DE
Inhaltsverzaichnis
FI
Sisältö
HU
Tartalom
Használati utasítás és biztonsági elõírások
Sicherheitshinweise und Bestimmungen
3
Turvallisuusohjeita ja varoituksia
37
Ismerkedés a készülékkel
Gerät kennenlernen
4
Laitteeseen Tutustuminen
38
A készülék elhelyezése
Gerät aufstellen
4
Laitteen asennus
38
Einschalten und Temperaturwahl
5
Kytkentä ja lämpötilan valinta
39
A készülék bekapcsolása és a hõmérséklet
szabályzó beállítása
Gerät ausschalten und stillegen
5
Virrankatkaisu laitteesta ja irtikytkentä
39
A Hûtõgép kikapcsolása és üzemen kívül
Lebensmittel einordnen
6
Elintarvikkeiden sijoittaminen
40
helyezése
Lebensmittel eingefrieren, lagern
Ruokatarvikkeiden Pakastus/ Säilöntä ja
Az élelmiszer tárolása a hûtõkészülékben
und Eis bereiten
7-8
jääkuutioiden valmistus
41-42
Az élelmiszerek fagyasztása és tárolása a
Abtauen
9
Sulatus
43
mélyhûtõ térben és jégkocka készítése
Reinigen
10
Puhdistus
44
A hûtõgép leolvasztása
Energiespartips
10
Neuvoja sähkökulutuksen säästämiseksi
44
Tisztítás
Kleine Störungen
11-12
Kuinka voi itse korjata pieniä
Takarékossági tanácsok a kevesebb
käyttövirheitä
45-46
Entsorgung des Altgerätes
12
energiafogyasztás érdekében
Vanhan laitteen poistaminen
46
Kundendienst
13
Javítsa meg Ön a kisebb hibákat
Jälkimyyntipalvelu
47
A régi készülékek megsemmisítése
Szervíz szolgálat
EN
Index
NO
Innholdsfortegnelse
PL
Spis tres ´ci
Safety Instructions and Regulations
14
Sikkerhetsanvisning og forskrifter
48
Ogólne normy i zasady bezpieczénstwa
Getting to know the appliance
15
Bil fortrolig med skapet
49
Zapoznanie siê z aparatem
Umieszczenie lodówki
Setting-up the Appliance
15
Oppsetting av skapet
49
W³¹czenie i ustawienie temperatury
Switching on and Selecting
Igangsetting av apparatet
50
the Temperature
16
Od³¹czeine urz¹dzenia
Stans og frakobling av skapet
50
Switching off and disconecting
Rozmieszczeinie ¿ywnoœci we
Plassering av matvarer
51
the appliance
17
wnêtrzu urz¹dzenia
Innfrysing/oppbevaring av matvarer og
Food Arrangement
17-18
preparering av isterninger
52
Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i
przygotowywanie kostek lodu
Freezing food/Food storage
Nedfrysing av mat
53
and Making ice
18-20
Rozmra¿anie aparatu
Avriming
54
Defrosting
20-21
Czyszczenie
Rengjøring
55
Cleaning
21
W jaki sposob zaoszczêdziæ
Råd om energisparing
55
Energy-saving Tips
22
energiê elektryczn¹
Hvordan reparere små fiel selv
56-57
Jak radziæ sobie z ma³ymi awariami
Minor faults - and how to
fix them yourself
23-24
Avhending av gamle skap
57
Pozbycie siê starego aparatu
Disposal of old appliances
24
Kundeservice
58
Serwis naprawczy
After-Sales Service
25
DA
Indholdsfortrgnelse
SV
Innehållsförteckning
RU
Ñîäåðæàíèå
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è íîðìàòèâû
Sikerhedsråd og genelle normer.
26
Råd beträffande skrotning av gamla
kyl-/frysskåp, säkerhetsanvisningar
Îïèñàíèå õîëîäèëüíèêà
At blive fortrolig med apparatet.
27
ach varningar
59-60
Anbringelse af apparatet.
27
Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà
Översiktsbild
61
Igangsættelse og valg af temperatur.
28
Âêëþ÷åíèå è âûáîð òåìïåðàòóðû
Installation
61
Stop og afbrydelse af apparatet.
28
Âûêëþ÷åíèå è êîíñåðâàöèÿ
Slå på strömmen och ställa
Anbringelse af madvarer i apparatet.
29
in temperaturen
62
Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ
Nedfrysning / opbevaring af madvarer
Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift
62
Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ,
ïðèãîòîâëåíèå ëüäà
og forberedelse af isterninger.
30-31
Lägga in matvaror
63
Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà
Afrimning.
32
Infrysning/förvaring och tillverkning
Rengøring.
33
av istärningar
64-65
×èñòêà õîëîäèëüíèêà
Tips for elektrisk energi besparelse
33
Avfrostning
65-66
Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè
Hvorledes man selv reparerer
Rengöring och skötsel
66-67
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåïîëàäîê 103
mindre skader
34-35
Energispartips
67
Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî
Tilintetgørelse af gamle apparater.
35
ñâîé ñðîê õîëîäèëüíèêà
Enklare fel man själv kan avhjälpa
68-69
Eftersalg-Service
36
Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà
Service
69
Konsumentbestämmelser
70
71
72
72
73
74
74-75
75-77
77-78
78
79
80-81
81
82
83
84
84
85
86
86-87
87-89
90
91
91
92-93
93
94
95
96
96
97
97
98
99-100
101
102
102
104
104
1
2
10
3
4
2
5
1
16
18
3
9
4
5
10
A
6
7
12
8
13
15
B
14
17
a
s
d
f
g
g
/ C
A / B
h
j