Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
HOMCOM 712-055V01 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HOMCOM Anleitungen
  4. Mobilitätshilfe
  5. 712-055V01
  6. Bedienungsanleitung
HOMCOM 712-055V01 Bedienungsanleitung

HOMCOM 712-055V01 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IN240800496V01_GL
IN240800496V01_UK_712-055V01
US_CA

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für HOMCOM 712-055V01

Inhaltszusammenfassung für HOMCOM 712-055V01

  • Seite 1 IN240800496V01_GL IN240800496V01_UK_712-055V01 US_CA...
  • Seite 2 INTRODUCTION The rollators are manufactured from high-quality materials and include a seat, bag, and locking brakes. The hand-bar are adjustable in height and the rollator folds easily for transport or storage. · INTENDED USE Designed to assist the user to walk, rest and carry small items of shopping for both indoor and outdoor use on flat surfaces by a single individual with limited mobility with a maximum weight as shown.
  • Seite 3 1. Handle 2. Adjustable parking/running brake 3. Backrest 4. Seat area 5. Height adjustable spring button 6. Quick-Fold screw 7. Bag 8. Brake adjustment 9. Rear wheels 10.Front wheels 11.Cane holder Figure 1 Your rollator is equipped with various components, you should know these components and parts before proceeding to read this user manual.
  • Seite 4 2.Take out the fastening knob that has been inserted on the front wheels tube, unfold the front wheels, then insert the fastening knob again into the front wheels tube and turn clockwise until it locks, as shown in Figure 2. Figure 2 Figure 3.
  • Seite 5 Brake 1. Pull the brake handles up to brake the rollator. 2. Push the brake handles down to lock the rear wheels. In this, position, the parking brake of the, rollator is active. To release the parking brake again, pull the brake handles upward. 3.
  • Seite 6 Removable cane holder Attach the cane holder to the side of the frame in the provided position. To do this, slide the cane holder onto the holder from above. Folding and storing the rollator Step 1: Step 2: Step 3: Pull the handle in the Continue to push the Pull up the quick-fold screw...
  • Seite 7 MAINTENANCE Over a period of time, the brake cables may stretch, and if no further adjustments can be made, the cables should be replaced. Seek the help of the manufacture when replacing brake cables. The castors should be checked that they are secure each time before using the rollator.
  • Seite 8 INTRODUCTION Les rollators sont fabriqués à partir de matériaux de haute qualité et comprennent un siège, un sac et des freins de blocage. La barre de maintien est réglable en hauteur et le rollator se plie facilement pour le transport ou le stockage. - UTILISATION PRÉVUE Conçu pour aider l'utilisateur à...
  • Seite 9 1. Poignée 2. Frein de stationnement/fonctionnement réglable 3. Dossier 4. Siège 5. Bouton à ressort réglable en hauteur 6. Vis de pliage rapide 7. Sac 8. Réglage du frein 9. Roues arrière 10. roues avant 11. support de canne Figure 1 Votre déambulateur est équipé...
  • Seite 10 2. retirez le bouton de fixation qui a été inséré sur le tube des roues avant, dépliez les roues avant, puis insérez à nouveau le bouton de fixation dans le tube des roues avant et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à...
  • Seite 11 Frein 1. Tirez les poignées de frein vers le haut pour freiner le rollator. 2. Poussez les poignées de frein vers le bas pour bloquer les roues arrière. Dans cette position, le frein de stationnement du rollator est activé. Pour desserrer à nouveau le frein de stationnement, tirez les poignées de frein vers le haut.
  • Seite 12 Porte-canne amovible Fixez le porte-canne sur le côté du cadre dans la position prévue. Pour ce faire, faites glisser le porte-canne sur le support par le haut. Pliage et rangement du rollator Étape 1 : Étape 2 : Étape 3 : Tirez fermement vers le haut Continuez à...
  • Seite 13 ENTRETIEN Au fil du temps, les câbles de frein peuvent s'étirer et, s'il n'est plus possible de les ajuster, ils doivent être remplacés. Demandez l'aide du fabricant pour remplacer les câbles de frein. Il convient de vérifier que les roulettes sont bien fixées chaque fois avant d'utiliser le rollator.
  • Seite 14 INTRODUCCIÓN Los rollators están fabricados con materiales de alta calidad e incluyen asiento, bolsa y frenos de bloqueo. El manillar es ajustable en altura y el rollator se pliega fácilmente para su transporte o almacenamiento. - USO PREVISTO Diseñado para ayudar al usuario a caminar, descansar y transportar pequeños artículos de la compra para su uso tanto en interiores como en exteriores sobre superficies planas por una sola persona con movilidad limitada con un peso máximo según se indica.
  • Seite 15 1. Mango 2. Freno de estacionamiento regulable 3. Respaldo 4. Zona de asiento 5. Botón de muelle regulable en altura 6. Tornillo de plegado rápido 7. Bolsa 8. Ajuste del freno 9. Ruedas traseras 10.Ruedas delanteras 11.Porta bastón Figura 1 Su rollator está...
  • Seite 16 2.Saque el pomo de fijación que se ha insertado en el tubo de las ruedas delanteras, despliegue las ruedas delanteras y, a continuación, inserte de nuevo el pomo de fijación en el tubo de las ruedas delanteras y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee, tal como se muestra en la figura 2.
  • Seite 17 Freno 1. Tire de las palancas de freno hacia arriba para frenar el rollator. 2. 2. Empuje las palancas de freno hacia abajo para bloquear las ruedas traseras. En esta posición, el freno de estacionamiento del rollator está activado. Para volver a soltar el freno de estacionamiento, tire de las palancas de freno hacia arriba.
  • Seite 18 Soporte para bastón extraíble Fije el soporte del bastón al lateral del armazón en la posición prevista. Para ello, deslice el soporte del bastón sobre el armazón desde arriba. Plegado y almacenamiento del rollator Paso 1: Segundo paso: Paso 3: Tire firmemente hacia Continúe empujando Tire hacia arriba del tornillo...
  • Seite 19 MANTENIMIENTO Con el paso del tiempo, los cables de freno pueden estirarse y, si no es posible realizar más ajustes, deben sustituirse. Solicite la ayuda del fabricante para sustituir los cables de freno. Antes de utilizar el rollator, compruebe que las ruedas estén bien sujetas.
  • Seite 20 INTRODUÇÃO Os andarilhos são fabricados com materiais de alta qualidade e incluem um assento, um saco e travões de bloqueio. A barra de mão é regulável em altura e o andarilho dobra-se facilmente para ser transportado ou guardado. - UTILIZAÇÃO PREVISTA Concebido para ajudar o utilizador a andar, descansar e transportar pequenos artigos de compras, tanto para uso interior como exterior, em superfícies planas, por um único indivíduo com mobilidade limitada, com um peso máximo conforme...
  • Seite 21 1. Pega 2. Travão de estacionamento/funcionamento regulável 3. Encosto 4. Zona do assento 5. Botão de mola regulável em altura 6. Parafuso de dobragem rápida 7. Saco 8. Ajuste do travão 9. Rodas traseiras 10. rodas dianteiras 11. suporte de bengala Figura 1 O seu rollator está...
  • Seite 22 2) Retirar o botão de fixação que foi inserido no tubo das rodas dianteiras, desdobrar as rodas dianteiras e, em seguida, inserir novamente o botão de fixação no tubo das rodas dianteiras e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até bloquear, conforme ilustrado na Figura 2.
  • Seite 23 Travão 1. Puxe os manípulos do travão para cima para travar o rollator. 2. Empurre os manípulos do travão para baixo para bloquear as rodas traseiras. Nesta posição, o travão de estacionamento do, rollator está ativo. Para voltar a soltar o travão de estacionamento, puxe os manípulos do travão para cima.
  • Seite 24 Suporte de bengala amovível Fixar o suporte de bengala na parte lateral da armação na posição prevista. Para o efeito, deslize o suporte de bengala para o suporte a partir de cima. Dobrar e guardar o andarilho Passo 1: Passo 2: Passo 3: Puxe a pega no meio do Continue a empurrar o...
  • Seite 25 MANUTENÇÃO Com o passar do tempo, os cabos dos travões podem esticar e, se não for possível fazer mais ajustes, os cabos devem ser substituídos. A substituição dos cabos dos travões deve ser efectuada com a ajuda do fabricante. Os rodízios devem ser verificados quanto à...
  • Seite 26 EINLEITUNG Die Rollatoren sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und verfügen über einen Sitz, eine Tasche und Feststellbremsen. Die Handgriffe sind in der Höhe verstellbar und der Rollator lässt sich für den Transport oder die Lagerung leicht zusammenklappen. - VERWENDUNGSZWECK Entwickelt zur Unterstützung des Benutzers beim Gehen, Ausruhen und Tragen kleinerer Einkäufe für den Innen- und Außenbereich auf ebenen Flächen durch eine Einzelperson mit eingeschränkter Mobilität und dem angegebenen Höchstgewicht.
  • Seite 27 1. Handgriff 2. Einstellbare Feststell- /Laufbremse 3. Rückenlehne 4. Sitzfläche 5. Höhenverstellbarer Federknopf 6. Quick-Fold-Schraube 7. Tasche 8. Einstellung der Bremse 9. Hinterräder 10. vordere Räder 11Stockhalter Abbildung 1 Ihr Rollator ist mit verschiedenen Komponenten ausgestattet. Sie sollten diese Komponenten und Teile kennen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen. Design und Spezifikationen können ohne weitere Ankündigung geändert werden.
  • Seite 28 Nehmen Sie den Befestigungsknopf, der in das Rohr der Vorderräder eingesetzt wurde, heraus, klappen Sie die Vorderräder aus, setzen Sie den Befestigungsknopf wieder in das Rohr der Vorderräder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet, wie in Abbildung 2 dargestellt.
  • Seite 29 Bremse 1. Ziehen Sie die Bremsgriffe nach oben, um den Rollator zu bremsen. 2. Drücken Sie die Bremsgriffe nach unten, um die Hinterräder zu blockieren. In dieser Position ist die Feststellbremse des Rollators aktiviert. Um die Feststellbremse wieder zu lösen, ziehen Sie die Bremsgriffe nach oben.
  • Seite 30 Abnehmbarer Stockhalter Befestigen Sie den Stockhalter an der Seite des Rahmens in der vorgesehenen Position. Schieben Sie dazu den Stockhalter von oben auf die Halterung. Zusammenfalten und Aufbewahren des Rollators Schritt 1: Schritt 2: Schritt 3: Ziehen Sie den Griff in der Schieben Sie den Ziehen Sie die Schnell- Mitte des Sitzes fest nach...
  • Seite 31 ACHTUNG Im Laufe der Zeit können sich die Bremsseile dehnen, und wenn keine weiteren Anpassungen vorgenommen werden können, sollten die Seile ersetzt werden. Lassen Sie sich beim Austausch der Bremsseile vom Hersteller helfen. Prüfen Sie vor jeder Benutzung des Rollators, ob die Rollen fest sitzen. Überprüfen Sie auch, ob die Bremsen richtig funktionieren und die Griffe und Handknöpfe fest sitzen.
  • Seite 32 INTRODUZIONE I rollator sono realizzati con materiali di alta qualità e sono dotati di sedile, borsa e freni di bloccaggio. Il manubrio è regolabile in altezza e il rollator si ripiega facilmente per essere trasportato o riposto. - USO PREVISTO Progettato per assistere l'utente nella deambulazione, nel riposo e nel trasporto di piccoli oggetti per uso interno ed esterno su superfici piane da parte di un singolo individuo con mobilità...
  • Seite 33 1. Maniglia 2. Freno di stazionamento/di marcia regolabile 3. Schienale 4. Area di seduta 5. Pulsante a molla regolabile in altezza 6. Vite per la piegatura rapida 7. Borsa 8. Regolazione del freno 9. Ruote posteriori 10.Ruote anteriori 11.Supporto per bastone Figura 1 Il rollator è...
  • Seite 34 2.Estrarre la manopola di fissaggio inserita nel tubo delle ruote anteriori, dispiegare le ruote anteriori, quindi inserire nuovamente la manopola di fissaggio nel tubo delle ruote anteriori e ruotare in senso orario finché non si blocca, come mostrato nella Figura 2. Figura 2 Figura 3.
  • Seite 35 Freno 1. Tirare le maniglie del freno verso l'alto per frenare il rollator. 2. Spingere le maniglie dei freni verso il basso per bloccare le ruote posteriori. In questa posizione, il freno di stazionamento del rollator è attivo. Per rilasciare nuovamente il freno di stazionamento, tirare le maniglie dei freni verso l'alto.
  • Seite 36 Supporto per bastone rimovibile Fissare il portacanne al lato del telaio nella posizione prevista. A tal fine, far scorrere il porta bastone sul supporto dall'alto. Ripiegare e riporre il rollator Fase 1: Fase 2: Fase 3: Tirare con forza verso Continuare a spingere Tirare la vite di ripiegamento l'alto la maniglia al centro...
  • Seite 37 MANUTENZIONE Con il passare del tempo, i cavi dei freni possono allungarsi e, se non è possibile effettuare ulteriori regolazioni, i cavi devono essere sostituiti. Per la sostituzione dei cavi dei freni, rivolgersi al produttore. Prima di utilizzare il rollator, verificare ogni volta che le rotelle siano ben fissate.