Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Stiga BC 80 Li Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stiga Anleitungen
  4. Schneidemaschinen
  5. BC 80 Li
  6. Gebrauchsanweisung
Stiga BC 80 Li Gebrauchsanweisung

Stiga BC 80 Li Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BC 80 Li:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
171501365/3
05/2017
BC 80 Li
BC 80D Li
IT
Decespugliatore/tagliaerba portatile alimentato a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI -
attentamente il presente libretto.
BG
Преносим акумулаторен храсторез/тример
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Akumulatorski trimer za travu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Přenosný akumulátorový křovinořez/sekačka
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Bærbar, batteridrevet kratrydder/græsskærer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbarer Freischneider/Rasenmäher mit Batteriebetrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Φορητό θαμνοκοπτικό/χλοοκοπτικό μπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Battery powered portable brush cutter/lawn trimmer
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Desbrozadora/cortadora de pasto portátil alimentada a batería
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Kaasaskantav akutoitel võsalõikur/murutrimmer
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava akkukäyttöinen raivaussaha/ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Débroussailleur/coupe-herbe portatif alimenté par batterie
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Prijenosni čistač šikare/šišač trave s baterijskim napajanjem
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Hordozható akkumulátoros bozótirtó/fűnyíró
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Rankinė akumuliatorinė krūmapjovė/žoliapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Pārnesams krūmgriezis/pļaujmašīna ar akumulatora barošanu
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Преносен поткаструвач/тревокосачка со напојување на батерија
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Draagbare bosmaaier/trimmer met accutoevoer
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar batteridrevet gresstrimmer/gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Stiga BC 80 Li

Inhaltszusammenfassung für Stiga BC 80 Li

  • Seite 1 Decespugliatore/tagliaerba portatile alimentato a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI - ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. BC 80 Li Преносим акумулаторен храсторез/тример BC 80D Li УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
  • Seite 2 Przenośna, akumulatorowa podkaszarka/podcinarka INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Roçadeira/aparador de relva portátil alimentado a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat arboret/mașină de tuns iarba portabilă alimentată cu baterie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
  • Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad pů odního n od k po ží ní ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. τάφ...
  • Seite 4 Made in China Model Name : Type : Art.N. <5500...
  • Seite 9 150 mm (6 in.) 150 mm (6 in.)
  • Seite 10 1 33...
  • Seite 11 �1� DATI TECNICI BC 80 Li BC 80D Li �2� Tensione e freq en a di alimen a ione MAX V / DC �3� Tensione e freq en a di alimen a ione NOMINAL V / DC �4� Velocità senza carico min¯¹...
  • Seite 12 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [33] Зарядно устройство за акумулатора [19] Širina [2] Напрежение и честота на захранване [34] Приспособление за закачване на [20] Visina акумулатор [21] Ra ina nog pri iska (na osno [3] Напрежение и честота на захранване s andarda ISO 11806-1) NOMINAL a) ЗАБЕЛЕЖКА: декларираната...
  • Seite 13 [1] DE - TECHNISCHE DATEN [33] Batterieladegerät [21] τά χ τ ή ί σ άσ τ [2] Versorgungsspannung und -frequenz [34] Ba erie-Trageg r ότυ ISO 11806-1) [22] ότ τ έτ σ [3] Versorgungsspannung und -frequenz a) HINWEIS: Der erkl r e Gesam er der [23] τ...
  • Seite 14 [1] ET - TEHNILISED ANDMED a) MÄRKUS: deklareeri d kog ibra siooni [23] Mi a ni eho aso (ISO 11806-1:n [2] Toi e pinge ja saged s MAX ase mõõde i s andardiseeri d es i k ig s, m kaises i) [3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL mille abil on õimalik õrrelda oma ahel eri- [24] Taa...
  • Seite 15 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [31] Rendelhe ő ar o kok [18] Ilgis [2] T pfes ül s g s -frek encia MAX [32] Akk m l or eg s g [19] Plo is [3] T pfes ül s g s -frek encia NOMINAL [33] Akk m l or- öl ő...
  • Seite 16 [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [30] Commando hoge snelheid an de snij- [14] S re “DUPLEX” [2] Spanning en freq en ie oeding MAX inrichting [15] A agbar arm [3] Spanning en frequentie voeding [31] Optionele accessoires [16] Vek en ba erienhe NOMINAL [32] Batterij-eenheid [17] M l...
  • Seite 17 [1] RO - DATE TEHNICE a) OBSERVAŢIE: aloarea o al declara (согласно ISO 11806-1) [2] Tensi nea şi frec enţa de alimen are MAX a ibraţiilor a fos m s ra ţin nd -se con [22] Погрешность измерения [3] Tensi nea şi frec enţa de alimen are de o me od de prob normali a și poa e [23] Уровень...
  • Seite 18 [1] SR - TEHNIČKI PODACI [34] Pojas a nošenje ba erije [23] Uppm lj deffek ni (enlig ISO 11806- [2] Napon i frek encija napajanja MAX [3] Napon i frek encija napajanja NOMINAL a) NAPOMENA: k pna prija ljena rednos [24] Garan erad lj deffek ni (enlig [4] Br ina be op ere enja...
  • Seite 19 ВНИМАНИЕ!: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ..........1 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ........ 2 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ 3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ ......8 ЭТО РУКОВОДСТВО Описание...
  • Seite 20 лицам или их имуществу. 1.2.2 Названия глав Пользователь несет ответственность за оценку Данное руководство подразделяется на главы и пункты. Пункт под названием "2.1 потенциальных рисков Обучение" является подпунктом главы "2. на участке, на котором Правила безопасности". Ссылки на главы он работает, кроме того, и...
  • Seite 21 шнурками и галстуки, а мере, 30 м в случае кошения также любые висячие в тяжелых условиях. или широкие аксессуары, • Избегайте работы на мокрой которые могут застрять в траве, под дождем или если машине или в предметах и близится гроза, особенно материалах, находящихся...
  • Seite 22 Правила поведения во время работы • Во время работы необходимо всегда крепко удерживать машину обеими руками, силовой агрегат должен быть расположен с правой стороны от оператора, а режущее приспособление ниже уровня пояса. Не протягивайте руки слишком далеко. • Избегайте соприкосновения тела...
  • Seite 23 еще больший ущерб; если устойчивом равновесии на произошел несчастный ногах во время работы. случай и оператор или • Никогда не пользоваться третьи лица получили машиной с поврежденными, травмы, незамедлительно отсутствующими принять меры по помощи или неправильно пострадавшим, наиболее расположенными подходящие в конкретной защитными...
  • Seite 24 Техническое обслуживание 2.5 БАТАРЕЯ / ЗАРЯДНОЕ • Ни в коем случае не УСТРОЙСТВО использовать машину с износившимися или ВАЖНО Нижеследующие поврежденными частями. правила безопасности Поврежденные и дополняют предписания износившиеся детали всегда по технике безопасности, необходимо заменять, они изложенные в инструкции не...
  • Seite 25 • Не используйте зарядное отходов, занимающиеся устройство в местах их переработкой. с наличием паров, • Строго соблюдайте воспламеняющихся действующие на местном веществ, а также на уровне правила по легковоспламеняющихся вывозу отходов. поверхностях, например, • После завершения на бумаге, ткани и т.д. Во срока...
  • Seite 26 По завершении срока 3.1.1 Предусмотренное использование службы батарей Эта машина разработана и изготовлена для: обеспечьте их – кошения травы и недревесной уничтожение, которое не растительности при помощи нанесет вреда окружающей нейлонового корда, помещенного среде. Батарея содержит в триммерную головку; – для кошения высокой травы, стрижки материал, опасный...
  • Seite 27 ОПАСНОСТЬ 3.1.3 Тип пользователя ОТБРАСЫВАНИЯ ПРЕДМЕТОВ! Люди и Данная машина предназначена для широкого домашние животные во потребителя, для непрофессионального время использования применения. Она предназначена машины должны отойти для любительского применения. на расстояние, по меньшей мере, в 15 м! 3.2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ Учитывайте...
  • Seite 28 Впишите идентификационные данные с режущим приспособлением машины в специальные поля на ярлыке, во время использования. помещенном на обратной стороне обложки. K. Система подвески: совокупность тканевых ремней, которые надеваются на плечи и помогают удерживать ВАЖНО Указывайте идентификационные вес машины во время работы. данные, указанные...
  • Seite 29 2. Ознакомьтесь с документами, ВАЖНО Каждый раз при замене лежащими в коробке, в том числе, режущего приспособления необходимо с данным руководством. извлекать батарею из соответствующего 3. Извлеките из коробки все отсека и демонтировать все его элементы. отдельные компоненты. 4. Извлеките из коробки машину. 5.
  • Seite 30 в точности совпадают с выемками 4.3.3.d Демонтаж ножа с 4 лопастями угловой передачи (Рис. 6.D). Установите защиту на нож. 2. Вставьте прилагаемый ключ (Рис. 6.E) в специальное отверстие угловой передачи 1. Вставьте прилагаемый ключ (Рис. 7.I) в и рукой поверните триммерную головку специальное...
  • Seite 31 Режущее приспособление выключается Два индикатора горят автоматически после отпускания зеленым светом: рычага управления дросселем. электрическая цепь машины включена (ON) (Рис. 9.D, 5.4 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ Рис. 10.D). Машина готова к РЫЧАГ ДРОССЕЛЯ использованию. Предохранительный рычаг дросселя (Рис. ПРИМЕЧАНИЕ Если 9.B, Рис. 10.B) позволяет включать рычаг машина...
  • Seite 32 Для того, чтобы задать Защита режущего Она должна быть диаметр кошения 40 см: приспособления правильно установлена 1. Удалите нож для обрезки корда (Рис. (Рис. 1.E) и прочно прикреплена 11.A) с защиты режущего приспособления к машине, на ней не должно быть признаков (Рис.
  • Seite 33 – всегда прикрепляйте машину Действие Результат к правильно надетой системе 1. Запустите машину подвески (пункт 6.1.3). (пункт 6.3 ); – всегда крепко удерживайте машину 2. Одновременно 2. Режущее обеими руками, силовой агрегат должен нажмите на приспособление быть расположен с правой стороны от рычаг...
  • Seite 34 резки находилась в требуемой точке, 6.5 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО режущее приспособление всегда должно ЭКСПЛУАТАЦИИ находиться далеко от оператора. Во время использования рекомендуется c. Стрижка у заборов / фундаментов периодически удалять сорную траву, Медленно продвигайте триммерную головку прилипшую к машине, во избежание к...
  • Seite 35 винты и болты или обратитесь в – Оригинальные запчасти можно авторизованный сервисный центр. приобрести в сервисном центре или у авторизованных дистрибьюторов. ВАЖНО Всегда извлекайте батарею (пункт 7.2.2) и устанавливайте защиту ВАЖНО Все операции по техническому ножа каждый раз, когда вы не используете обслуживанию...
  • Seite 36 • Во избежание перегрева и повреждения 7.2.2 Извлечение и зарядка батареи двигателя или батареи всегда проверяйте, что воздухозаборные 1. нажмите на боковой стопор в решетки для охлаждения (Рис. 24) отсеке с батареей (Рис. 20.A) и чистые и на них нет отходов. извлеките...
  • Seite 37 4. вновь закройте головку, закрепив 8.1.1 Заточка/балансировка ножа стопорные язычки (Рис. 30.B) в специальных отверстиях (Рис. Из соображений безопасности 30.C), протолкнув их до упора, необходимо, чтобы заточка и пока вы не услышите щелчок балансировка осуществлялись в блокировки нижней части головки специализированном...
  • Seite 38 видов гарантии и снимают с изготовителя 9.2 ХРАНЕНИЕ БАТАРЕИ всю ответственность и обязательства. Батарея должна храниться в тени, в • Только авторизованные сервисные прохладном месте и в помещении, центры могут выполнять гарантийный где отсутствует влажность. ремонт и обслуживание. • Авторизованные сервисные центры ПРИМЕЧАНИЕ...
  • Seite 39 13. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Операция Периодичность Примечания МАШИНА Проверка всех креплений Каждый раз перед пункт 7.5 использованием Проверка безопасности / Проверка органов управления Каждый раз перед пункт 6.2 использованием Проверка защиты режущего приспособления. Каждый раз перед пункт 6.2.1 использованием Проверка состояния режущего приспособления Каждый...
  • Seite 40 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ Батарея разряжена Проверить состояние зарядки и 4. Двигатель выключается во время зарядить батарею (пункт 7.2.2) работы, и кнопка (Рис. 9.E) мигает (Модели "Mono") 5. Двигатель Батарея разряжена Проверить состояние зарядки и выключается во зарядить батарею (пункт 7.2.2) время...
  • Seite 41 НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ 14. Машина дымит Машина повреждена Не используйте машину. Немедленно во время работы выключите машину, извлеките батарею и обратитесь в сервисный центр. 15. Низкая автономность Неблагоприятные условия Оптимизировать использование батареи эксплуатации с повышенным (пункт 7.2.1) потреблением электроэнергии Батареи...
  • Seite 42 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Decespugliatore/tagliaerba portatile, taglio erba...
  • Seite 43 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvi EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring ES izjava o sk (Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A) (Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la) (Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A) (Direktiva 2006 1.
  • Seite 44 © by STIGA SpA • Soggetto  a  modifiche  senza  preavviso • Подлежи  на  промени  без  предупреждение • Moguće  su  promjene  bez  najave • Možnost  změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές  χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma  ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama  bez  prethodne  obavijesti • Előzetes  értesítés  nélkül  módosítható • Objekto  pakeitimai  be  perspėjimo • Var  tikt  mainīts  bez  iepriekšēja  brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten  forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет  быть  изменено  без  преомления • Možnosť  zmien  bez  predošlého  upozornenia • Lahko  pride  do  sprememb  brez  predhodnega ...
  • Seite 45 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Bc 80d li