SOMFY Ondeis Gebrauchsanweisung Seite 4

FR GB
A A
IMAGE PICTURE
[1] Capteur pluie Ondeis 24 V DC [1] Rain sensor Ondeis 24 V DC
Capteur pluie Ondeis
Capteur pour détection de pluie Sensor for measuring rain
et de neige. and snow.
B B
INSTALLATION MOUNTING
Fixation murale ou sur un mât. Wall or mast fixing.
[1] Fixation suivant un angle [1] Fixing at a 90° angle
de 90° [2] Wall fixing
[2] Fixation murale
Fixation à l'aide des vis [3] Mast fixing
[3] Fixation sur un mât
Fixation avec câble résistant
[4] Click "Ondeis" into holder
aux UV
[4] Clipser le "Ondeis" sur
C
le support WIRING
[1] Ondeis 24 V DC
C
CÂBLAGE
[1] Ondeis 24 V DC
1. A limentation 24 V DC
(polarisée)
Rouge (+)
Noir (-)
2.
C ontact de sortie
Noir 1 (contact) [2] Ondeis
Noir 2 (contat)
[2] Ondeis
1.
A limentation
100 V - 240 V AC
Brun (phase)
Bleu (neutre)
2. C ontact de sortie
Noir 1 (contact)
Noir 2 (contact)
 Peut être utililsé avec tous  To be used with all controllers
les contrôleurs ayant une entrée with input for potential free
libre de potentiel. sensors. Contact rating see
technical data.
Notes
IT
A
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
[1] Sensore della pioggia
Rain sensor Ondeis Ondeis 24 V DC
Sensore della pioggia
Sensore Ondeis
Sensore pioggia e neve.
B
MONTAGGIO
Fissaggio a muro o su supporto.
[1] Fissaggio con un angolo di 90°
[2] Fissaggio a muro
Fixing with screws
Fissaggio con viti
[3] Fissaggio a supporto
Fixing with UV resistant
Fissaggio con cavi resistenti
cable tie
ai raggi UV
[4] Montare "Ondeis" sul
supporto
C
COLLEGAMENTO ELETTRICO
1. Supply voltage 24 V DC
[1] Ondeis 24 V DC
(polarised)
1. T ensione di alimentazione
Red (+)
24 V DC
Black (-)
(polarizzata)
2. O utput contacts
Rosso (+)
Black 1 (contact)
Nero (-)
Black 2 (contact)
2. C ontatti di uscita
Nero 1 (contatto)
1. S upply voltage 100 V -
Nero 2 (contatto)
240 V AC
[2] Ondeis
Brown (phase)
1. T ensione di alimentazione
Blue (neutral)
100 V - 240 V AC
2. O utput contacts
Marrone (fase)
Black 1 (contact)
Blu (neutro)
Black 2 (contact)
2. C ontatti di uscita
Nero 1 (contatto)
Nero 2 (contatto)
 Da usare con automatismi
a contatto pulito. Vedere scheda
tecnica per la portata dei
contatti.
ONDEIS. REF. 5068537 -
NL
A
AFBEELDING
[1] Regensensor Ondeis 24 V DC
Regensensor Ondeis
Sensor voor het meten van regen
of sneeuw.
B
MONTAGE
Wand- of montage op de mast.
[1] Gemonteerd onder een hoek
van 90°
[2] Wandmontage
Bevestiging met schroeven
[3] Montage op de mast
Bevestiging met
UV-bestendige tie-raps
[4] "Ondeis" in de houder
bevestigen
C
BEDRADING
[1] Ondeis 24 V DC
1. V oeding 24 V DC
(polariteit ongevoelig)
Rood (+)
Zwart (-)
2.
U itgang contacten
Zwart 1 (contact)
Zwart 2 (contact)
[2] Ondeis
1.
V oeding 100 V - 240 V AC
Bruin (fase)
Blauw (0))
2. U itgang contacten
Zwart 1 (contact)
Zwart 2 (contact)
 Te gebruiken bij alle besturingen
met potentiaal vrije contacten.
Voor contact volgorde zie t
echnische gegevens.
Notes
4/8
NO SE
A A
BILD BILD
[1] Regnsensoren Ondeis 24 V DC [1] Regnsensorn Ondeis 24 V DC
Regnsensoren Ondeis
Sensor for måling av regn og snø. Regn och snö sensor.
B B
MONTERING INSTALLATION
Vegg eller mast montering. Vägg eller mast montage.
[1] Montere ved 90° vinkel [1] Fixera vid 90° vinkel
[2] Veggmontering [2] Vägg montage
Innfesting med skruer
[3] Mast feste [3] Mast montage
Fest med uv bestandig strips
[4] Klikk "Ondeis" i holderen
[4] Montera "Ondeis" i fästet
C
KABLING
C
[1] Ondeis 24 V DC KABLAGE
1. M atespenning 24 V DC [1] Ondeis 24 V DC
(polarisert)
Rød (+)
Svart (-)
2. K ontakt utgang
Svart 1 (kontakt)
Svart 2 (kontakt)
[2] Ondeis
1. [2] Ondeis
M atespenning
100 V - 240 V AC
Brun (fase)
Blå (nøytal)
2.
K ontakt utgang
Svart 1 (kontakt)
Svart 2 (kontakt)
 Til bruk med alle kontroller  För användning av enheter
med potensial frie sensorer. med potentialfri ingång.
Kontakt info se teknisk data. För kontakt information se
datablad.
Regnsensorn Ondeis
Fäst med skruvarna
Fäst med UV beständigt
buntband
1. M atning 24 V DC
(polaritet)
Röd (+)
Svart (-)
2. K ontakter för utgångar
Svart 1 (kontakt)
Svart 2 (kontakt)
1. M atning 100 V - 240 V AC
Braun (Phase)
Blau (Neutral)
2.
K ontakter för utgångar
Svart 1 (Kontakt)
Svart 2 (Kontakt)
5/8
ONDEIS. REF. 5068537 -