Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Montageanleitung
Installation instructions
Notice de montage
Istruzioni per I'installazione
Installatievoorschrift
Monteringsvejledning
Monteringsveiledning
Monteringsanvisning
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Oäçãßåò ôoðoèÝôçóçò
Montaj talimatlarž
Instrukcja zabudowania
Asennusohje
C¢op®a
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
ru
pl
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens KG36NAI20/01
Inhaltszusammenfassung für Siemens KG36NAI20/01
- Seite 1 Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per I'installazione Installatievoorschrift Monteringsvejledning Monteringsveiledning Monteringsanvisning Asennusohje Instrucciones de montaje Instruções de montagem Oäçãßåò ôoðoèÝôçóçò Montaj talimatlarž C¢op®a Instrukcja zabudowania...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis Gerät aufstellen ....Wechsel des Türgriffs ....Wechsel des Türanschlages . - Seite 3 no Bruksanvisning Plassering av apparatet ....Veksling av dørhåndtaket ... . Omhengsling av døren ....Innretting av apparatet .
- Seite 4 el Ðåñéå÷üìåíá ÔïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò ..ÁëëáãÞ ôçò ëáâÞò ôçò ðüñôáò ..ÁëëáãÞ ôçò öïñÜò ôçò ðüñôáò ..ÅõèõãñÜììéóç ôçò óõóêåõÞò ..tr ŽçŽndekiler Cihazžn kurulmasž...
-
Seite 5: Gerät Aufstellen
Geräte mit aufgesetzten Griffen benötigen auf der Anschlagseite mindestens 55 mm Gerät aufstellen Wandabstand, damit die Tür 90° geöffnet werden kann. Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Montageanleitung gilt für mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich. -
Seite 6: Wechsel Des Türanschlages
Wechsel des Gerät ausrichten Türanschlages Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen und ausrichten. Wir empfehlen den Türanschlag durch Zum Verstellen der Schraubfüße einen unseren Kundendienst wechseln zu Schraubenschlüssel verwenden. lassen. Die Kosten für einen Türanschlagwechsel können Sie bei Ihrem zuständigen Kundendienst erfragen. -
Seite 7: Installing The Appliance
Appliances with fitted handles must be Installing the appliance situated at least 55 mm from the wall on the hinge side so that the door can be opened by 90°. Please fold out the illustrated last page. These installation instructions refer to several models. -
Seite 8: Changing Over The Door Hinges
Changing over the door Aligning the appliance hinges The appliance must be level. If the floor is uneven, use the front height adjustable We recommend that you have the door feet. hinges changed over by our customer service. You can find out the costs for changing over the door hinges from your appropriate customer service. -
Seite 9: Installation De L'appareil
Les appareils à poignée saillante Installation requièrent, sur le côté où la porte bute contre le mur, un espace d'au moins de l'appareil 55 mm par rapport à ce dernier afin que la porte puisse s'ouvrir à 90°. Veuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice. -
Seite 10: Inversion Du Sens D'ouverture De Porte
Inversion du sens Ajuster l'appareil d'ouverture de porte Veillez à ce que l'appareil repose parfaitement d'aplomb sur un sol plan. Nous recommandons de confier Si le sol présente des inégalités, l'inversion du sens d'ouverture de porte compensez les à l'aide des deux pieds à... -
Seite 11: Installazione Dell'apparecchio
Gli apparecchi con maniglie sovrapposte Installazione sul lato cerniere richiedono almeno 55 mm di distanza dal muro, per aprire dell'apparecchio la porta a 90°. Aprire l'ultima pagina con le figure. Il presente manuale di montaggio vale per più modelli. Nelle figure sono possibili differenze nelle figure. -
Seite 12: Reversibilità Della Porta
Reversibilità della Livellare l'apparecchio porta L'apparecchio deve poggiare stabilmente sul pavimento ed essere livellato. Consigliamo di fare invertire la chiusura Compensare le disuguaglianze del della porta dal nostro Servizio Assistenza pavimento per mezzo dei due piedini Clienti. Chiedere il costo per un'inversione a vite anteriori. -
Seite 13: Apparaat Opstellen
Bij apparaten met uitstekende deurgrepen Apparaat opstellen moet aan de kant van de aanslag minimaal 55 mm afstand tot de wand in acht worden genomen zodat de deur 90º geopend kan worden. De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen. Dit montagevoorschrift is van toepassing voor meerdere modellen. -
Seite 14: Verwisselen Van De Deurophanging
Verwisselen van Apparaat horizontaal de deurophanging zetten Wij raden u aan de deurophanging door Het apparaat moet waterpas en stevig de Servicedienst te laten verwisselen. op de vloer staan. Oneffenheden in de De kosten voor het verwisselen van vloer d.m.v. de twee schroefvoetjes aan de deuraanslag kunt u opvragen bij de voorkant opheffen. -
Seite 15: Opstilling Af Skabet
Skabe med påsatte greb skal på Opstilling af skabet anslagssiden anbringes mindst 55 mm fra væggen, så døren kan åbnes 90°. Klap de sidste sider med illustrationerne ud. Denne monteringsvejledning gælder for flere modeller. Illustrationerne kan afvige fra modellerne. Som opstillingssted egner sig et tørt og godt ventileret rum. -
Seite 16: Flytning Af Dørhængsler
Flytning af Justering af skabet dørhængsler Stil skabet det ønskede opstillingssted og positionér det rigtigt. Vi anbefaler at lade vor kundeservice Skruefødderne indstilles med en ændre dørens åbningsretning. skruenøgle. Omkostningerne for skift af et døranslag kan du få oplyst hos den ansvarlige kundeservice. -
Seite 17: Plassering Av Apparatet
Apparater med påsatt håndtak trenger en Plassering minste avstand på anslagssiden til veggen på 55 mm, slik at døren kan åpnes 90º. av apparatet Brett ut siden med bildene. Denne monteringsanvisningen gjelder for flere modeller. Det er mulig med avvik fra bildene. Best egnet er et tørt, godt ventilert rom for plassering av skapet. -
Seite 18: Omhengsling Av Døren
Omhengsling av døren Innretting av apparatet Vi anbefaler at omhengslingen av døren Apparatet må stå fast og jevnt på gulvet. blir foretatt av vår kundeservice. Din Ujevnheter i gulvet kan utjevnes med hjelp kundeservice vil gi deg informasjon om av de to skruføttene framme. kostnadene for en omhengsling av døren. -
Seite 19: Installera Skåpet
Skåp med handtag behöver minst 55 mm Installera skåpet avstånd till väggen på anslagssidan för att dörren ska kunna öppnas 90°. Slå upp de sista sidorna med bilder. Denna monteringsanvisning gäller för flera modeller. och därför kan vissa skillnader förekomma i de detaljer som syns på... -
Seite 20: Hänga Om Dörrarna
Hänga om dörrarna Ställa upp skåpet Vi rekommenderar att ni vänder er till Skåpet får inte luta. Kompensera för Service för att få hjälp med att hänga om ojämnheter i golvet med hjälp av dörrarna. Hör dig för hos närmaste service skruvfötterna. -
Seite 21: Laitteen Sijoitus
Kun kaapin ovikahvat on sijoitettu oven Laitteen sijoitus päälle, on saranapuolen ja seinän välillä oltava tilaa vähintään 55 mm, jotta oven voi avata 90°. Käännä esiin ohjeiden lopussa oleva kuvasivu. Asennusohjeet pätevät eri malleille. Kuvissa saattaa olla laitemallikohtaisia eroja. Sijoita kylmälaite kuivaan tilaan, jossa on hyvä... -
Seite 22: Oven Kätisyyden Vaihto
Oven kätisyyden vaihto Laitteen suoristaminen On suositeltavaa jättää oven kätisyys Laitteen tulee seistä lattialla tukevasti valtuutetun huoltopalvelun vaihdettavaksi. ja suorassa. Jos lattia on epätasainen, Huoltoliikkeestä saat tietää, mitä kuluja suorista kaappi ruuvijalkojen avulla. sinulle aiheutuu oven kätisyyden vaihdosta. d Varoitus! Kylmälaite ei saa olla kytkettynä... -
Seite 23: Instalación Del Aparato
En los aparatos con manillas Instalación del aparato superpuestas deberá observarse en el lateral con el tope una distancia mínima de 55 mm respecto a la pared, a fin de poder abrir la puerta en un ángulo de 90°. Despliegue, por favor, la última página con las ilustraciones. -
Seite 24: Cambio Del Sentido De Apertura De La Puerta
Cambio del sentido de Nivelar el aparato apertura de la puerta El aparato deberá asentarse firmemente sobre un piso o base plana y horizontal. Aconsejamos encargar los trabajos Las posibles irregularidades del suelo se necesarios para cambiar el sentido pueden compensar con ayuda de los de apertura de la puerta al Servicio de soportes roscados del frontal del aparato. -
Seite 25: Instalação Do Aparelho
Os aparelhos com os puxadores Instalação do aparelho aplicados necessitam, no lado do batente, de um mínimo de 55 mm de distância em relação à parede, para que a porta possa ser aberta 90°. Favor desdobrar a última página com as ilustrações. -
Seite 26: Alteração Do Sentido De Abertura Da Porta
Alteração do sentido Alinhar o aparelho de abertura da porta Depois de instalado, o aparelho tem que ficar firme e nivelado. As irregularidades Recomendamos que a alteração do no chão devem ser compensadas através batente da porta seja efectuada pelos dos dois pés roscados existentes na parte nossos Serviços Técnicos. -
Seite 27: Ôïðïèýôçóç Ôçò Óõóêåõþò
Ïé óõóêåõÝò ìå ðñüóèåôåò, ìç åíó ÔïðïèÝôçóç ùìáôùìÝíåò ëáâÝò ÷ñåéÜæïíôáé óôçí ðëåõñÜ, óôçí ïðïßá áíïßãåé ç ðüñôá, ôçò óõóêåõÞò ôïõëÜ÷éóôïí 55 mm áðüóôáóç áðü ôïí ôïß÷ï, þóôå íá ìðïñåßôå íá áíïß ãåôå ôçí ðüñôá óôéò 90°. Ðáñáêáëïýìå, áíïßîôå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá... -
Seite 28: Áëëáãþ Ôçò Ëáâþò Ôçò Ðüñôáò
ÁëëáãÞ ôçò öïñÜò ÅõèõãñÜììéóç ôçò ðüñôáò ôçò óõóêåõÞò Óáò óõíéóôïýìå íá áíáèÝóåôå ôçí ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óôïí áëëáãÞ ôçò öïñÜò ôçò ðüñôáò óôçí ðñïâëåðüìåíï ÷þñï êáé õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí åõèõãñáììßóôå ôçí. ðåëáôþí ìáò. Ôï êüóôïò ãéá ôçí áëëáãÞ Ãéá ôç ñýèìéóç ôùí âéäùôþí ôçò... -
Seite 29: CihazžN Kurulmasž
Kollarž cihaz üzerine takžlan cihazlarda, Cihazžn kurulmasž kapžnžn 90° açžlabilmesi için, menteåe tarafžnda duvara 55 mm mesafeye olmasž gerekir. Lütfen önce resimlerin bulunduu son sayfayž açžnžz. Bu montaj kžlavuyu birden fazla model için geçerlidir. Resimlerde farklžlžklar olabilir. Cihazžn kurulacaž yerin kuru ve havalandžržlabilen bir yer olmasž... -
Seite 30: Kapž Menteåelerinin DeIåtirilmesi
Kapž menteåelerinin Cihazžn düzgün deiåtirilmesi yerleåtirilmesi Kapž menteåesini yetkili servisimize Cihaz salam ve düzgün bir åekilde deiåtirtmenizi tavsiye ediyoruz. Cihaz kurulmalždžr. Zeminin düzgün olmamasž kapžsž menteåelerinin deiåtirilmesi için halinde, cihazžn ön tarafžndaki vida geçerli masraflar hakkžnda bilgi almak diåli iki ayar ayaž ile bu yamukluklarž için, yetkili servisinize baåvurabilirsiniz. -
Seite 31: X9A;C¹A¸o®A Xoæoªå濸ŮA
Xoæoªå濸å®å c ¸a®æaª¸¾¯å šc¹a¸o®a pºñ®a¯å ªo沸¾ pacÿoæa¨a¹¿cø ®a® ¯å¸å¯º¯ ¸a pacc¹oø¸åå 55 ¯¯ xoæoªå濸å®a o¹ c¹e¸¾, c ¹e¯ ñ¹o¢¾ åx ªepýº ¯o²¸o ¢¾æo o¹®p¾¹¿ ¸a 90°. O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, ÿocæeª¸åe c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. ©a¸¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo ¯o¸¹a²º ªe¼c¹å¹e濸a ªæø ¸ec®oæ¿®åx ¯oªeæe¼ xoæoªå濸å®o. ¥oõ¹o¯º... -
Seite 32: ŵ¯e¸e¸åe ¸Aÿpaæe¸åø O¹®P¾A¸åø ªepý¾
ŵ¯e¸e¸åe ¥epe¸oc ªep¸¾x ¸aÿpaæe¸åø pºñe® o¹®p¾a¸åø ªepý¾ ( cæyñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å) Påcº¸o® 2 ¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿopºñ广 õ¹º oÿepaýå÷ cÿeýåaæåc¹a¯ ¸aòe¼ ¾ÿoæ¸ø¼¹e ¯o¸¹a² ÿocæe- C溲¢¾ cepåca. C¹oå¯oc¹¿ ªoa¹e濸oc¹å, oÿpeªeæøe¯o¼ 嵯e¸e¸åø ¸aÿpaæe¸åø o¹®p¾a¸åø ýåípa¯å ¸a påcº¸®e. ªepý¾ ¾ ¯o²e¹e ºµ¸a¹¿ º coe¼ a¹opåµåpoa¸¸o¼... -
Seite 33: Ustawianie Urz¹Dzenia
Urz¹dzenia z nak³adanymi uchwytami musz¹ byæ odsuniête od bocznej œciany Ustawianie co najmniej 5,5 cm, aby umo¿liwiæ urz¹dzenia otwarcie drzwi na szerokoœæ 90°. Proszê otworzyæ ostatni¹ sk³adan¹ kartkê z rysunkami. Instrukcja monta¿u odnosi siê do wielu modeli urz¹dzenia. Odchylenia od wyposa¿enia i szczegó³ów przedstawionych na rysunkach s¹... -
Seite 34: Zmiana Zawiasów Drzwi Urz¹Dzenia
Zmiana zawiasów Ustawienie drzwi urz¹dzenia Urz¹dzenie ustawiæ na odpowiednim miejscu i wypoziomowaæ. Zmianê zawiasów drzwi proszê zleciæ do Odkrêcane nó¿ki ustawiæ za pomoc¹ wykonania w naszym autoryzowanym klucza do œrub. punkcie serwisowym. Informacje o kosztach zmiany zawiasów mo¿na uzyskaæ w najbli¿szym punkcie serwisowym naszej firmy. - Seite 39 9000 551 240 (9003) de/en/fr/it/nl/da/no/sv/fi/es/pt/el/tr/ru/pl...