Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
Audience Blinder
©
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Copyright
Keep this manual for future needs!
Nachdruck verboten!
Gardez ce mode d'emploi pour des
Reproduction prohibited!
utilisations ultérieures!
Réproduction interdit!
Guarde este manual para posteriores usos.
Prohibida toda reproducción.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EuroLite 42103428
Inhaltszusammenfassung für EuroLite 42103428
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Audience Blinder © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit! Guarde este manual para posteriores usos. Prohibida toda reproducción.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINFÜHRUNG ..............................4 SICHERHEITSHINWEISE..........................4 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ....................6 INSTALLATION ..............................7 Kabelinstallation ............................. 7 Lampeninstallation/Lampenwechsel ......................8 Überkopfmontage............................9 Anschluss ans Netz............................10 BEDIENUNG ..............................11 REINIGUNG UND WARTUNG........................11 TECHNISCHE DATEN ............................ 12 INTRODUCTION ............................. - Seite 3 Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'art.: 42103420, 42103428, 42103432, 42103438 Este manual del usuario es válido para las referencias: 42103420, 42103428, 42103432, 42103438 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter: You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:...
-
Seite 4: Einführung
- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE AUDIENCE BLINDER entschieden haben. Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Gerät erworben. Nehmen Sie den AUDIENCE BLINDER aus der Verpackung. - Seite 5 Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. LEBENSGEFAHR! Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausführen! Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I.
-
Seite 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
Achtung: Gerät niemals während des Betriebes berühren. Gehäuse erhitzt sich! Vermeiden Sie es, das Gerät in kurzen Intervallen an- und auszuschalten (z. B. Sekundentakt), da anson- sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden würde. GESUNDHEITSRISIKO! Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U. epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)! Kinder und Laien vom Gerät fern halten! Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden! -
Seite 7: Installation
Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist. Der Projektor ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern. Die maximale Umgebungstemperatur T = 25° C darf niemals überschritten werden. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. -
Seite 8: Lampeninstallation/Lampenwechsel
Audience Blinder, 4/8 x PAR-36 Verbindungsmöglichkeit 230V 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 230V 230V 230V 230V Der Durchmesser des Anschlußkabels muss mindestens 3 x 0,75 mm betragen! Lampeninstallation/Lampenwechsel LEBENSGEFAHR! Lampen nur bei ausgeschaltetem Gerät einsetzen! -
Seite 9: Überkopfmontage
Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher die Lampenabdeckung anzuschrauben! Überkopfmontage LEBENSGEFAHR! Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 und EN 60598-2-17 zu beachten! Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgeführt werden! Die Aufhängevorrichtungen des Gerätes muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schädliche Deformierung das 10-fache der Nutzlast aushalten kann. -
Seite 10: Anschluss Ans Netz
Befestigen Sie das Gerät über einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem. Sichern Sie das Gerät bei Überkopfmontage immer mit einem geeigneten Sicherungsseil. Es dürfen nur Sicherungsseile gemäß DIN 56927, Schnellverbindungsglieder gemäß DIN 56926, Schäkel gemäß DIN EN 1677-1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden. Die Fangseile, Schnellverbindungsglieder, Schäkel und Kettbiner müssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen (z. -
Seite 11: Bedienung
Lichteffekte dürfen nicht über Dimmerpacks geschaltet werden! BEDIENUNG Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen haben, steuern Sie die Spots über Ihr Lichtsteuergerät. REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden. Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jährlich durch einen Sachkundigen geprüft werden. -
Seite 12: Technische Daten
OMNILUX DWE PAR-36 G53 120V/650W WFL 100h Best.-Nr. 88069005 Best.-Nr. 88069005 EUROLITE TH-50H Theaterhaken f.50mm Rohr Best.-Nr. 58000653 EUROLITE TH-90 Theaterhaken für 50mm Rohr Best.-Nr. 58000720 EUROLITE TH-200 Theaterhaken max. 200 kg Best.-Nr. 58000740 Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten. -
Seite 13: Introduction
- pass this manual on to every further owner or user of the product - download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE AUDIENCE BLINDER. You will see you have acquired a powerful and versatile device. Unpack your AUDIENCE BLINDER. -
Seite 14: Danger To Life
Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you notice any damages on the A/C connection cable or on the casing, do not take the device into operation and immediately consult your local dealer. DANGER TO LIFE! The electric connection must only be carried out by a qualified electrician! This device falls under protection-class I. -
Seite 15: Health Hazard
HEALTH HAZARD! Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an epileptic shock (especially meant for epileptics)! Keep away children and amateurs! Never leave this device running unattended. OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting effect for creating decorative effects. This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V, 50 Hz and was designed for indoor use only. -
Seite 16: Installation
Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device! Rather use a soft and damp cloth. Please use the original packaging if the device is to be transported. Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons! If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer damages and the guarantee becomes void. -
Seite 17: Installing/Replacing The Lamps
Installing/Replacing the lamps DANGER TO LIFE! Only install the lamps with the device switched off! Unplug from mains before! CAUTION! The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat! Before replacing the lamp, unplug mains lead and let the lamp cool down (approx. 20 minutes). During the installation do not touch the glass-bulbs bare-handed! Please follow the lamp manufacturer's notes! Do not install lamps with a higher wattage! Lamps with a higher wattage generate temperatures the device... -
Seite 18: Danger Of Fire
When rigging, derigging or servicing the device staying in the area below the installation place, on bridges, under high working places and other endangered areas is forbidden. The operator has to make sure that safety-relating and machine-technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time. -
Seite 19: Connection With The Mains
DANGER TO LIFE! Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert! Connection with the mains DANGER TO LIFE! The electric connection must only be carried out by a qualified electrician! In order to connect the device to the mains, you have to install a power-plug. The occupation of the connection-cables is as follows: Cable International... -
Seite 20: Technical Specifications
No. 88069005 No. 88069005 EUROLITE TH-50H Theatre hook f.50mm pipe No. 58000653 EUROLITE TH-90 Theatre hook for 50mm pipe No. 58000720 EUROLITE TH-200 Theatre hook max. 200 kg No. 58000740 Please note: Every information is subject to change without prior notice. 26.11.2008 ©... -
Seite 21: Introduction
- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil - télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un EUROLITE AUDIENCE BLINDER. Vous êtes en possession d'un effet lumineux puissant aux possibilités multiples. Sortez le AUDIENCE BLINDER de son emballage. -
Seite 22: Danger De Mort
Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si l'appareil ou le câble d'alimentation est endommagé, ne jamais mettre l'appareil en service. Contactez immédiatement votre revendeur. DANGER DE MORT! Les connexions électriques sont à faire effectuer par un installateur agrée! La construction de l'appareil correspond à... -
Seite 23: Emploi Selon Les Prescriptions
Lors de la première mise en service, il peut y avoir une émission de fumée et d'odeurs. Ceci n'est pas dû à un défaut de l'appareil. Attention: L’appareil produit des témperatures excessives! Evitez de faire des effets "flash" avec cet appareil en l'allumant et l'éteignant continuellement. Cela réduit considérablement la durée de vie des ampoules. -
Seite 24: Installation
Cet appareil a seulement été conçu pour une installation grâce à la lyre de montage. Afin d'assurer une ventilation optimale, il est nécéssaire de laisser un espace d'au moins 50 cm autour de l'appareil. L'appareil ne doit jamais toucher des objets ou surfaces dans l'ambiance. Lors de l'installation du projecteur, au démontage du projecteur et pendant l'exécution des travaux de service faites attention à... -
Seite 25: Installer/Remplacer Des Lampes
Audience Blinder, 4/8 x PAR-36 Possibilité de connexion 230V 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 230V 230V 230V 230V Le diamètre du câble d'alimentation doit être d'au moins 3 0.75mm²! Installer/Remplacer des lampes DANGER DE MORT! Toujours mettre hors tension avant de mettre en place les lampes! -
Seite 26: Montage Par Dessus De La Tête
Montage par dessus de la tête DANGER DE MORT! Quand installer l'appareil, il faut considérer les instructions de EN 60598-2-17 et des normes nationales respectives! L'installation est à faire effectuer par un installateur agrée! Les dispositifs de suspension doivent être construits et concus de telle manière qu’ils puissent supporter sa charge utile de 10 fois pour 1 heure sans déformation permanente nuisible. -
Seite 27: Alimentation
Vous ne devez utiliser que des élingues de sécurité conformément à DIN 56927, des maillons de raccordement rapide conformément à DIN 56926, des manilles conformément à DIN EN 1677-1 et des BGV C1 carabines. Basé sur les derniers règlements concernant la sécurité des travailleurs (p. ex. BGV C1, BGI 810-3), les élingues de sécurité, les maillons de raccordement rapide, les manilles et les carabines doivent être suffisament dimensionnés et correctement appliqués. -
Seite 28: Nettoyage Et Maintenance
NETTOYAGE ET MAINTENANCE L’entrepreneur doit s'assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinées au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l’épreuve de réception. L’entrepreneur doit s'assurer que les installations concernant la sécurité technique et la sécurité des machines soient examinées au moins une fois par an par une personne compétente. -
Seite 29: Caractéristiques Techniques
N° d'art. 88069000 N° d'art. 88069000 OMNILUX DWE PAR-36 G53 120V/650W WFL 100h N° d'art. 88069005 N° d'art. 88069005 EUROLITE TH-50H crochet p.tube dia. 50mm N° d'art. 58000653 EUROLITE TH-90 crochet p.tube dia. 50mm N° d'art. 58000720 EUROLITE TH-200 crochet max. 200kg N°... -
Seite 30: Introducción
-pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto -descargar la última versión del manual del Internet INTRODUCCIÓN Gracias por haber elegido un EUROLITE AUDIENCE BLINDER. Verá que ha adquirido un aparato potente y versátil. Desembale su AUDIENCE BLINDER. -
Seite 31: Peligro De Muerte
Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el transporte. Si el aparato u el cable están estropeado, consulte a su proveedor y no use el aparato. ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Las conexiones eléctricas sólo deben ser efectuadas por un electricista! Este aparato pertenece a la clase de protección I. -
Seite 32: Instrucciones De Manejo
INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso para crear efectos de decoración. El aparato sólo es permitido para una conexion con una tensión alternativa de 230 V, 50 Hz y ha sido diseñado para ser usado en interiores. Este aparato ha sido diseñado para usos profesionales, por ejemplo en escenas, discotecas, teatros etc. -
Seite 33: Instalación
INSTALACIÓN Instalación de los cables ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡La instalación sólo debe ser efectuada por un electricista! Audience Blinder, 4/8 x PAR-36 Posibilidad de conexión 120V 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W 120V / 650W... -
Seite 34: Montaje Por Encima De La Cabeza
¡PRECAUCION! ¡La lámpara debe ser reemplazada cuando esté deteriorada o deformada debido al calor! Antes de reemplazar la lámpara, desenchufe-lo de la corriente y deje que la lámpara se enfrie (ca. 20 minutos). ¡Durante la instalación no toque las bombillas de cristal con las manos sin protección! ¡Por favor siga las indicaciones del fabricante de las lámparas! No instalar una lámpara con más vatios. -
Seite 35: Peligro De Incendio
El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspección inicial cada cuatro años por lo menos. El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de máquinas son inspeccionados por un baquiano una vez por año. -
Seite 36: Alimentación
Alimentación ¡PELIGRO DE MUERTE! ¡Las conexiones eléctricas sólo deben ser efectuadas por un electricista! Para conectar el aparato a la red, Vd. debe que instalar una clavija de alimentación. La ocupación de los cables de conexión es: Cable Internacional Marrón Fase Azul Neutro... -
Seite 37: Especificaciones Técnicas
GE DWE PAR-36 120V/650W WFL 100h Referencia 88069000 Referencia 88069000 OMNILUX DWE PAR-36 G53 120V/650W WFL 100h Referencia 88069005 Referencia 88069005 EUROLITE TH-50H gancho p.tubo diá. 50mm Referencia 58000653 EUROLITE TH-90 gancho p.tubo diá. 50mm Referencia 58000720 EUROLITE TH-200 gancho max. 200kg Referencia 58000740 Nota: Todas las especificaciones dadas en este manual están sujetas a modificación sin previo...