTION
To prolong the life & efficiency of your CeramicSpeed bearings, preventative
maintenance is required. CeramicSpeed Wheel Bearings should be maintained
every 5,000-8,000 km or 3,000-5,000 miles.
*Hot regions (average at or above 35*C/95*F), high humidity climates, riding in
extremely sandy/desert like conditions or riding in constant rainy/wet conditions
will result in more frequent maintenance needs. Alternatively, CeramicSpeed Long
Life grease will last longer in these conditions.
PREPARATION
Maintenance should be done without removing the bearings from the hub shell.
This will limit potential stress or impact damage from knocking out the bearings
and reinstalling. Follow the hub/wheel manufactures instructions for removing
axel end caps and/or dust covers to access the face of the bearings.
With the face of the bearing visible, use a knife edge or flat pick to lift off the
bearing seal starting on the inner lip (at the inner race) and carefully lifting away
from the bearing. Once the seal is removed, wipe both sides clean, ensure it is
completely flat, and set aside. Using a cloth or shop rag, wipe away grease on the
face of the bearing.
NORMAL CLEANING
To flush and clean CeramicSpeed bearings, UFO Bearing Cleaner was developed
as a non-toxic & easy to use bearing cleaner. Add a few drops of cleaner into
each bearing. Rotate the bearing to cause an ' a gitation' effect inside the bearing.
After soaking for 3-5 minutes, use compressed air to flush out the grease and con-
tamination. Repeat this process a second time if needed to fully clean the bearing.
Once the bearing is visually cleaned out and rotates smoothly, allow the bearing
to air dry prior to applying fresh grease. Follow grease selection and application
guide at the bottom of this document for best performance and longevity. Once
grease is applied, reinstall the face seal by laying it on the bearing (the all-rubber
side should face out) and evenly pressing it into the groove on the outer race. The
seal should sit flat and even on the bearing. Be sure to take careful note of the
direction on any dust covers when reassembling the parts.
FRANÇAIS
Pour l' e ntretien courant des roulements, veuillez lire attentivement les instruc-
tions CeramicSpeed dans ci-dessous.
Pour informations et exigences de service de roulements CeramicSpeed origi-
naux, veuillez contacter uniquement les concessionnaires CeramicSpeed agréés
ou les centres de service CeramicSpeed. Pour de plus amples informations, veu-
illez vous référer aux instructions CeramicSpeed.