Werbung
English
Deutsch
Certain models only.
Nur bestimmte Modelle.
Thank you for having chosen an AEG-Electrolux Vampyr
Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux
Vampyr CE-Staubsauger entschieden haben. Diese
CE vacuum cleaner. These Operating Instructions cover
Bedienungsanleitung gilt für alle Vampyr CE-Modelle.
all Vampyr CE models. This means that with your specific
Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise
model, some accessories/features may not be included.
bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht
In order to ensure the best results, always use original
enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten
AEG-Electrolux accessories. They have been designed
Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger
especially for your vacuum cleaner.
entwickelte Original-AEG-Electrolux-Zubehör
verwenden.
Safety requirement and warning
This appliance is not intended for use by persons
Sicherheitsanforderung und Warnung
(including children) with reduced physical, sensory
Kinder und Personen mit eingeschränkten körperlichen,
or mental capabilities or lack of experience and
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
knowledge, unless they are given supervision or
fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen dieses
instructions concerning the use of the appliance by
Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch
a person responsible for their safety. Children should
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
be supervised to ensure that they do not play with the
benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
appliance. Always disconnect the plug from the mains
Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs- oder
before cleaning or maintaining the appliance. Never use
Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz. Benutzen Sie
the vacuum cleaner without its filters.
den Staubsauger niemals ohne Filter.
Caution
Vorsicht
This appliance contains electrical connections:
Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:
• Never vacuum any liquid
• Keine Flüssigkeiten aufsaugen
• Do not immerse in any liquid for cleaning
• Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen
• The hose should be checked regularly and must not
• Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf
be used if damaged.
bei Beschädigung nicht benutzt werden.
The above can cause serious damage to the motor, which is
Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft
not covered by the warranty.
beschädigen. Solche Schäden sind nicht durch die
Garantie abgedeckt.
Never use vacuum cleaner
• Close to flammable gases, etc.
Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...
• On sharp objects
• In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.
• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• Für scharfkantige Gegenstände
• On fine dust, for instance plaster, concrete, flour.
• Für heiße oder kalte Asche, brennende
Zigarettenkippen etc.
Power cord precautions
• Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.
• Regularly check that the plug and cord are not
• Der Einsatz des Staubsauger unter den oben genannten
damaged. Never use the vacuum cleaner if the cord is
Bedingungen kann zu schweren Schäden führen, diese
damaged.
sind nicht durch die Garantieleistung abgedeckt.
• If the cord is damaged, it must be replaced only by an
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels
authorized AEG-Electrolux service centre in order to
• Stecker und Netzkabel regelmäßig auf
avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner's cord
Beschädigungen überprüfen. Staubsauger niemals
is not covered by the warranty.
benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur
All servicing and repairs must be performed by an
Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten
authorized AEG-Electrolux service centre. Store the vacuum
AEG-Electrolux-Servicezentrum ausgetauscht werden.
cleaner in a dry place.
Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der
Garantie nicht abgedeckt.
Consumer information and sustainability policy
• Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder
AEG-Electrolux declines all responsibility for all damages
hochheben.
arising from any improper use of the appliance or in
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen
cases of tampering with the appliance.
vom autorisierten AEG-Electrolux-Kundendienst
For more details of warranty and consumers' contacts
durchgeführt werden. Staubsauger an einem trockenen
see the Warranty Booklet in the packaging
Ort aufbewahren.
If you have any comments on the cleaner or the
Verbraucherinformationen und
Operating Instructions manual please e-mail us at
Nachhaltigkeitsgrundsätze
floorcare@electrolux.com .
AEG-Electrolux übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, die durch den unsachgemäßen. Einsatz des
Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger
entstehen. Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum
Staubsauger oder zur Bedienungsanleitung haben oder
aber wenn Sie praktisches Zubehör benötigen, senden
Sie uns bitte eine E-Mail an floorcare@electrolux.com
oder rufen Sie uns an, unsere Kontaktdaten entnehmen
Sie bitte dem beiliegenden Garantieheft.
The symbol on the product or on its packaging indicates
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
that this product may not be treated as household
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
collection point for the recycling of electrical and electronic
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
you will help prevent potential negative consequences
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
for the environment and human health, which could
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
otherwise be caused by inappropriate waste handling of
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
this product. For more detailed information about recycling
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
of this product, please contact your local city office, your
über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
household waste disposal service or the shop where you
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
purchased the product.
Français
Pусский
Suivant les modèles.
Nous vous remercions d'avoir choisi l'aspirateur AEG-
Благодарим за покупку пылесоса AEG-Electrolux Vampyr CE. Данное
Electrolux Vampyr CE. Ces instructions d'utilisation
руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях
portent sur l'ensemble des modèles Vampyr CE. Cela
серии Vampyr CE. Поэтому некоторые функции или принадлежности,
signifie qu'il est possible que certains accessoires ou
возможно, не входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие
fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous
результаты гарантируются только для фирменных принадлежностей
avez en votre possession. Afin d'obtenir des performances
AEG-Electrolux, разработанных специально для данной модели
optimales, utilisez toujours des accessoires originaux
пылесоса.
AEG-Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre
aspirateur.
Меры предосторожности
Précautions de sécurité et avertissement
Прибор не предназначен для использования детьми, неопытными
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
возможностями, иначе как под надзором лица, отвечающего за их
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou
безопасность.
qui ne disposent pas des connaissances ou de l'expérience
Не разрешайте детям играть с прибором.
nécessaires, à moins qu'elles n'aient été formées ou
Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой прибора и уходом за
encadrées pour l'utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants
ним. Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.
doivent être surveillés, pour éviter qu'ils ne jouent avec
Осторожно!
cet appareil. Toujours débrancher la fiche de la prise avant
toute opération de nettoyage ou d'entretien de votre
Прибор содержит электрические провода.
aspirateur. Ne jamais utiliser l'aspirateur sans filtres.
• Не применяйте для сбора жидкостей
• Для мытья прибора не погружайте его в жидкость.
Attention
• Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при повреждении.
Cet appareil comporte des connexions électriques :
Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, не
• Ne jamais aspirer de liquide.
• Pour nettoyer l'appareil, ne le plonger dans aucun liquide.
подпадающим под действие гарантии.
• Le flexible doit être régulièrement vérifié et ne doit pas
Не пользуйтесь пылесосом:
être utilisé s'il est endommagé.
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de
• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;
graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas
• для чистки острых предметов;
en charge ce type de dommage.
• при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и
т.п.;
Ne jamais utiliser l'aspirateur :
• при уборке мелкой пыли, например от штукатурки, бетона, муки.
• À proximité de gaz inflammables, etc.
• Sur des objets pointus
Меры предосторожности при обращении со шнуром питания
• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de
• Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур или вилка.
cigarettes incandescents, etc.
Пользоваться пылесосом с поврежденным шнуром питания
• Sur des particules de poussière très fines issues entre
autres du plâtre, du béton ou de la farine.
запрещается.
• Les produits en bombe aérosol peuvent être
• В целях безопасности поврежденный шнур следует заменять только
inflammables. Ne pas vaporiser de tels produits à
в авторизованном сервисном центре AEG-Electrolux. Гарантийное
proximité ou sur l'aspirateur.
обслуживание не распространяется на повреждения шнура питания
• Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de
пылесоса.
graves dommages. La garantie ne prend pas en charge
• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.
ce type de dommage.
Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только
Précautions d'emploi du cordon d'alimentation
в авторизованном сервисном центре AEG-Electrolux. Храните пылесос в
• Vérifier régulièrement que la prise et le cordon ne sont
сухом месте.
pas endommagés. Ne jamais utiliser l'aspirateur si le
cordon est endommagé.
Информация для потребителя и экологическая политика
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il peut
AEG-Electrolux не несет никакой ответственности за любой ущерб
uniquement être remplacé dans un Centre Service
из-за неправильного использования устройства или внесения в него
Agréé AEG-Electrolux, afin d'éviter tout danger. Les
изменений.
dommages portés au cordon de l'aspirateur ne sont pas
Подробная гарантия и список сервисных центров приведены в
couverts par la garantie.
• Ne jamais tirer ni soulever l'aspirateur par le cordon.
гарантийной брошюре комплекта прибора
Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées
Ваши замечания о пылесосе и руководстве по эксплуатации сообщайте
dans un Centre Service Agréé AEG-Electrolux. Ranger
по электронной почте floorcare@electrolux.com
l'aspirateur dans un endroit sec.
Informations consommateur et politique de durabilité
AEG-Electrolux décline toute responsabilité pour les
dommages résultant d'une utilisation incorrecte de
l'appareil ou en cas de modification de l'appareil. Pour
plus d'informations sur la garantie et les points de contact
consommateur, voir le livret de garantie inclus dans l'em-
ballage. Pour nous transmettre vos commentaires sur
l'aspirateur ou sur les instructions d'utilisation, envoyez un
e-mail à l'adresse floorcare@electrolux.com
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que
подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого
ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая
se chargeant du recyclage du matériel électrique et
правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить
électronique. En vous assurant que ce produit est
причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
conséquences négatives pour l'environnement et la santé
неподобающего обращения с подобными отходами. За более
humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement
подробной информацией об утилизации этого изделия просьба
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus
обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre
отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
contact avec le bureau municipal de votre région, votre
service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin
où vous avez acheté le produit.
Только для отдельных моделей.
Türkçe
Yalnızca belirli modellerde
AEG-Electrolux Vampyr CE elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu kullanma talimatları tüm Vampyr CE modelleri için geçerlidir. Yani satın almış
olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuarlardan/özelliklerden bazılarına
sahip olmayabilir. En iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal AEG-Electrolux
aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli süpürgeniz için özel olarak
tasarlanmıştır.
Emniyet gereksinimleri ve uyarıları
Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın
kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim
altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal veya
zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu
cihazı kullanması uygun değildir. Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla
kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır. Cihazı temizlemeye veya bakımını yapmaya
başlamadan önce daima fişini prizden çıkartın. Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri
olmadan kullanmayın.
Dikkat
Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır:
• Asla sıvı çekmek için kullanmayın
• Temizlemek amacıyla asla herhangi bir sıvıya daldırmayın
• Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve hasar gördüğünde kullanılmamalıdır.
Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir; bu tür hasarlar garanti kapsamında değildir.
Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerlerde asla kullanmayın:
• Yanıcı gazlar vb. yakını
• Keskin cisimler üzerinde
• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.
• Örn. alçı, beton, un gibi ince tozlar.
Güç kablosu önlemleri
• Düzenli olarak fiş ve kablonun hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Kablonun
hasarlı olduğu durumlarda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.
• Kablo hasar görürse, tehlikeli durumların engellenmesi açısından yetkili AEG-
Electrolux servis merkezi tarafından değiştirilmesi gerekir. Elektrikli süpürge
kablosu hasarları garanti kapsamında değildir.
• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin veya kaldırmayın.
Bütün servis ve onarım işlemleri yetkili bir AEG-Electrolux servis merkezi tarafından
yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi kuru bir yerde saklayın.
Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası
AEG-Electrolux, cihazın uygun olmayan biçimde kullanılması veya kurcalanması
nedeniyle oluşan hiçbir hasarın sorumluluğunu kabul etmez.
Garanti ve tüketiciler için iletişim bilgileriyle ilgili olarak ambalajdaki Garanti
Kitapçığına bakın. Elektrikli süpürge veya Kullanım Talimatları ile ilgili yorumlarınız
için lütfen floorcare@electrolux.com adresinden bize ulaşın.
Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atığı gibi işlem
göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri
dönüşümü için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün hatalı bir
şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan sağlığı açısından açýsýndan olumsuz
sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını
sağlayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün
geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama
servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın kullanım
ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.
Werbung
