Vorwort; Preface; Introduzione - Pharo Funpool Montageanleitung

Deutsch
Information
Die Montageanleitung enthält die wichtigsten
Montageschritte und Installationshinweise.
sie vermeiden Montagefehler wenn sie die
Montageanleitung aufmerksam durchlesen.
Unsachgemäße Montage kann zu verletzungen
führen!
Die verwendeten abbildungen
Prinzipdarstellungen. Das aussehen Ihres
Whirlpools kann von diesen abbildungen
abweichen.
In der Montageanleitung wird der einbau mit
der optional erhältlichen Wannenschürze für
Whirlpools der serie Funpool beschrieben.
Dementsprechend entfallen Montageschritte
bei einem Whirlpool ohne schürzen.
Die Montageanleitung an einem sicheren
ort aufbewahren. Und an nachfolgende
eigentümer/nutzer weitergeben.
Normen und Richtlinien
Die anwendung des Whirlpools ist durch
folgende richtlinien gewährleistet:
niederspannungsrichtlinie 2006/95/eWG
richtlinie 89/336/eWG
en61000-6-3
en61000-3-3
DIn vDe 100 teil 701: 2002
en 60335-2-60-2003
en 14516
en 12764
en 198
Stromversorgung:
Die gesamte stromversorgung erfolgt
über:
- Wechselstromanschluss mit 230v/n/
Pe/50hz.
- hauptschalter zur netztrennung mit
3 mm Kontaktöffnung.
Die stromversorgung muss
Fehlerstrom-schutzeinrichtung
besitzen, der Bemessungsdifferenzstrom
ist von ≤ 30 ma abgesichert.
Elektro- Installation
Bei der elektro-Installation sind die
entsprechenden vDe-, landes- und
evU-vorschriften, in der jeweils gültigen
Fassung, einzuhalten.
Die Installations- und Prüfungsarbeiten
sind von einem zugelassenen
elektrofachmann auszuführen.
arbeiten am Whirlpool dürfen nur im
spannungsfreien zustand vorgenommen
werden!
Wasserablauf und Wasserzulauf
anschluss für Wasserablauf
Wasserzulauf sind nach den derzeitig
gültigen DIn 1988/en1717
DIn1986/en12056
und den örtlichen
durchzuführen.
Information
these installation instructions contain the
most important installing procedures and
installation notes.
Please read these instructions carefully in order
to avoid incorrect installation. any improper
installation may lead to injuries!
sind the used illustrations
diagrams.
the following installation instructions will
describe the mounting of whirlpools with tub
skirt for whirlpools of 200 series. according to
this, mounting steps wouldn't be done if these
tub skirt wouldn't be installed.
Keep the installation / operating instructions
in a safe place and pass on to subsequent
owners/users.
Standards and Directives
the use of the whirlpool is safeguarded
by the following Directives:
low voltage Directive 2006/95/eec
Directive 89/336/eec
en61000-6-3
en61000-3-3
DIn vDe 100 teil 701: 2002
en 60335-2-60-2003
en 14516
en 12764
en 198
Power supply:
the complete power supply is performed
by means of:
- a.c. connection with 230v/n/Pe/
50hz.
- circuit breaker for disconnection
from power supply with 3 mm
contact opening.
eine
(rcD) the power supply must have a residual
current device (rcD) which must provide
protection with a rated residual current
of ≤ 30 ma fuse.
Electrical installation
For electrical installation, all applicable
vDe, country-specific
regulations
valid versions must be observed. all
installation and inspection works must
be carried out by an approved electrician
and in accordance with vDe 0100 Part
701. all works at the whirlpool may only
be carried out in a de-energized state!
Water inlet / Water drain
connections for water inlet and drain
und
have to be installed according to the
currently valid DIn 1988/en1717 /
DIn1986/en12056 as well as local
regulations.
vorschriften
English
Informazione
le istruzioni di montaggio descrivono le
più importanti operazioni di montaggio e
le avvertenze di installazione per i prodotti
indicati nella pagina di copertina. leggere
attentamente le istruzioni di montaggio per
evitare errori.
are schematic Il montaggio scorretto può provocare lesioni!
le illustrazioni d'uso sono schematizzate con
diagrammi.
le
descriveranno il montaggio delle vasche con
i pannelli Funpool. Per questo motivo, le fasi
di montaggio descritte vanno tralasciate se la
vasca non va installata con i pannelli.
riporre le istruzioni di montaggio e d'uso in
un luogo sicuro. consegnarle ai proprietari/
utenti futuri.
Norme e direttive
l'uso della vasca idromassaggio è
garantito dalle seguenti direttive:
direttiva sulla bassa tensione 2006/95/cee
direttiva 89/336/cee
en61000-6-3
en61000-3-3
DIn vDe 100 teil 701: 2002
en 60335-2-60-2003
en 14516
en 12764
en 198
Alimentazione elettrica:
l'intero
alimentato:
-
-
Il sistema elettrico deve possedere
un
differenziale nominale ≤ 30 ma
Installazione elettrica
Per
and evU
rispettare le norme ceI e dell'azienda
in their respectively
elettrica vigenti.
I lavori di installazione e di collaudo
devono essere svolti da un tecnico
autorizzato. Qualsiasi intervento sulla
vasca va eseguito solo dopo aver
staccato la tensione elettrica!
Ingresso acqua/ scarico acqua
I collegamenti per acqua di mandata
e per l'acqua di uscita devono essere
installati secondo le attuali norme DIn
1988/en1717 / DIn1986/en12056 ed
in conformità con le vigenti normative
locali.

vorWort

IntroDUzIone

Italiano
seguenti istruzioni di montaggio
sistema elettrico
a tensione alternata a 230v/n/Pe/
50hz.
con interruttore bipolare,
apertura dei contatti di almeno 3
mm.
Interruttore magnetotermico
l'impianto elettrico si

PreFace

viene
con
devono